สายลม

และบางครั้งฉันก็ได้ยินเสียงของพวกเขากลางสายลมยามเย็น

And sometimes I hear their voices in the evening breeze.

— สดุดีวันวาน (2006)

จะโอบกอดสายลมหน้าร้อนอย่างไร

How can one embrace the summer breeze?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

กระทั่งสายลมยังร้องเพลงของเรา

Even the wind sings our song.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เมย์ เราเป็นสายลมล่ะ

May, I’m the wind.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฉันรู้สึกได้ถึงสายลมในเส้นผมของฉัน

I can feel the breeze in my hair.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แด่พระเจ้า พระเจ้าแห่งสายลม ได้โปรดคุ้มครองคนของข้าด้วย

To God, the God of the winds, please protect my people.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันจะอยู่ในโลกมนุษย์กับเธอ ดังสายลมและสายฝน

I will stay in the human world with you, like the wind and the rain.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คุณรู้สึกได้ถึงสายลมเปลี่ยนทิศ

You can feel the wind changing direction.

— สดุดีวันวาน (2006)

เธอกลายเป็นผู้ท่องสายลมที่ยอดเยี่ยม

She became an excellent wind traveler.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ได้ยินเสียงในสายลม มันเป็นเสียงซารูมาน

I hear a voice in the wind. It's Saruman's voice.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)