เต็มตัว

คอมมิวนิสต์ทางความคิดและคอมมิวนิสต์เต็มตัวใช่ไหมครับ?

Ideologically communist and a full-blown communist, right?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อย่างฮาได้เป็นโจรเต็มตัวแล้วสิ

Hilarious—you’re a full-fledged thief now, huh?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เดินหน้าเต็มตัว

Move forward full steam ahead.

— ไททานิค (1997)

รู้ว่านายเป็นผู้ชายเต็มตัวแล้ว

I know you're a grown man now.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คุณจะกลายเป็นผู้หญิงคนใหม่เต็มตัว

You’ll become a completely new woman.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เขาเลิกสอนหนังสือและเริ่มงานเขียนเต็มตัว

He quit teaching and started writing full-time.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ที่ต้องแบกรับงานที่สำคัญแบบแม่มดเต็มตัว

Having to shoulder important responsibilities as a full-fledged witch.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เธอเป็นผู้ใหญ่เต็มตัว

She is a full-fledged adult.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

โบโรเมียร์น่ะเลือดทหารเต็มตัว

Boromir is a born soldier.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

โอ้โหเดี๋ยวนี้ลูกดูเป็นผู้ใหญ่เต็มตัวเลยนะ

Wow, you look all grown up now!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)