เขาไม่ได้

ใช่แต่ถึงอย่างนั้นเขาไม่ได้บังคับเธอ

Yes, but even so, he didn’t force her.

— Raw (2017)

ท่านช่วยเขาไม่ได้

You can't help him.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เขาไม่ได้เขียนอะไร

He didn't write anything.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ทำไมถึงให้อภัยเขาไม่ได้

Why can't you forgive him?

— โหด เลว ดี (1986)

เขาไม่ได้ตอบคำถามของฉัน

He didn't answer my question.

แต่เขาไม่ได้บอกให้ฉันปิดฉลากด้วย

But they didn't tell me to cover the label either.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาไม่ได้มา

He didn't come.

— Ne le dis à personne (2006)

เมื่อวานเขาไม่ได้ไปเรียนแล้วก็ไม่ได้กลับบ้านด้วย

Yesterday, he didn't go to class, and he didn't go home either.

— A Taxi Driver (2017)

เขาไม่ได้เป็นมนุษย์แล้ว

He is no longer human.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุณจะช่วยชีวิตเขาไม่ได้ถ้าคุณตาย!

You can't save him if you're dead!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แน่นอนเขาไม่ได้ทำ

Of course he didn't do it.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เขาไม่ได้ต่อรองข้อตกลงอย่างเหมาะสม

He didn’t negotiate the deal properly.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่นะคะท่านลุงฮารีเขาไม่ได้เพี้ยน

No, Uncle Hari. He’s not crazy.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขาไม่ได้เห็นคุณ

He didn't see you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แล้วถ้าเขาไม่ได้ถูกกัดล่ะ

What if he wasn't bitten?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ยังไงก็เปลี่ยนความคิดเขาไม่ได้

There’s no way to change his mind.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เขาไม่ได้หลงทาง

He isn’t lost.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เดี๋ยวจะระบุตัวตนเขาไม่ได้นะ

You won't be able to identify them.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เขาไม่ได้แตะต้องหนูเลยค่ะ

He didn't touch me at all.

— Il postino (1994)

เขาไม่ได้กลับมานี่เหรอ

Didn't he come back?

— ไซโค (1960)

เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

He isn't there.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เมื่อถึงคราวคับขันเขาไม่ได้พยายามช่วยชีวิตของตัวเอง

When the crisis came, he did not try to save his own life.

— สดุดีวันวาน (2006)

หากเขาไม่ได้ก่อกวนคุณคุณก็ไม่มีสิทธิ์ปฏิเสธครับ

If he isn't bothering you, you have no right to refuse.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เขาไม่ได้…!

He didn't…!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เขาไม่ได้คุกเข่า!

He didn't kneel!

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เขาไม่ได้พูดภาษาของเรา

He doesn't speak our language.

แม่รู้แต่พ่อเขาไม่ได้ส่งเงินมาให้เราแล้ว

Mom knows, but his father doesn’t send us money anymore.

— โรม่า (2018)

ฉันแค่รู้สึกว่าเขาไม่ได้ชอบฉันขนาดนั้น

I just feel like he doesn't like me that much.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่เขาไม่ได้พูดว่างั้นหรอก

But he didn’t say that.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมพูดต่อหน้าเขาไม่ได้

I can't talk to him face-to-face.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาไม่ได้มาทางนี้

He didn’t come this way.

— A Taxi Driver (2017)

จำเขาไม่ได้เหรอ?

Don’t you remember him?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เขาไม่ได้เป็นเจ้าหน้าที่รัฐแล้ว

He is no longer a government official.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาไม่ได้ทันเห็นหน้าลูก

He didn't get to see his child's face in time.

— Il postino (1994)

อาจจะเพราะเขาไม่ได้ดังขนาดนั้น

Maybe because he isn't that famous.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขาไม่ได้รักแกหรอก

He doesn't love you.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เขาไม่ได้เห็นหนู

He didn't see me.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

จำชื่อของเขาไม่ได้แล้ว

I can't remember his name anymore.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เอ็มว่ากู๋เคี้ยงเขาไม่ได้อยากให้ม่าไปอยู่บ้านเขาจริงๆหรอก

Em says Uncle Khiang doesn’t really want Grandma to go live at his house.

