รื้อฟื้น

แต่ผมไม่อยากจะรื้อฟื้นถึงมันอีก

But I don't want to bring it up again.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

พอเราทะเลาะกัน เขาก็รื้อฟื้น

Whenever we argue, he brings up the past.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่กำลังจะรื้อฟื้นแล้ว

But I'm about to bring it back.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมไม่น่ารื้อฟื้นเรื่องเศร้าๆ ในเทศกาลนี้เลย

I shouldn’t have dredged up sad memories during this festival.

— 2046 (2004)

บางครั้งที่ทะเลาะกัน เขาก็รื้อฟื้นขึ้นมา แต่เขาไม่ได้คิดถึงมันตลอดเวลา

Sometimes when we argue, he brings it up again, but he doesn't think about it all the time.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สิ่งเดียวที่เรามั่นใจได้ก็คือ "มันถูกรื้อฟื้น"

The only thing we can be sure of is that “it was revived.”

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)