เห็นแก่

for the sake of, out of consideration for, be concerned only with, be motivated by

h e n ˩˩˦ k ɛː ˨˩

verb Uncommon #7,237

for the sake of, out of consideration for The meaning depends on what follows; with a person, it often means doing something for that person's sake or considering their feelings.

TH: ช่วยเห็นแก่ความรู้สึกของฉันหน่อย

EN: Please consider my feelings.

be concerned only with, be motivated by Often used critically when someone puts their own interests or benefits first.

TH: เขาเห็นแก่ผลประโยชน์ของตัวเอง

EN: He is concerned only with his own interests.

ผู้ยอม สละชีวิต โดยไม่เห็นแก่ตัว เพื่อ ศาสนา ทั้งคู่ พระเยซู คริสต์.

Those who selflessly give their lives for religion—both of them, Jesus Christ.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เห็นแก่โต้งนะ มิว

Do it for Tong’s sake, Mew.

— Love of Siam (2007)

บรรทุก ให้เต็ม เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เถอะ

Load it all the way up, for God's sake.

— ไททานิค (1997)

คนเห็นแก่ผลประโยชน์

A self-serving person

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เสือดำ มัน ถึง ยอม ปล่อย ผมมา เพราะมันเห็นแก่คุณ

The black panther let me go because it cares about you.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เห็นแก่พระเจ้า เหอะ!!!!

For God's sake!!!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกเขา จ้าง ฉัน เพราะเห็นแก่อัลฟองเช

They hired me because of Alfons.

— La Nuit américaine (1973)

เห็นแก่แม่แก เหอะ

For your mother's sake.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เธอเห็นแก่ครู เถอะนะ

Please, do it for the teacher’s sake.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เราต้อง ยุติ สงคราม นี้

But for God’s sake, we have to end this war.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แม่บอกว่าจินเฟิงไม่เห็นแก่แม่เลย

Mom said that Jinfeng doesn't care about her at all.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ช่วยเห็นแก่พ่อของลูก ได้ไหม?

Could you do it for your child's father's sake?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ผู้ใดเห็นแก่ตนเอง ย่อม ทำให้ตน ย่อยยับ

Whoever is selfish will bring about their own ruin.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าเห็นแก่เจ้า ที่เจ้า เป็นลูก กตัญญู

I’ll let you off because you’re a devoted child.

— นาจา 2 (2025)

หญิงสาว คนนั้น ให้ความร่วมมือ ดี แม้จะเห็นแก่ผลประโยชน์อยู่บ้าง

That young woman is cooperative, though she can be a bit self-serving.

เห็นแก่พระเจ้า เถอะ ลูก

For God’s sake, my child.

— อีดีอีสโมตรี (1985)