say that
อย่าพูดแบบนั้น
Don't talk like that.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ก็ได้ ถ้าเธออยากพูดแบบนั้น
Fine, if that's what you want to say.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
เจ้ไม่ได้พูดแบบนั้นเลยนะ
I never said that.
— Death Whisperer (2023)
ถ้าจะพูดแบบนั้น.
If you’re going to say it like that.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
I didn't say that.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
“ลืมเสียว่าฉันพูดแบบนั้น”
Forget that I said that.
ทำไมพูดแบบนั้น?
Why would you say that?
— เกมโหดล่าโหด (2010)
แล้วคนเราเค้าพูดแบบนั้นกันหรือเปล่า
Do people actually say it like that?
— Un prophète (2009)
แต่หลังจากแกพูดแบบนั้น ข้าก็ไม่แน่ใจแล้วว่ายังอยากจะเป็นอยู่หรือเปล่า
But after what you said, I'm not sure I still want to be one anymore.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ฉันไม่รู้ว่าเขาพูดแบบนั้นทำไม
I don't know why he said that.
ฉันไม่สามารถพูดแบบนั้นกับพ่อของฉันได้
I can't say that to my father.
แต่ฉันไม่อยากพูดแบบนั้นออกไป
But I don’t want to say that out loud.
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น -
— นครดารา (2016)
นายพูดแบบนั้นได้ยังไง
How could you say that?
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
เธอไม่เคยพูดแบบนั้น
She never said that.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ข้าจะไม่พูดแบบนั้นถ้าข้าเป็นเจ้า!
I wouldn't say that if I were you!
คุณมีสิทธิ์ที่จะพูดแบบนั้น
You have every right to say that.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เมื่อวานที่กูพูดแบบนั้นน่ะ ก็เพื่อความปลอดภัยของเรืองแขนะเว้ย
What I said yesterday was for Rueangkha’s safety, you know.
— Once Upon a Star (2023)
ท่านพูดแบบนั้นเพราะไม่เคยมีใครรอด มันไม่เลวร้ายเท่าไหร่นะ
You say that because no one has ever survived. It’s not that bad, though.
นายอยากให้คนอื่นมาบอกนายว่าอย่าแต่ง และจะมีใครนอกจากเราที่พูดแบบนั้น
You want someone else to tell you not to get married—but who besides me would say that?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
เลิกพูดแบบนั้นซะที
Stop talking like that already.
— โรม่า (2018)
ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ?
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
ฉันคงพูดแบบนั้น ต่อให้รู้ว่าระฆังพิสูจน์ว่าฉันผิดจริงก็เถอะ
I’d probably say that even if I knew the bell had proved me wrong.
ถ้าคุณมีตัวเลือก เธอจะไม่พูดแบบนั้น พูดถึงตัวเลือก เลือกพิซซ่าบ้างสิคืนนี้
If you had a choice, you wouldn’t say that. Speaking of choices, pick pizza for once tonight.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
อย่ามาพูดแบบนั้น
มันไม่สมควรที่จะพูดแบบนั้น
You shouldn't have said that.
แล้วทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?
Then why did you say that?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
แม่บอกว่าคนที่พูดแบบนั้นเป็นคนไม่ดี
Mom said that people who talk like that are bad people.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
บางทีชีวิตคนเราอาจดีกว่านี้ ถ้าเราไม่แต่งงานแต่แรก ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นนะ
Maybe our lives would be better if we had never gotten married in the first place. I never said that.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ใครที่ปากมากพูดแบบนั้น
Whoever is so mouthy says things like that.
— โหด เลว ดี (1986)
ฉันก็ได้ยินคนพูดแบบนั้นบ่อยๆ
I hear people say that quite often too.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
แม่ฉันพูดแบบนั้นตลอด
My mother always says that.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ฉันรู้สึกว่าคุณจะพูดแบบนั้น
I had a feeling you’d say that.
— วิคเค็ด (2024)
พูดแบบนั้นจะทำให้ผู้ชายหมดอารมณ์ไปชั่วชีวิต
Saying that could turn a man off for life.
— Raw (2017)
พ่อพูดแบบนั้น
Dad said that.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
แกก็พูดแบบนั้นอยู่เรื่อย
You always say that.
หยุดพูดแบบนั้นนะ
Stop talking like that.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
เขากล้าพูดแบบนั้นได้ยังไง?
How dare he say that?
— Der Hauptmann (2018)
ทำไมลูกถึงพูดแบบนั้น
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
แล้วทำไมแกไม่พูดแบบนั้นล่ะ?
Then why didn't you say that?
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
เธออย่าพูดแบบนั้น
สามีฉันไม่พูดแบบนั้นหรอก
My husband would never say that.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
ทำไมคุณพูดแบบนั้น
Why did you say that?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ทำไมพี่พูดแบบนั้นล่ะจ๊ะ
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
นายพูดแบบนั้นตลอด
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
กล้าพูดแบบนั้นถึงพ่อได้ยังไง
How dare you say that about Dad?
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
ผมพูดแบบนั้น
I said that.
เธอพูดแบบนั้นได้ยังไง
— แผ่นดินของข้า (2001)
ทำไมคุณพูดแบบนั้นหล่ะ?
ฉันพูดแบบนั้นจริงเหรอ
Did I really say that?
ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
คอยสูบเลือดสูบเนื้อจากคนอื่น อย่าพูดแบบนั้นต่อหน้าเด็ก
You’re always leeching off other people. Don’t say things like that in front of the kids.
กล้าพูดแบบนั้นกับเทพได้ยังไง
How dare you speak to a god like that?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ยังไงก็ไม่พูดแบบนั้นแน่
I definitely wouldn't say it like that.
ข้าจะไม่พูดแบบนั้นถ้าข้าเป็นเจ้า
I wouldn't say that if I were you.
พวกเธอไม่คาดคิดว่าจะได้ยินฉันพูดแบบนั้น
They didn’t expect to hear me say that.
นายจะพูดแบบนั้นไม่ได้
You can't say that.
เธอไม่มีวันพูดแบบนั้น
She would never say that.
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะพูดแบบนั้น
I can't believe you'd say that.