ไม่มา

ตอนที่คนขับไม่มา ฉันเกือบตัดสินใจแล้วว่า เราจะบินไป ใครบอกให้มาตอนวินาทีสุดท้าย

When the driver didn’t show up, I was almost ready to decide that we’d fly. Who told them to come at the last minute?

— पीकू (2015)

แต่เด็กหนุ่มนั่นไม่มา

But that young man didn’t come.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฮาวล์ไม่มาใช่ไหม

Howl isn't coming, right?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ลักซ์มาน นายไม่มาด้วยกันล่ะ

Luxman, why didn't you come along?

— สดุดีวันวาน (2006)

ก็มันรออยู่คนเดียว แล้วก็ไม่มาไง

It was waiting there all alone, and then it never showed up.

— A Little Thing Called Love (2010)

หากท่านไม่มา จะถือว่าข้าชนะ

If you don't show up, I'll consider that a win.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่มาด้วยกันเหรอ

Aren’t you coming with us?

— โรม่า (2018)

ไม่มาหรอก

They’re not coming.

— Love of Siam (2007)

เด็กในสังกัดไม่มาปรึกษาแล้วเหรอ คอลเล็ตต์?

Aren’t the people under your management coming to you for advice anymore, Collette?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุณไม่มาตามที่นัดเนี่ยนะ?!

You didn’t show up when we agreed to meet?!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่เขาก็ไม่มาอีกเลย

But he never came back again.

— Where We Belong (2019)

อะไรทำให้ทอมไม่มาเมื่อวานนี้?

What made Tom not come yesterday?

การจะเลื่อนการพิจารณาออกไป เนื่องจากพยานไม่มาให้การ คงจะไม่ยุติธรรมต่อฝั่งจำเลย

Postponing the hearing because the witness failed to appear would be unfair to the defense.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

รู้มั้ยถ้าพวกนายไม่มาพวกนั้นมันฆ่าฉันแน่

You know, if you guys don't come, they'll definitely kill me.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมแปลกใจที่ทอมไม่มาเมื่อวาน

I was surprised that Tom didn’t come yesterday.

ถ้าพวกมันไม่มาคงไม่เป็นแบบนี้

If they hadn't come, it wouldn't have ended up like this.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทนายไม่มา

The lawyer didn’t come.

— สองคนสองคม (2002)

ทำไมเธอถึงไม่มาตามสัญญาล่ะ

Why didn’t you come as promised?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

วันนี้ไม่มา

Not coming today.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มาสายดีกว่าไม่มา

Better late than never.

ถ้าเจนไม่มาเห็นเองเนี่ย เจนคงต้องเป็นคนโง่ไปตลอดใช่ไหม

If Jen hadn’t seen it for herself, she would’ve had to remain a fool forever, right?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ไอ้เปรตนั้นไม่มา

That asshole didn’t show up.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ไม่มาพรุ่งนี้เลยอะ

Then don’t come tomorrow, I guess.

— Flat Girls (2025)

เปิดเทอมมามึงก็ไม่มา

You haven't shown up once since the semester started.

— Homestay (2018)

ไม่มาใช่ไหม

You're not coming, right?

— 2046 (2004)

ทำไม เยียนไม่มาสู้อีก?

Why doesn’t Yian come to fight anymore?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

มาไม่มาแล้วจะยังไง

Are you coming or not? What now?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

อ้าว ไหนแม่เอ็งเขาว่า ไม่มาแล้วไง

Wait, didn’t your mom say she wasn’t coming anymore?

— My Girl (2003)

พรุ่งนี้มึงไม่มาเหรอวะ

You’re not coming tomorrow?

— Homestay (2018)

วิลเลียม มิลเลอร์ ไม่มา

William Miller isn't coming.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่มีเรื่องเดือดร้อน ไม่มาร้องเรียน ทุกอย่างสงบเรียบร้อย

No trouble, no complaints—everything is peaceful and in order.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้าเราฉลาดได้แค่ครึ่งเดียวของแก เราคงไม่มาทำอะไรโง่ๆ แบบนี้

If we were only half as smart as you, we wouldn’t be doing something this stupid.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เมื่อไฟในสนามเริ่มปิดลง ผมรู้แล้วว่าเธอจะไม่มา

When the stadium lights started to go out, I knew she wasn’t coming.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ถ้ามึงไปหาเอ็ม แล้วเอ็มไม่มาแถวนั้น จะทำไงวะ

What are you gonna do if you go see Em and he’s not around?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ถ้าใครไม่มาถือว่าสละสิทธิ์

Anyone who doesn’t show up will be considered to have forfeited their spot.

— Seasons Change (2006)

ไม่มาแล้วมั้ง

I guess they’re not coming anymore.

— 2046 (2004)

ฮาวล์ไม่มาหรอก

Howl isn't coming.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ผมคิดว่าคุณไม่มาซะแล้ว

I thought you weren’t coming after all.

— สองคนสองคม (2002)

ถ้าจะไปก็ไปตั้งนานแล้ว ไม่มาทนนั่งตากลมแบบนี้หรอก

If I were going, I’d have left ages ago. I wouldn’t be sitting here getting chilled by the wind like this.

— Doi Boy (2023)

มาช้าก็ดีกว่าไม่มา.

Better late than never.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มุม ทำไมแม่ไม่มา

Mom, why aren’t you coming?

— Chocolate (2008)

อ้าว แล้วทำไมพี่มากไม่มาด้วยกันล่ะ

Oh, then why didn’t P’Mak come with you?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

น้องปูน พ่อไม่มาเหรอ

Poon, isn't your dad coming?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แล้วทำไมถึงไม่มา

Then why didn’t you come?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไม่มาคงน่าเสียดาย

It would be a shame if you didn't come.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เฮ้ย น้ำไม่มาเขียนด้วยกันเหรอ

Hey, isn’t Nam coming to write with us?

— A Little Thing Called Love (2010)

ถ้าทนายไม่มาอย่าพูดเป็นอันขาดแล้วกัน

If the lawyer doesn't show up, don't say anything under any circumstances.

— สองคนสองคม (2002)