ถ้าหาก

ถ้าหากชะตากรรมเจ้าถูกกำหนดเป็นหินชีวิตเจ้าจะเป็นเช่นไร

If your destiny were set in stone, what would your life be like?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ถ้าหากพวกเราเหอเหลียนเซิ่งยังอยู่เฉยๆพื้นที่ทั้งหมดจะต้องถูกฮุบไป

If we, Helian Sheng, just sit back and do nothing, the entire territory will be swallowed up.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้าหากเกิดมีอะไรเกิดขึ้นกับลูกๆของฉันล่ะก็ถึงหลานฉันจะกลับมาบ้านช้าแล้วไง

If something were to happen to my children, who cares if my grandchild comes home late?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าหากนี่คือคำสั่งของแม่มดฉันคงต้องยอมจ่ายแล้วล่ะ

If this is the witch’s command, I suppose I’ll have to pay up.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าหากมันเป็นความจริง

If it’s true.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าหากเธอเป็นแค่จินตนาการแล้วทำไมถึงชื่อเดียวกันเลยคะ

If you’re just a figment of my imagination, then why do you have the exact same name?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าหากคุณยังมีชีวิตอยู่ขอให้ไปยังรถไฟขบวนใหม่ด้วยความปลอดภัย

If you’re still alive, please make your way to the new train safely.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ขอโทษถ้าหากผมเข้ามาขัดอะไรเมื่อกี้นี้

Sorry if I interrupted anything just now.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าหากประธานตกต่ำฮานาโอกะซังจะทำอะไรก็ได้ในเมืองนี้

If the chairman falls from power, Hanaoka will be able to do anything in this city.

— ฮีโร่ (2002)

พนันว่าทุกคนตื่นเต้นมากถ้าหากเธอไปงาน

I bet everyone would be really excited if you went to the event.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถ้าหากมีคน

If there’s someone

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าหากเราจะสู้ข้าก็จะไม่ยอมออมมือ

If we're going to fight, I won't hold back.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้าหากคุณเป็นพ่อคุณจะรู้ผมไม่มีวันทรยศลูกผม

If you were a father, you would understand. I would never betray my child.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าหากผมไปหาพ่อแม่คุณ..

What if I go see your parents…

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)