ค่าเช่า

ค้างค่าเช่าหลายเดือน

I’m several months behind on my rent.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ผมขอโทษครับคุณนาย เดี๋ยวผมจะ… คุณค้างค่าเช่ามาสี่เดือนแล้ว

I'm sorry, ma'am. I'll... You're four months behind on your rent.

— A Taxi Driver (2017)

บอกเขาว่าไหนๆ ก็สนิทกัน ให้เขาหักค่าของขวัญจากค่าเช่าที่ฉันติดไว้ได้

Tell him that since we're close, he can deduct the cost of the gift from the rent I owe him.

— 2046 (2004)

“เรื่องเล่านั่นถือเป็นค่าเช่าพอแล้ว สำหรับวันนี้นะ พรุ่งนี้เธอจ่ายเต็มราคา”

That story is enough to cover the rent for today. Tomorrow, you pay full price.

ค่าเช่าก็จ่ายไปแล้ว

The rent has already been paid.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เออ มึงรู้ปะเนี่ย เดือนหน้าแม่งขึ้นค่าเช่าอีกแล้วนะ

Hey, did you know? They’re raising the rent again next month.

— One for the Road (2022)

เสียค่าเช่าแต่นิดหน่อยเพราะไม่มีคนเช่า

I only pay a little rent because there’s no one renting it.

ถึงใช้เอาใช้เอา ค่าเช่าเดือนนี้ไม่ยอมจ่าย ยังจะพูดมากอีก

You keep using the place, but you won’t pay this month’s rent—and you still have the nerve to talk so much.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ว่าจะคุยเรื่องค่าเช่า

I was going to talk about the rent.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อย่าบอกนะว่าเป็นค่าเช่าบ้าน

Don't tell me that's the rent.

— A Taxi Driver (2017)