Yap.Town

ไม่ได้เรื่อง

no good; useless

→ ไม่
phrase Uncommon #5,232
no good; useless A negative, often critical description of a person, performance, or thing.
TH: งานชิ้นนี้ไม่ได้เรื่องเลย
EN: This piece of work is no good at all.

พ่อคิดว่าพวกเรา ไม่ได้เรื่องขนาดนั้นเลยหรือ

Does Dad really think we're that hopeless?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฝีมือจ่ายไพ่ไม่ได้เรื่องเลย

The dealer is terrible at dealing cards.

— องค์บาก (2003)

ไอ้ไม่ได้เรื่อง

You good-for-nothing idiot.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่ความจริงคือ คนพวกนี้ล้วนไม่ได้เรื่อง

But the truth is, these people are all useless.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ทำไมเป่าไม่ได้เรื่องเลย โดนเขาหมดเลย

Why are you so bad at shooting? They keep hitting you every time.

— Love of Siam (2007)

แสดงก็ไม่ได้เรื่อง

Your acting is terrible too.

— นครดารา (2016)

หล่อนไม่ได้เรื่องหรอก

She’s no good.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เอ็มไม่ได้เรื่องน่ะม่า ทำงานสู้คนอื่นไม่ได้หรอก

M isn’t any good—he can’t work as well as the others.

— หลานม่า (2024)

กู๋โส่ยถึงไม่ได้เรื่องไง

That’s why Uncle Soi is such a loser.

— หลานม่า (2024)

แต่คุณมันไม่ได้เรื่อง

But you're hopeless.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไอ้โง่ ไอ้ไม่ได้เรื่อง

You idiot, you good-for-nothing.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คนไม่ได้เรื่องเหมือนกัน

They're both useless.

— The Murderer (2023)

ไม่ ก็ไม่ได้เรื่องอีกล่ะ

No, it’s no good again.

— 一个都不能少 (1999)

เขามันไม่ได้เรื่องเลย

He’s completely useless.

— The Protector (2005)

เพื่อปกป้องครอบครัว ผมทิ้งคนที่ไว้ใจได้แทนผม ไม่ได้เรื่อง

To protect my family, I left someone I trusted to take my place, but he was useless.

— Tropa de Elite 2 (2010)

หมอนั่นก็สะกดคำไม่ได้เรื่องเลยเหมือนกัน

That guy can't spell properly either.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ดูเหมือนที่นี่จะมีลูกค้าไม่มากนัก คงเป็นเพราะอาหารไม่ได้เรื่อง

It looks like they don’t get many customers here, probably because the food isn’t very good.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คนไม่ได้เรื่องเองม่า

You're probably just a useless person yourself.

— หลานม่า (2024)

ไอ้คนไม่ได้เรื่อง

You good-for-nothing.

— หลานม่า (2024)

ที่นี่ไม่ได้เรื่องเลย

This place is absolutely useless.

— รีเบคกา (1940)

ความจำฉันไม่ได้เรื่องเลย

My memory is terrible.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่ได้เรื่องซักนิด

You're absolutely useless.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

"ไอ้ไม่ได้เรื่อง"

You good-for-nothing!

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ขุดก็ไม่ได้เรื่อง

Even digging is no good.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)