— หลานม่า (2024)

เขาไม่ได้หัวเราะเยาะคุณ

He wasn’t laughing at you.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันหยุดกวนใจเขาไม่ได้

I can't stop bothering him.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมเข้าตรวจสอบประวัติเขาไม่ได้

I can't check his records.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เขาไม่ได้แตะต้องแม้แต่นิดเดียว

He didn't touch it at all.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เขาไม่ได้กลับไปเหรอ

Didn't he go back?

— ไซโค (1960)

เขาไม่ได้ฆ่าใคร

He didn't kill anyone.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เขาไม่ได้พูดอะไรครับ

He didn't say anything.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เขาไม่ได้เปรียบเรา

He didn't compare us.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราต้องมีหลักฐานถ้าเขาไม่ได้ทำทำไมถึงหายตัวไปพร้อมอาวุธล่ะ

We need evidence. If he didn’t do it, why did he disappear with the weapon?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ค่อนข้างหนุ่มแต่เขาไม่ได้มีงานประจำ

He’s fairly young, but he doesn’t have a regular job.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เขาไม่ได้มาทำงานเหรอ

Didn't he come to work?

— 一个都不能少 (1999)

เขาไม่ได้เป็นเบงกาลีนะ

He isn't Bengali.

— पीकू (2015)

เขาไม่ได้ทำผิด

He didn't do anything wrong.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เขาไม่ได้รู้สึกเหมือนเรา

He doesn't feel the same way we do.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มีคนที่ผมต้องเจอผ่านมาไม่กี่วันแต่ผมจำหน้าเขาไม่ได้

There’s someone I need to meet. It’s only been a few days, but I can’t remember what they look like.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เขาไม่ได้เอาอะไรไป

He didn't take anything.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เขาไม่ได้ทำแบบนั้นครั้งแรก

That wasn't the first time he had done that.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่เขาไม่ได้เป็น

No, he isn't.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมหมายถึงเขาไม่ได้ตายจริงๆใช่ไหมฮะ?

I mean, he didn’t really die, right?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เขาไม่ได้หัวเราะใคร

He didn't laugh at anyone.

— Los lunes al sol (2002)

เขาไม่ได้โกหก

He didn't lie.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แคทริน่าไม่ใช่แฟนฉันและฉันก็ว่าเขาไม่ได้ส่งสายตาค้อนให้เธอหรอก

Katrina isn't my girlfriend, and I don't think he gave her a dirty look.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

หมู่บ้านเราช่วยเขาไม่ได้

Our village couldn't help him.

— 一个都不能少 (1999)

เขาไม่ได้กำลังหนี

He isn't running away.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เขาไม่ได้บอกอะไรฉันมากบอกแค่ว่าร่วมมือกับเพื่อนๆแล้วพ่อนายก็ช่วยจากที่อื่นด้วย

He didn’t tell me much—just that he worked with his friends, and your father helped from elsewhere too.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เป็นหลักศิลาบ้านพระเจ้าเขาไม่ได้อยู่ในโลกมนุษย์ของเราแล้ว

He is now a cornerstone in God’s house; he no longer lives in our human world.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เขาไม่ได้อยู่บ้าน

He isn't at home.

บางครั้งที่ทะเลาะกันเขาก็รื้อฟื้นขึ้นมาแต่เขาไม่ได้คิดถึงมันตลอดเวลา

Sometimes when we argue, he brings it up again, but he doesn't think about it all the time.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาไม่ได้ช่วย

He didn't help.

เขาต้องไปพบคนใหญ่คนโตที่เขาไม่ได้พบช่วงถูกเนรเทศ

He has to go meet the influential person he didn't see while he was in exile.

— Il postino (1994)

อีกอย่างสำหรับหม่าซันน่ะขนาดพ่อของเธอยังชนะเขาไม่ได้แล้วอย่างเธอรึจะไหว

Besides, when even your father couldn't beat Ma San, how could you possibly stand a chance?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันหนีเขาไม่ได้

I can't escape him.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เขาไม่ได้พูดอะไรเรื่องเงิน

He didn’t say anything about the money.

