ห้ามไม่ให้

ทำไมเจ้าถึงห้ามไม่ให้ข้าฆ่านาง

Why do you forbid me from killing her?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แม่สั่งห้ามไม่ให้ฉันไปตามลำพัง

Mom told me not to go by myself.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ยังคงห้ามไม่ให้มีการติดต่อสื่อสารกับศัตรู

Communication with the enemy remains prohibited.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ท่านครับ แต่เราห้ามไม่ให้ ฆาตกรเขียนจดหมายไม่ได้นะครับ!

Sir, but we can't stop the murderer from writing letters!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เราถูกห้ามไม่ให้ช่วยใครทั้งนั้น

We’re forbidden from helping anyone at all.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มาห้ามไม่ให้ไปเมืองนอกใช่ปะ

You came to stop me from going abroad, didn’t you?

— Where We Belong (2019)

หมายความว่าพวกนั้นห้ามไม่ให้เขาเล่นอีก

So that means they’ve banned him from playing again.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

"ถึงพี่จะห้ามไม่ให้ฉันทำแบบนั้น จะเกลียดที่ต้องเป็นภาระมากกว่าการตาย"

Even if you forbid me from doing that, I’d hate being a burden more than I’d hate dying.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ถ้าเราไม่ปล่อยให้เขาไปตั้งแต่แรก และก็ห้ามไม่ให้เขาไป

What if we hadn’t let him go in the first place and had stopped him from leaving?

— Love of Siam (2007)

นังผู้หญิงคนนั้นชั่วร้าย ไม่มีใครห้ามไม่ให้ข้าฆ่านางได้!

That wicked woman is evil. No one can stop me from killing her!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)