Yap.Town

ถ้าหาก

if

conjunction Uncommon #5,069
if A slightly more emphatic variant of ถ้า.
TH: ถ้าหากฝนตก เราจะอยู่บ้าน
EN: If it rains, we'll stay home.

ถ้าหากมีคน

If there’s someone

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าหากเกิดมีอะไรเกิดขึ้นกับลูกๆ ของฉันล่ะก็ ถึงหลานฉันจะกลับมาบ้านช้า

If anything were to happen to my children, even if my grandchild came home late.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าหากเราจะสู้ ข้าก็จะไม่ยอมออมมือ

If we're going to fight, I won't hold back.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พ่อผมมักจะพูดเสมอว่า, “ถ้าหากแกทำอะไรผิด อย่างน้อยก็ควรยอมรับมัน”

My father always used to say, “If you do something wrong, you should at least admit it.”

— Der Hauptmann (2018)

ถ้าหากชะตากรรมเจ้าถูกกำหนดเป็นหิน ชีวิตเจ้าจะเป็นเช่นไร

If your destiny were set in stone, what would your life be like?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ถ้าหากคุณเป็นพ่อ คุณจะรู้ ผมไม่มีวันทรยศลูกผม

If you were a father, you would understand. I would never betray my child.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แล้วไงเหรอถ้าหากเขาชนะ คนก็จะหาว่าเขาชนะมือไร้อันดับ

So what if he wins? People will just say he beat an unranked fighter.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พนันว่าทุกคนตื่นเต้นมากถ้าหากเธอไปงาน

I bet everyone would be really excited if you went to the event.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ท่านครับ ถ้าหากคุณถอนหุ้นออกตอนนี้ ตลาดจะเสียหาย

Sir, if you withdraw your investment now, the market will suffer.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ถ้าหากคุณยังมีชีวิตอยู่ ขอให้ไปยังรถไฟขบวนใหม่ ด้วยความปลอดภัย

If you’re still alive, please make your way to the new train safely.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คุณว่าถ้าหากหินมันพูดได้ นึกแล้วเชียว

You think rocks can talk? I knew it!

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าหากเธอเป็นแค่จินตนาการ แล้วทำไมถึงชื่อเดียวกันเลยคะ

If you’re just a figment of my imagination, then why do you have the exact same name?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าหากไม่ได้พวกเขาช่วย พวกเราคงจบเห่แน่

If they hadn't helped us, we'd have been doomed.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ถ้าหากมีความจำเป็นต้องไปริเวนเดล

If it becomes necessary to go to Rivendell.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าหากมีความรัก ก็ย่อมมีความหวัง

Where there is love, there is hope.

— Love of Siam (2007)

ถ้าหากมันเป็นความจริง

If it’s true.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คงจะง่ายกว่านี้ถ้าหากผม ติงต๊อง

It would probably be easier if I were an idiot.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าหากเอียนไม่มีทางหาเคลลี่เจอ โลกก็จะไร้สีสัน

If Ian has no way to find Kelly, the world will be colorless.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ขอโทษถ้าหากผมเข้ามาขัดอะไรเมื่อกี้นี้

Sorry if I interrupted anything just now.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ใช่ ถ้าหากประธานตกต่ำ ฮานาโอกะ ซัง จะทำอะไรก็ได้ในเมืองนี้

Yes, if the chairman falls from power, Mr. Hanaoka can do whatever he wants in this city.

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าหากนี่คือคำสั่งของแม่มด ฉันคงต้องยอมจ่ายแล้วล่ะ

If this is the witch’s command, I suppose I’ll have to pay up.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าหากพวกเราเหอเหลียนเซิ่งยังอยู่เฉย ๆ พื้นที่ทั้งหมดจะต้องถูกฮุบไป

If we, Helian Sheng, just sit back and do nothing, the entire territory will be swallowed up.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้าหากมีใครโทรมา

If someone calls.

— ปิดตึกสยอง (2007)