Yap.Town

ไม่รู้หรอก

I don't know

→ ไม่
phrase Common #2,621
I don't know หรอก adds emphasis or reassurance, often making the statement sound like “I really don't know.”
TH: เรื่องนั้นฉันไม่รู้หรอก
EN: I really don't know about that.

ไม่รู้หรอก..

I don't know...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไม่ ฉันไม่รู้หรอก

No, I don't know.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แกไม่รู้หรอก แกไม่เคยอกหัก

You wouldn't know. You've never had your heart broken.

— 6ixtynin9 (1999)

ไม่, ผมไม่รู้หรอก.

No, I don't know.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ที่ว่าหัวของเทพแห่งป่าจะทำให้เขาเป็นอมตะ ข้าไม่รู้หรอก

I don't know whether the forest god's head would make him immortal.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เรื่องนั้นผมไม่รู้หรอก

I don't know anything about that.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นี่คุณไม่รู้หรอกรึ

You really don't know?

— รีเบคกา (1940)

ผมไม่รู้หรอก

I don't know.

— La Nuit américaine (1973)

เอ็งไม่เห็นกับตาเอ็งไม่รู้หรอก

You wouldn't know unless you saw it with your own eyes.

— The Overture (2004)

ข้าไม่รู้หรอก

I don't know.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไม่ เขาไม่รู้หรอก

No, he doesn't know.

— The Tin Mine (2005)

เธอไม่รู้หรอก ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

You have no idea what you're doing.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

รวยหรือจน อะไรม่าก็ไม่รู้หรอก

Whether you’re rich or poor, you never know what might happen.

— หลานม่า (2024)

หนูไม่รู้หรอก

I don't know.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ท่านไม่รู้หรอก

You don't know.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันไม่รู้หรอกวันนี้วันอะไร

I don't know what day it is today.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ลูกไม่รู้หรอก ว่าเขาดีกับเราขนาดไหน

You have no idea how good he is to us.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เราว่าพี่เขาไม่รู้หรอก

I don’t think he knows.

— May Who? (2015)

หนูไม่รู้หรอกเหรอ เนาซิกา

Don’t you know, Nausicaa?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อาจจะ แต่ฉันไม่รู้หรอก

Maybe, but I don't know.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เธอไม่รู้หรอก

You have no idea.

— A Little Thing Called Love (2010)

เราไม่รู้หรอกจะอยู่ได้นานแค่ไหน หรือน้อยแค่ไหน

We don’t know how long we’ll be here—whether it’ll be a long time or not.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณไม่รู้หรอก ว่าผู้ชายมีความสุขแค่ไหน

You have no idea how happy men are.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เธอไม่รู้หรอกนะว่าจะโดดไปไหน

You have no idea where you're going to jump.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ใช่ นายไม่รู้หรอก คาบีร์

Yes, you have no idea, Kabir.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มันคงไม่รู้หรอก

It probably doesn't know.

— One for the Road (2022)

ไม่รู้หรอก ชื่อไอ้สารเลวนั่นใช่มั้ย?

I don’t know. That bastard’s name, right?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แม่ไม่รู้หรอกนะ ว่าเอ็งตกลงยังไงกันกับไอ้เสก

I don’t know what you and Sek agreed on.

— The Paradise of Thorns (2024)

ฉันเองก็ไม่รู้หรอก

I don’t know either.

— पीकू (2015)

เราไม่รู้หรอก

We don't know.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แต่ถึงเจอความรักผมก็ไม่รู้หรอก ว่าแล้วไง

But even if I did find love, I wouldn’t know what to do with it—so what?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เหงาอะไรกูไม่รู้หรอก

Lonely? I wouldn’t know anything about that.

— หลานม่า (2024)

ฉันไม่รู้หรอก

I don't know.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แม่ไม่รู้หรอก

Mom doesn't know.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)