ไม่ใช่ว่า

ไม่ใช่ว่าเราไม่ชอบที่คุณมา

It's not that we don't like having you here.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ที่เราไม่ได้ทำอะไรกันไม่ใช่ว่าผมไม่ต้องการนะ

Just because we didn't do anything doesn't mean I didn't want to.

— ชิวหาไร้รส (1994)

สมองของพวกเขาจะแตกต่างไปเล็กน้อยและไม่ใช่ว่าทุกคนจะเข้าใจพวกเขา

Their brains are slightly different, and not everyone will understand them.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คงไม่ใช่ว่าไม่ส่งเสริมกันหรอกนะ

It’s not that we don’t support each other, right?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่ใช่ว่าคุณนึกได้ถึงช่วงสองร้อยชาติก่อนนะ

It’s not like you can remember your past two hundred lifetimes, you know.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่ใช่ว่าทุกคนชอบดนตรี

Not everyone likes music.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ก็ไม่ใช่ว่าอาเล่อไม่ดีแต่ถ้าให้เขาขึ้นเป็นหัวหน้าเนี่ยมันก็ยังไม่ค่อยเหมาะนะ

It's not that A-le is bad, but he's still not really suitable to be put in charge.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่ใช่ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นแล้วเราจึงอยู่รอด

It’s not that nothing happened, and that’s why we survived.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันหมายถึงไม่ใช่ว่านายมีโอกาส

I mean, it's not like you have a chance.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไม่ใช่ว่าฉันคาดหวังเขาที่จะมาบอกลาแต่--ฉันหมายถึงเราแทบไม่รู้จักกันเลย

It’s not that I expected him to come say goodbye, but—we barely even knew each other.

— วิคเค็ด (2024)