ผูกคอตาย

ผมเข้าใจแต่เขาผูกคอตายทำไม

I understand, but why did he hang himself?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถ้าแกอยากจะตาย,ไปผูกคอตายหรืออะไรสักอย่างสิวะ!

If you want to die, go hang yourself or something!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไม่ถึงอาทิตย์เขาก็ผูกคอตาย

In less than a week, he hanged himself.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เธอไม่ผูกคอตายสามเวลาหลังอาหารเลยเหรอ

You don’t hang yourself three times a day after meals?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่อาทิตย์ต่อมาเขาก็ผูกคอตาย

But the following week, he hanged himself.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ตั้งแต่ตอนที่คุณบอกว่าเธอจะผูกคอตาย

Ever since you said she was going to hang herself.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไปผูกคอตายเสียเถิด

Go hang yourself.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ลูกสาวเศรษฐีเมื่อรู้ว่าไม่สามารถมาพบกับชายที่เธอรักได้ก็เลยผูกคอตาย

When the rich man's daughter learned that she couldn't see the man she loved, she hanged herself.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ครั้นแล้วก็ผูกคอตายกัน

Then they all hanged themselves.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผูกคอตายกับพัดลม

Hang yourself from a fan.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)