ไม่มา

ถ้าทนายไม่มาอย่าพูดเป็นอันขาดแล้วกัน

If the lawyer doesn't show up, don't say anything under any circumstances.

— สองคนสองคม (2002)

หากท่านไม่มาจะถือว่าข้าชนะเหลิงฟุน

If you don't come, I'll consider it a victory, Leng Foon.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฮาวล์ไม่มาใช่ไหม

Howl isn't coming, right?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ตอนที่คนขับไม่มาฉันเกือบตัดสินใจแล้วว่าเราจะบินไปใครบอกให้มาตอนวินาทีสุดท้าย

When the driver didn’t show up, I was almost ready to decide that we’d fly. Who told them to come at the last minute?

— पीकू (2015)

วันนี้ไม่มา

Not coming today.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาอาจจะไม่มาก็ได้ครับ

He might not come.

— Conclave (2024)

น้องปูนพ่อไม่มาเหรอ

Poon, isn't your dad coming?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ทำไมเธอถึงไม่มาตามสัญญาล่ะ

Why didn’t you come as promised?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

การจะเลื่อนการพิจารณาออกไปเนื่องจากพยานไม่มาให้การคงจะไม่ยุติธรรมต่อฝั่งจำเลย

Postponing the hearing because the witness failed to appear would be unfair to the defense.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

รู้มั้ยถ้าพวกนายไม่มาพวกนั้นมันฆ่าฉันแน่

You know, if you guys don't come, they'll definitely kill me.

— คนล้างคนเลว (2007)

เมื่อไฟในสนามเริ่มปิดลงผมรู้แล้วว่าเธอจะไม่มา

When the stadium lights started to go out, I knew she wasn’t coming.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

อ้าวแล้วทำไมพี่มากไม่มาด้วยกันล่ะ

Oh, then why didn’t P’Mak come with you?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมแปลกใจที่ทอมไม่มาเมื่อวาน

I was surprised that Tom didn’t come yesterday.

เพราะอีไม่มาก็แปลว่าอีสบายดี

Since she didn’t come, that means she’s doing well.

— หลานม่า (2024)

ถ้าพวกมันไม่มาคงไม่เป็นแบบนี้

If they hadn't come, it wouldn't have ended up like this.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทำไมเยียนไม่มาสู้อีก?

Why doesn’t Yian come to fight anymore?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไม่มีเรื่องเดือดร้อนไม่มาร้องเรียน

No trouble, no complaints.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่มาใช่ไหม

You're not coming, right?

— 2046 (2004)

มาสายดีกว่าไม่มา

Better late than never.

กูไม่มาอีกแล้วนะ

I’m never coming back again.

— หลานม่า (2024)

เหวยเหว่ยไม่มาเหรอ

Weiwei isn't coming?

— 囍宴 (1993)

ทนายไม่มา

The lawyer didn’t come.

— สองคนสองคม (2002)

ตกลงวันนี้มันจะมารึไม่มา

So, is it coming today or not?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เด็กในสังกัดไม่มาปรึกษาแล้วเหรอคอลเล็ตต์?

Aren’t the people under your management coming to you for advice anymore, Collette?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่มาคงน่าเสียดาย

It would be a shame if you didn't come.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไอ้เปรตนั้นไม่มา

That asshole didn’t show up.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)