ห้ามไม่ให้

แม่เล่าทั้งหมดนั่นก่อนหน้านี้ไม่ได้เราถูกห้ามไม่ให้พูดกับลูก…

Mom couldn't tell you all of that earlier. We weren't allowed to talk to you…

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันห้ามไม่ให้ใครมาได้หรอกนะ

I can't stop anyone from coming.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทำไมเจ้าถึงห้ามไม่ให้ข้าฆ่านาง

Why do you forbid me from killing her?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ยังคงห้ามไม่ให้มีการติดต่อสื่อสารกับศัตรู

Communication with the enemy remains prohibited.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

หมายความว่าพวกนั้นห้ามไม่ให้เขาเล่นอีก

That means they won’t let him play anymore.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผู้หญิงที่ได้รับการศึกษามาอย่างเธอไม่ควรจะถูกห้ามไม่ให้แสดงความเห็นนะ

An educated woman like you shouldn’t be silenced.

— पीकू (2015)

นังผู้หญิงคนนั้นชั่วร้ายไม่มีใครห้ามไม่ให้ข้าฆ่านางได้!

That wicked woman is evil. No one can stop me from killing her!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ครูไม่ใช่คนที่จะห้ามไม่ให้เธอทำ

The teacher isn't the one who will stop you from doing it.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แม่สั่งห้ามไม่ให้ฉันไปตามลำพัง

Mom told me not to go by myself.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เราถูกห้ามไม่ให้ช่วยใครทั้งนั้น

We’re forbidden from helping anyone at all.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)