ทำผิด

พวกนั้นต่างหากที่ทำผิด

They’re the ones who did something wrong.

— Los lunes al sol (2002)

เราเสียใจ แต่ลองบอกชื่อนักการเมืองสักคน ที่ติดคุกเพราะทำผิดสิ

We’re sorry, but try naming a politician who went to prison for committing a crime.

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกนั้นทำผิดแล้ว

They did it wrong.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่ว่าเธอจะทำผิดอะไรมา

No matter what you've done wrong.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

กูทำผิดอะไร

What did I do wrong?

— Where We Belong (2019)

ทำไมเจ้าหนุ่มนี่ถึงช่วยพวกเรา คนหนุ่มที่ชอบทำผิด แต่ในที่สุดก็มาทำความดี

Why is this young man helping us? He used to be a troublemaker, but in the end he chose to do the right thing.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ใครทำผิดผมจับหมด

I'll catch anyone who does wrong.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทำตัวเหมือนคนทำผิด

Act like someone who did something wrong.

— ไซโค (1960)

งั้นพวกคุณก็ยอมรับว่าทำผิด

So you admit that you did something wrong.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมจะเลิกทำผิดแล้ว

I’ll stop doing wrong.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มาเรีย บอกด้วยถ้าผมทำผิด

Maria, let me know if I do something wrong.

— คนล้างคนเลว (2007)

เขาตั้งใจทำผิดซ้ำ ไม่เคยสนใจการเรียน ขออนุญาตไปห้องสุขาตลอดเวลา

He keeps deliberately misbehaving and never pays attention in class. He’s always asking to use the restroom.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นายทำผิดกับใคร

Who did you wrong?

— โซลาริส (1972)

เราไม่ควรทำผิดแบบพวกเขานะ

We shouldn't make the same mistakes they did.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เหมือนเราทำผิดกับลูกนะ

I feel like we did our child wrong.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เราทำผิดอะไร

What did we do wrong?

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่, พระเจ้า, ฉันไม่ได้ทำผิด ตอนที่ พ่อส่งไดอารี่ของพ่อไปให้ลูก.

But, God, I didn’t do anything wrong when Dad sent his diary to you.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เราจะไม่ทำเรื่องที่เราเคยทำผิด

We won’t do what we did wrong before.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

นายทำผิดแล้วเห็นไหม

You got it wrong, see?

— Un prophète (2009)

ฉันไม่เข้าใจว่าพวกเขาทำผิดอะไร

I don't understand what they did wrong.

นายทำผิดเยอะมากเลย

You made a lot of mistakes.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ภูวัน ข้าทำผิดไปแล้ว

Phuwan, I’ve made a mistake.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ที่ทำผิดสัญญาว่าจะไม่เจออีก แต่ว่าเป็นลอรา

The one who broke the promise that we’d never see each other again—but it was Laura.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมแค่ทำผิดแถวบ้านนอกนี้เท่านั้น

I only made a mistake out here in the countryside.

— ฮีโร่ (2002)

เพราะพวกนั้นมักทำผิดซ้ำซาก ครั้งแล้วครั้งเล่า

Because they keep making the same mistakes over and over again.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นี่คุณทำผิดระเบียบหลายทีแล้วนะ

You've broken the rules several times now.

— 4bia (2008)

ข้าไม่มีวันทำผิดกฎหรอก

I would never break the rules.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นี่ยังไม่รู้อีกว่าตัวเองทำผิด

You still don't realize that you did something wrong.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมทำผิดมากเกินไป

I’ve made too many mistakes.

พยักหน้าแล้วพูดว่าคุณจะไม่ทำผิดอีก

Nod and say that you won’t do it again.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อย่าทำผิดมากไปกว่านี้เลย

Please don't make any more mistakes.

— นาจา 2 (2025)

ยอมรับเวลาที่ทำผิด หรือพยายามยอมรับ

Accept it when you make a mistake, or try to accept it.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เขาไม่ได้ทำผิด

He didn't do anything wrong.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ลูกฉันทำผิดเล็กน้อย

My child made a minor mistake.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ประธานคามูอิ, เค้ายอมรับกับตัวเอง ผมได้ทำผิดอย่างแรง

Chairman Kamui admitted to himself, “I have made a terrible mistake.”

— ฮีโร่ (2002)

พวกเราจะต้องไม่ทำผิดซ้ำสอง

We must not make the same mistake twice.

— นาจา 2 (2025)

ทำผิดสิ

Do it wrong.

— แผ่นดินของข้า (2001)