Yap.Town

ไม่ใช่ว่า

it's not that

→ ไม่
phrase Uncommon #3,986
it's not that Often introduces a clarification or explanation, especially to correct a possible misunderstanding.
TH: ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบกาแฟ แค่ดื่มตอนกลางคืนไม่ได้
EN: It's not that I don't like coffee; I just can't drink it at night.

ไม่ใช่ว่าเธอเป็น คนบ้าพูดเพ้อเจ้อ

It's not like you're some crazy person babbling nonsense.

— ไซโค (1960)

ไม่ใช่ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

It’s not that nothing happened.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แต่ไม่ใช่ว่าพวกคุณ คุณ คุณเนี่ย ทำไม่ได้นะครับ

But it's not that you—you, specifically—can't do it.

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่ใช่ว่าฉันจะไม่คอยจับตาดูอย่างใกล้ชิด

It's not that I won't keep a close eye on it.

ไม่ใช่ว่า หนูไม่อยากเรียนที่นี่นะคะ แค่คิดว่าที่เดิม อาจจะเหมาะกับหนูมากกว่าค่ะ

It's not that I don't want to study here; I just think my previous school might be a better fit for me.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่ใช่ว่าฉันจ้างคนแปลกหน้าที่ไหนก็ไม่รู้ เข้ามาอยู่ในบ้าน

It’s not like I hired some random stranger to come live in my house.

— Love of Siam (2007)

ไม่ใช่ว่าฉันจะระมัดระวังน้อยลงหากอยู่บนเรือนอร์ทสตาร์

It’s not like I’d be any less careful if I were on the North Star.

ไม่ใช่ว่าอาจารย์ใหญ่ไม่รู้หรอกว่าเราเป็นใคร

It’s not that the principal doesn’t know who we are.

ไม่ใช่ว่าทุกคนชอบดนตรี

Not everyone likes music.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไม่ใช่ว่าฉันไม่สนใจที่เมียคุณเพิ่งตายนะ

It's not that I don't care that your wife just died.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่ใช่ว่าผมจะทำอะไรกับปลาพวกนี้หรอก นอกจากปล่อยกลับลงน้ำ จะได้จับมันใหม่พรุ่งนี้

It’s not like I’m going to do anything with these fish except release them back into the water so I can catch them again tomorrow.

ไม่ใช่ว่าเราไม่ชอบที่คุณมา

It's not that we don't like having you here.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่ใช่ว่าเฮียไม่อยากช่วยนะ

It’s not that I don’t want to help.

— The Paradise of Thorns (2024)

สมองของพวกเขาจะแตกต่างไปเล็กน้อย และไม่ใช่ว่าทุกคนจะเข้าใจพวกเขา

Their brains are slightly different, and not everyone will understand them.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่ใช่ว่าคุณนึกได้ ถึงช่วงสองร้อยชาติก่อนนะ

It’s not like you can remember your past two hundred lifetimes, you know.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่ใช่ว่าฉันอยากให้เกิดเรื่องอะไรนะ

It's not that I want anything to happen.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากเรียน ฉันกลัวว่าถ้าฉันตั้งใจจริง ๆ ฉันจะเก่งมากจนกลัวตัวเอง

It’s not that I don’t want to learn—I’m afraid that if I really put my mind to it, I’ll become so good that I’ll scare myself.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ก็ไม่ใช่ว่าอาเล่อไม่ดี แต่ถ้าให้เขาขึ้นเป็นหัวหน้าเนี่ย มันก็ยังไม่ค่อยเหมาะนะ

It's not that A-le is bad, but he's still not really suitable to be put in charge.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่ใช่ว่าอยากจะรู้นะ

Not that I want to know.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่ใช่ว่าลืมหรอกนะ

It’s not that I forgot.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไม่ใช่ว่ามันเป็นความผิดของคุณ

It’s not your fault.

— วิคเค็ด (2024)

ไม่ใช่ว่าผมไม่ต้องการนะ

It’s not that I don’t want it.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่ใช่ว่าการตอบเร็วกว่าจะเปลี่ยนอะไรได้หรอก

It’s not like answering faster would change anything.

ไม่ใช่ว่าไม่เชื่อนะ แต่อยากดูเป็นการเปิดหูเปิดตาแค่นั้น

It’s not that I don’t believe you; I just want to see it for myself and broaden my horizons.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

และไม่ใช่ว่าทุกคนจะเข้าใจพวกเขา

And it’s not that everyone will understand them.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อันที่จริง ไม่ใช่ว่าเธอไม่มา เพียงแต่เธอไปผิดที่

Actually, it’s not that she didn’t come; she just went to the wrong place.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันหมายถึง ไม่ใช่ว่านายมีโอกาส

I mean, it's not like you have a chance.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไม่ใช่ว่าคนที่ฉันพาไปจะทำตัวเป็นอย่างอื่นอยู่แล้ว

It’s not like the person I bring along would act any differently anyway.

นายไม่ใช่ว่าจะขายให้ใครก็ได้นะ

You can't just sell it to anyone, you know.

— Un prophète (2009)