เปียกโชก

การลากใบเรือที่เปียกโชกฝ่าน้ำลึกถึงอกไม่ใช่เรื่องสนุก—อกของวิลเลียมสันนะ

Dragging a soaking-wet sail through chest-deep water is no fun—Williamson’s chest, that is.

มันเปียกโชกเลย

It's soaking wet.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันเองก็เปียกโชก

I’m soaked too.

มันยังเปียกโชกอยู่

It's still soaking wet.

ใบเรือเปียกโชกก็เพื่อให้รับลมได้มากขึ้น

The sails are soaked so they can catch more wind.

ฝนตกแล้ว สงสัยจะต้องเปียกโชก คุณไม่ว่าอะไรใช่มั้ย

It’s raining now, so I’ll probably get drenched. You don’t mind, do you?

— รีเบคกา (1940)

เราเปียกโชกไปหมด!

We're soaking wet!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)