Yap.Town

เห็นแก่

to care about, take into consideration, for the sake of, out of consideration for

h e n ˩˩˦ k ɛː ˨˩
verb Rare #7,349
to care about, take into consideration
TH: โปรดเห็นแก่ความรู้สึกของคนอื่นด้วย
EN: Please consider other people's feelings.
for the sake of, out of consideration for
TH: เขาตัดสินใจไม่หย่ากันเพราะเห็นแก่ลูก
EN: For the sake of the children, they decided not to get divorced.

คนเห็นแก่ผลประโยชน์

A self-serving person

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกเขาจ้างฉันเพราะเห็นแก่อัลฟองเช

They hired me because of Alfons.

— La Nuit américaine (1973)

ช่วยเห็นแก่พ่อของลูกได้ไหม?

Could you do it for your child's father's sake?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แม่บอกว่าจินเฟิงไม่เห็นแก่แม่เลย

Mom said that Jinfeng doesn't care about her at all.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผู้ใดเห็นแก่ตนเองย่อมทำให้ตนย่อยยับ

Whoever is selfish will bring about their own ruin.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เห็นแก่แม่แกเหอะ

For your mother's sake.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันไม่ใช่พวกเห็นแก่เงิน

I'm not materialistic.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ถือซะว่าเห็นแก่เด็ก

Just do it for the child's sake.

— 囍宴 (1993)

เราเป็นคนชั่วที่เห็นแก่เงินใช่ไหม

We're greedy, money-minded people, aren't we?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผู้ยอมสละชีวิตโดยไม่เห็นแก่ตัวเพื่อศาสนา

A person who selflessly gives their life for their religion.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มิน่าล่ะเสือดำมันถึงยอมปล่อยผมมาเพราะมันเห็นแก่คุณ

No wonder the black tiger let me go—it did it for your sake.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

preposition Rare #10,035
for the sake of, out of consideration for
TH: เขาทำงานหนักเห็นแก่ครอบครัว
EN: He works hard for the sake of his family.

เห็นแก่อดีตน่า

For old times' sake.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เห็นแก่เงินหรือ

Are you only interested in money?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไอ้หมูตอนเห็นแก่อาจารย์หวงเฟยหงของแกคราวนี้ข้าจะปล่อยแกไป

You fat pig! For your master Wong Fei-hung’s sake, I’ll let you go this time.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เห็นแก่แม่นะลูกไซมอนลูกทำได้ใช่มั้ย?

Do it for your mother, Simon. You can do it, right?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เห็นแก่ความรับผิดชอบของเธอนะ

Think of your responsibilities.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่พ่อหนุ่มเห็นแก่ที่คุณหน้าตาดีคุณเข้ามาก็ได้

But young man, since you're handsome, you may come in.

— 囍宴 (1993)