ไม่ได้เรื่อง

หมอนั่นก็สะกดคำไม่ได้เรื่องเลยเหมือนกัน

That guy can't spell properly either.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่ได้เรื่องซักนิด

You're absolutely useless.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

โอเค..มันแค่มีพี่ไม่ได้เรื่องน่ะ

Okay... it's just that I have a useless older sibling.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เพื่อปกป้องครอบครัวผมทิ้งคนที่ไว้ใจได้แทนผมไม่ได้เรื่อง

To protect my family, I left someone I trusted to take my place, but he was useless.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คนไม่ได้เรื่องเองม่า

You're probably just a useless person yourself.

— หลานม่า (2024)

เอ็มไม่ได้เรื่องน่ะม่าทำงานสู้คนอื่นไม่ได้หรอก

M isn’t any good—he can’t work as well as the others.

— หลานม่า (2024)

กู๋โส่ยถึงไม่ได้เรื่องไง

That’s why Uncle Soi is such a loser.

— หลานม่า (2024)

ขุดก็ไม่ได้เรื่อง

Even digging is no good.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ความจำฉันไม่ได้เรื่องเลย

My memory is terrible.

— La Nuit américaine (1973)

คงเป็นเพราะอาหารไม่ได้เรื่อง

It’s probably because the food was terrible.

— เล่ห์ราคะ (2007)