Yap.Town

ส่งไป

send off; send to a destination

→ ส่ง
phrase Common #3,073
send off; send to a destination ไป adds a sense of movement toward or away to a destination. The destination may be stated separately or understood from context.
TH: เราจะส่งไปแล็บ
EN: We’ll send it to the lab.

โดยการส่งคนจีนไปอเมริกา ทำไมไม่ให้ข้าหาผู้หญิงส่งไปบ้างล่ะ

If you're sending Chinese men to America, why not let me find some women to send as well?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เตะส่งไปอีกฝั่ง

Kick it over to the other side.

— Los lunes al sol (2002)

แต่ผู้ชายที่ผมส่งไปมักจะเป็นไอ้งั่ง

But the men I send are usually idiots.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เก็บใส่ถุงปิดผนึกแล้วส่งไปห้องเก็บหลักฐานเลย

Put it in a sealed bag and send it straight to the evidence room.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ส่งไปคนละชุด

Send them in separate batches.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ข้อมูลทั้งหมดอยู่ในรายงาน ที่ผมส่งไปเมื่อสองวันก่อน ถ้าเปลี่ยนเลข..

All the information is in the report I sent two days ago. If you change the number...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

โทรเลขส่งไปตอนที่ผมไม่อยู่น่ะครับ

The telegram was sent while I was away.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ส่งไปแล้ว พี่

I already sent it, bro.

— Chocolate (2008)

ช่วงก่อนตาย มาเลสกี้ส่งไปสี่ข้อความต่อสัปดาห์

In the period before his death, Malesky sent four messages a week.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คนที่เราส่งไปคุ้มกันเธอ จะต้องเจออันตรายแน่

The people we sent to protect you are sure to face danger.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้าคุณมีสำเนาหน้านั้นจำนวนมาก ฉันลองส่งไปให้ห้องสมุดทั่วโลกได้

If you have a lot of copies of that page, I can try sending them to libraries around the world.

ฉันส่งไปให้คุณได้

I can send it to you.

ไม่ต้องส่งไปให้ผมนะ ขอร้อง

Please don’t send it to me.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แล้วมันจะส่งไปที่โรงพยาบาลเหรอ

So, will it be sent to the hospital?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หลานน่าจะใช้โปสการ์ดพวกนี้เขียนส่งไป

My grandchild will probably use these postcards to write and send.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่คุณพิกุของเธอบอกว่า ไม่ต้องการแท็กซี่จากที่นี่แล้วน่ะ ฉันเลยไม่ส่งไป

But your Piku said they didn’t want a taxi from here anymore, so I didn’t send one.

— पीकू (2015)

ส่งไป จะได้สะสางให้หมดเรื่องซะที

Send it over so we can finally get this whole thing sorted out.

— Chocolate (2008)

ทำไมพ่อเธอถึงไม่ถูกส่งไปอยู่ใกล้ๆ ที่เจริญนะ

Why wasn’t your father sent to live somewhere near a more developed area?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เพชรส่งไปนู่น

Phet sent it over there.

— My Girl (2003)

เธอตัดข่าวส่งไปให้แม่เหรอ

Did you clip the news article and send it to Mom?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ส่งไปแล้วครับพี่

I've already sent it, bro.

— May Who? (2015)

หัวใจส่งไปขายที่โซล

The heart was sent to Seoul to be sold.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มันใช่ข้อความที่จะส่งไป ที่ที่ทำงานมั๊ยคะเนี่ย

Is this really the message I'm supposed to send to work?

— पीकू (2015)

ส่งไป

Send it.

— My Girl (2003)

ยังไม่ได้ส่งไปใช่ไหม

You haven't sent it yet, right?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ถ้าเขียน ผมจะส่งไปให้อ่าน

If you write it, I’ll send it for you to read.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)