Yap.Town

เธอไม่เคย

you have never; she has never

→ เธอ
phrase Uncommon #4,591
you have never; she has never เธอ can mean either “you” or “she”; the intended meaning depends on context.
TH: เธอไม่เคยไปญี่ปุ่น
EN: You have never been to Japan.

เห็นได้ชัดว่าเธอไม่เคยรู้จักรักแท้เลย

Clearly, she has never known true love.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อแมนด้า ฉันบอกเธอแล้วไง ว่าให้ไปนอนห้องพยาบาล เธอไม่เคยฟังเลย

Amanda, I told you to go lie down in the infirmary. You never listen.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่ว่า เธอไม่เคยทำใจเรื่องที่สูญเสียเอมิลี่ได้

But she never came to terms with losing Emily.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอไม่เคยสอบหรือไง

Have you never taken an exam?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เธอไม่เคยคบกับคนอื่นๆได้เลย

She’s never been able to date anyone else.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เพราะว่าเธอไม่เคย คิดที่จะตกหลุมรัก และเธอไม่ได้กังวลถึงผลที่จะตามมา

Because she never thought she’d fall in love, and she wasn’t worried about the consequences.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เธอไม่เคยหนี

She never runs away.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เธอไม่เคยพูดแบบนั้น

She never said that.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอไม่เคยฝึกเป็นพยาบาลหรอก ลาร์ส เพราะเธอไม่ใช่คนจริงๆ

You were never trained as a nurse, Lars, because you’re not a real person.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เธอไม่เคยแสดง และไม่มีใครเห็นเธอตั้งแต่นั้นมา

She never showed up, and no one has seen her since then.

— วิคเค็ด (2024)

เธอไม่เคยเรียนมัธยมแล้ว

She never went to high school.

— 一个都不能少 (1999)

เขาเฝ้าแต่ถามเธอ แต่เธอไม่เคยตอบ

He kept asking her, but she never answered.

— 2046 (2004)

เธอไม่เคยรู้มาก่อนล่ะซิ

You didn't know before, did you?

— पीकू (2015)

ตั้งแต่ไอ้งั่ง คนรักที่มหาวิทยาลัยมันทิ้งเธอไป เธอไม่เคยสนใจหนุ่มคนไหนอีกเลย

Ever since that idiot she was dating in college dumped her, she hasn't been interested in another guy.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทำไมเธอไม่เคยบอกฉัน

Why did you never tell me?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เธอไม่เคยแต่งงาน

She has never been married.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เธอไม่เคยรู้สึกดีซักวัน

She’s never felt good a day in her life.

— Raw (2017)

เธอไม่เคยมาดูฟิล์ม

She never came to watch the film.

— La Nuit américaine (1973)

เธอไม่เคยสนใจฉัน จนกระทั่งเขาชมว่าฉันเขียนดี

She never paid attention to me until he complimented my writing.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันสาบานว่าเธอไม่เคยโกหกคุณ

I swear she has never lied to you.

— Ne le dis à personne (2006)

เพราะเธอไม่เคยบอกอะไรฉัน

Because you never tell me anything.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอไม่เคยถามอะไร

You never ask anything.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอไม่เคยโชว์ผลงานเขาให้อเดลดูเหรอ

Didn't you ever show his work to Adele?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอไม่เคยเล่าเรื่องที่โรงเรียนให้ฟังเลย

She never tells me anything about school.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

และขาเล็กๆ ของเธอ พวกเขา และแม่ของฉัน-- คือเธอไม่เคยตื่นเลย

And her little legs, them and my mother—I mean, she never woke up.

— วิคเค็ด (2024)