krasue (a Thai female spirit with a floating head and entrails)
ไปถึงบ้านร้างที่โคก พยายามจับมัน แต่อีนี่มันไม่ใช่กระสือธรรมดา
When we got to the abandoned house on the hill, we tried to catch it, but this wasn’t an ordinary krasue.
— Inhuman Kiss (2019)
กระสือมันชอบมาเช็ดปาก
Krasue likes to come and wipe its mouth.
ยังไม่เห็นกระสือจริงๆ เลย
I still haven’t actually seen a krasue.
ส่วนนางกระสือก็ถูกกระหังมันฆ่า
As for the krasue, the krahang killed her.
กระสือใช่ไหมจ๊ะ
You're a krasue, aren't you?
นี่คงไม่ใช่กระสือธรรมดาสินะ
This must not be an ordinary Krasue, then.
กระสือเหรอ น้อย
A krasue? Really, Noi?
นั่นมันกระสือแล้ว
That's a krasue!
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ก็ฝึกล่ากระสือไง
I'm training to hunt Krasue spirits, obviously.
กระสือมันคืออีร่าน
That krasue is a slut.
อีพวกกระสือ
Those damn krasue.
มึงยอมรับเถอะว่ามึงเป็นกระสือ
Just admit it—you’re a krasue.
เรื่องกระสือกับกระหัง หลวงพ่อยังเล่าไม่หมดใช่ไหมครับ
You haven't finished telling us about the krasue and the krahang yet, have you, Luang Por?
มึงก็เลยไปบอกพวกมันว่า ที่หมู่บ้านนี้มีกระสือเนี่ยเหรอ
So you went and told them there’s a krasue in this village, huh?
พวกข้าเดินทางมาจากบ้านศาลายา ที่ถูกกระสือทำลาย
We came from Ban Salaya, which was destroyed by a krasue.
แล้วถ้ามันไม่ได้เกิดจากกระสือล่ะ
But what if it wasn’t caused by a krasue?
ถ้าเป็นผู้หญิงเรียกว่ากระสือ
If it’s a woman, she’s called a krasue.
ตอนแรก กระสือมันก็เริ่มลักกินเป็ดกินไก่
At first, the krasue started sneaking around and eating ducks and chickens.
ก็มึงเป็นคนบอกพวกเขาเองนี่ ว่าหมู่บ้านเรามีกระสือ
You’re the one who told them our village has a Krasue, remember?
ถ้ามึงเป็นกระสือนะ กูจะยิงหัวมึงให้กระจายเลย
If you were a krasue, I’d shoot your head and blow it to pieces.
แต่เราจะพิสูจน์ให้ชาวบ้านเห็นให้ได้ ว่ากระสืออะ มันไม่มีจริง
But we’ll prove to the villagers once and for all that krasue aren’t real.
สาย เห็นว่าไก่ของลุงแดงข้างบ้านเอ็งน่ะ โดนกระสือกินไปแล้วเหรอ
Sai, I heard that the Krasue ate Uncle Daeng next door’s chicken. Is that true?
ถ้ากูเป็นกระสือจริงๆ นะ ป่านนี้มึงตายห่าไปแล้ว
If I were really a krasue, you’d be fucking dead by now.
ถ้าลูกกูเป็นกระสือจริง พวกมึงยิงมันทิ้งได้เลย
If my kid really is a krasue, you can shoot it dead.
พวกมึงดู ไหนกระสือของพวกมึง
You guys, look—where’s your krasue?
นี่คือกระสือของจริง ที่พวกข้าตามล่ามาได้บางส่วน
This is the real krasue that we managed to hunt down, at least in part.
กระสือน่ะ มันไม่ทำอะไรใครหรอก
Krasue won’t hurt anyone.
กระสือ
Krasue (a Thai female ghost with her organs hanging below her head)
ถึงมันจะเป็นลูกเอ็ง อีสายก็คือกระสือ
Even if it’s your child, Sai is still a krasue.
แล้วใครบอกมึงว่าที่นี่มีกระสือ
And who told you there was a krasue here?
เปลี่ยนใจจะมาช่วยข้า ตามล่ากระสือเหรอ
Changed your mind and decided to help me hunt the krasue?
กระสือมันไว
Krasue are fast.
ถ้าเป็นผู้หญิง ก็จะกลายเป็นกระสือเหมือนมัน ถ้าเป็นผู้ชาย ก็จะเจ็บปวดจากพิษกระสือ
If the person is a woman, she’ll become a krasue like it. If he’s a man, he’ll suffer from the krasue’s poison.
เรื่องที่สายเป็นกระสือ มันดึกแล้ว
Sai is a krasue, and it’s already late.