— ไซโค (1960)

เราช่วยอะไรเขาไม่ได้

We can't help him.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เขาไม่ได้เป็นคนที่ไร้สาระที่สุด

He isn't the most ridiculous person.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เขาไม่ได้ตามเราหรอก

He wasn't following us.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เขาไม่ได้มาที่นี่เรื่องศาลทหาร

He didn’t come here because of the military court.

— Der Hauptmann (2018)

เขาไม่ได้เย็บคืนให้เหรอ

Didn't he sew it back?

— Raw (2017)

จริงๆแล้วฉันจำหน้าเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ

Actually, I don't even remember what he looks like.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เขาไม่ได้ทำอย่างนั้นมานานแล้ว

He hasn’t done that in a long time.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ยกโทษให้เขาไม่ได้เลยหรือไง

Can't you forgive him at all?

— โหด เลว ดี (1986)

เขาไม่ได้ลงว่าเป็นผู้สื่อข่าว

He didn’t identify himself as a journalist.

— A Taxi Driver (2017)

เขาไม่ได้เอ่ยถึงเราซักคำ

He didn't mention us at all.

— Il postino (1994)

เขาไม่ได้นับถือเธอนะ

He doesn't respect her.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เขาไม่ได้อยากเล่นทายปัญหา

He doesn't want to play riddles.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เราทิ้งเขาไม่ได้

We can't leave them.

— ไททานิค (1997)

เขาไม่ได้ไป

He didn’t go.

— Conclave (2024)

เขาไม่ได้คิดถึงเลยว่าชิลมิลจะอยู่อย่างไรหากไม่มีแม่เลี้ยง

He never thought about how Chilmil would manage without her stepmother.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เขาไม่ได้ปรุงอาหาร

He didn't cook.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เนื่องจากเราไม่มีความรู้ยุคก่อนประวัติศาสตร์เราจึงหาอะไรมาคัดค้านเขาไม่ได้

Since we have no knowledge of prehistoric times, we can't find anything to contradict him.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาไม่ได้อยู่ในถ้ำนั้น

He wasn't in that cave.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เขาไม่ได้ช่วยเราแล้ว

He doesn't help us anymore.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นึกว่าเขาไม่ได้บอกคุณซะอีก

I thought he hadn't told you.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เขาไม่ได้พูดเล่น

He wasn’t joking.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เว้นแต่ว่าเขาไม่ได้เป็นพ่อจริงๆของหนูเขาเป็นคนรักของหนู

Except that he isn’t really my father—he’s my lover.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แต่ก็ดีใจที่เขาไม่ได้อยู่เห็นเรื่องพวกนี้

But I’m glad he didn’t live to see any of this.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาไม่ได้เป็นคริสเตียนเลยนี่แต่เขาจะได้เป็นมาคนเดียวหรือคะ

He isn’t a Christian at all, though. But will he become one? Are you coming alone?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันห้ามเขาไม่ได้

I couldn't stop him.

— 一个都不能少 (1999)

เขาไม่ได้ตายไปจริงๆตราบใดที่เราระลึกถึงเขา

He isn’t truly gone as long as we remember him.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

โชคดีที่เขาไม่ได้ขว้างลูกเร็วใส่นาย

Luckily, he didn't throw a fastball at you.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เขาไม่ได้มีความสุขเสมอ

He isn’t always happy.

เขาไม่ได้เลือกฉัน

He didn't choose me.

— La Nuit américaine (1973)

เขาไม่ได้ทำอะไร

He didn't do anything.

— Ne le dis à personne (2006)

เจ้าหนุ่มที่ไปบ้านนายช่วงหลายสัปดาห์ที่ผ่านมาเขาไม่ได้ทำงานให้ใคร

That young man who’s been going to your house over the past several weeks doesn’t work for anyone.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เขาไม่ได้ว่าเธอเขียนดีขนาดนั้นแต่มันก็ขายดี

He didn’t say she wrote that well, but it sold well.

— ครอบครัวสติบวม (2001)