ทำมัน

ลอราทำมันเลยเถิดไปไกล จนถอยหลังกลับไม่ได้

Laura took it too far, and there was no turning back.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณจะทำมันหายได้ยังไง

How could you lose it?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่เขาทำมันเพื่อคนทั้งกลุ่ม

But he did it for the whole group.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เราเพิ่งทำมันเสร็จ

We just finished it.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

บางอย่างบอกผมว่านี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายที่ผมจะได้ทำมัน

Something tells me this might be my last chance to do it.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ขืนเจ้าทำมันขาหัก โยเฮได้ร่ำไห้แน่

If you go ahead and break its leg, Yohe will definitely cry.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันไม่ได้ทำมันที่ญี่ปุ่น

I didn’t do it in Japan.

— Last Life in the Universe (2003)

ผมคิดว่าคงอยู่ไม่ไหว ก็เลยทำมันต่อไป

I thought I wouldn’t be able to keep going, so I kept doing it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่ให้ฉันทำมันเถอะนะ

But let me do it, please.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แต่เขาไม่มีเวลาทำมัน

But he doesn't have time to do it.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ทำมัน.

Do it.

— วิคเค็ด (2024)

พวกมันน่าจะตบรางวัลฉันเพราะทำมันพัง

They should probably reward me for screwing it up.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันไม่ทำมันหักหรอกน่า

I wouldn’t break it, you know.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

พวกแกเลือกที่จะไม่ ทำมันก็ได้

You guys can choose not to do it.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คุณจะไม่ทำมันเหรอ?

Aren’t you going to do it?

คุณจะทำมันยังไง

How will you do it?

— ไซโค (1960)

ทำมัน

Do it.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

หรือว่ามันจะมาเอาคืน ที่พวกเราทำมันไว้วะ

Or maybe it’s coming back for revenge over what we did to it?

— 4bia (2008)

นั่นคือถ้าคุณกำลังทำมัน

That is, if you're doing it.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

มีผู้ชายคนนึง อยู่ด้านหลังที่นี่ เขาคือคนที่ทำมัน

There’s a man behind this. He’s the one who did it.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แต่ฉันยังคิดว่า ถ้าคุณรู้สึกว่าคุณควรทำมัน คุณก็ควรทำมัน

But I still think that if you feel you should do it, then you should.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ทำมันสามครั้ง

Do it three times.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ท่านต้องการให้ข้าแก้ไขสิ่งเหล่านั้น และข้าก็จะทำมัน

You want me to fix those things, and I shall.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ใจผมลึกๆ อาจทำมันไม่ลงก็ได้

Deep down, I might not be able to go through with it.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เขาต้องการทำมันให้เป็นถังขยะ และผม ก็มีหน้าที่ทำงานนี้

He wants to turn it into a trash can, and it’s my job to do that.

— The Tin Mine (2005)

แล้วเธอจะทำมันยังไง ถ้าเธอนึกย้อนกลับไปได้ล่ะ?

Then how would you do it if you could go back in time?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พวกเราจะทำมันให้ดีที่สุด และก้าวไปข้างหน้าพร้อมกัน

We’ll do our best and move forward together.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มึงอะ ทำมันจมน้ำ

You made it drown.

— 4bia (2008)

เธอกับฉันได้ทำมันสำเร็จวันนี้

You and I did it today.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทำมัน!

Do it!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันต้องการทำมันเอง

I want to do it myself.

แล้วทำมันถูกต้องเสร็จสิ้น

Then do it correctly and finish it.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผมจะทำมันให้เสร็จ

I’ll get it done.

ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะไม่ทำมัน

If I were you, I wouldn’t do it.

ผมแค่หวังว่าเราน่าจะทำมันทัน และได้ใช้มันกับพวกเยอรมัน

I just hope we can get it done in time and use it against the Germans.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอบอกว่าไม่ว่าจะยังไงเธออยากจะทำมันสักครั้ง

She said that no matter what, she wanted to do it at least once.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ให้หน่วยแพทย์ทำมันดีกว่า

Let the medical team handle it instead.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

คนที่นี่ทำมันอย่างลับ ๆ และระมัดระวัง

People here do it secretly and cautiously.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)