พูดแบบนั้น

ผมไม่ได้พูดแบบนั้น

I didn't say that.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นายอยากให้คนอื่นมาบอกนายว่าอย่าแต่งและจะมีใครนอกจากเราที่พูดแบบนั้น

You want someone else to tell you not to get married—but who besides me would say that?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มันไม่สมควรที่จะพูดแบบนั้น

You shouldn't have said that.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

พูดแบบนั้นจะทำให้ผู้ชายหมดอารมณ์ไปชั่วชีวิต

Saying that could turn a man off for life.

— Raw (2017)

แม่บอกว่าคนที่พูดแบบนั้นเป็นคนไม่ดี

Mom said that people who talk like that are bad people.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ทำไมลูกถึงพูดแบบนั้น

Why would you say that?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ท่านพูดแบบนั้นเพราะไม่เคยมีใครรอด

You say that because no one has ever survived.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พ่อพูดแบบนั้น

Dad said that.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันก็ได้ยินคนพูดแบบนั้นบ่อยๆ

I hear people say that quite often too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

สามีฉันไม่พูดแบบนั้นหรอก

My husband would never say that.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เขาไม่เคยพูดแบบนั้นสักครั้งเดียว

He never said that even once.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าจะพูดแบบนั้น.

If you’re going to say it like that.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ฉันรู้สึกว่าคุณจะพูดแบบนั้น

I had a feeling you’d say that.

— วิคเค็ด (2024)

เธออย่าพูดแบบนั้น

Don't talk like that.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

I didn't say that.

— นครดารา (2016)

เขากล้าพูดแบบนั้นได้ยังไง?

How dare he say that?

— Der Hauptmann (2018)

คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง

How could you say that?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นายจะพูดแบบนั้นไม่ได้

You can't say that.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เลิกพูดแบบนั้นซะที

Stop talking like that already.

— โรม่า (2018)

บางทีชีวิตคนเราอาจดีกว่านี้ถ้าเราไม่แต่งงานแต่แรกฉันไม่เคยพูดแบบนั้นนะ

Maybe our lives would be better if we had never gotten married in the first place. I never said that.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นายพูดแบบนั้นตลอด

You always say that.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แล้วคนเราเค้าพูดแบบนั้นกันหรือเปล่า

Do people actually say it like that?

— Un prophète (2009)

เธอไม่มีวันพูดแบบนั้น

She would never say that.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมพูดแบบนั้น

I said that.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

คุณมีสิทธิ์ที่จะพูดแบบนั้น

You have every right to say that.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่หลังจากแกพูดแบบนั้นข้าก็ไม่แน่ใจแล้วว่ายังอยากจะเป็นอยู่หรือเปล่า

But after what you said, I'm not sure I still want to be one anymore.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อย่าพูดแบบนั้น

Don't talk like that.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แล้วทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?

Then why did you say that?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะพูดแบบนั้น

I can't believe you'd say that.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

หยุดพูดแบบนั้นนะ

Stop talking like that.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แล้วทำไมแกไม่พูดแบบนั้นล่ะ?

Then why didn't you say that?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันไม่สามารถพูดแบบนั้นกับพ่อของฉันได้

I can't say that to my father.

ใครที่ปากมากพูดแบบนั้น

Whoever is so mouthy says things like that.

— โหด เลว ดี (1986)

ถ้าคุณมีตัวเลือกเธอจะไม่พูดแบบนั้น

If you had a choice, you wouldn't say that.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นายพูดแบบนั้นได้ยังไง

How could you say that?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธอไม่เคยพูดแบบนั้น

She never said that.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทำไมคุณพูดแบบนั้น

Why did you say that?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

กล้าพูดแบบนั้นกับเทพได้ยังไง

How dare you speak to a god like that?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เธอพูดแบบนั้นได้ยังไง

How could you say that?

— แผ่นดินของข้า (2001)

แกก็พูดแบบนั้นอยู่เรื่อย

You always say that.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ทำไมพูดแบบนั้น?

Why would you say that?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ข้าจะไม่พูดแบบนั้นถ้าข้าเป็นเจ้า!

I wouldn't say that if I were you!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)