เพราะมัน

เพราะมันทำตัวประหลาด มันพูดอะไรประหลาดๆ น่ะ

Because it was acting weird and saying weird things.

— Die Tomorrow (2017)

แล้วคุณก็จำไม่ได้ว่าเคยเห็นมันด้วย เพราะมันไม่เคยมาสเปนเซอร์พอร์ตเลย

And you don’t remember ever seeing it because it never came to Spencerport.

เพราะมันแปลว่า "ตรงข้าม"

Because it means “opposite.”

— Los lunes al sol (2002)

เราจะทำดนตรีได้ดีที่สุด เพราะมันดีที่สุด

We'll make the best music because it's the best.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เพราะมันเน่า

Because it’s rotten.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถ้าใครเข้ามาคงต้องรู้สึกเพราะมันเป็นคนนอนไวทั้งสองคน

Anyone who comes in will have to feel it, since both of them are light sleepers.

เพราะมันติดสายไฟไว้

Because it has electrical wires attached to it.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เพราะมันเอาเงินมาซื้อบ้านหลังนี้หมดแล้วไง

Because I spent all the money on buying this house, that’s why.

— Flat Girls (2025)

เพราะมันจะไม่ปรานีท่าน!

Because it will show you no mercy!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เพราะมันยังไม่ตาย

Because it’s still alive.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เพราะมันมีชัยชนะเมื่อผ่านไปได้

Because getting through it is a victory.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เพราะมันอยู่ติดทะเล

Because it’s right by the sea.

— Los lunes al sol (2002)

ตลกเนอะ เพราะมันเป็นเรื่องจริง

Funny, huh? Because it’s true.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เพราะมันเย็นดี

Because it’s nice and cool.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เพราะมันไม่ใช่ปัญหาฉันอีกแล้ว

Because it's not my problem anymore.

— คนล้างคนเลว (2007)

เสื้อนี่ถูกใจนาย เพราะมันเปิดช่องให้นายพูด

You like this shirt because it gives you an opening to speak.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

กอดกันมาเกิด เพราะมันกลัวที่จะเกิดมา แต่แล้วพวกมันก็แยกจากกันไม่ได้

They clung together as they were being born because they were afraid to come into the world, but then they couldn’t be separated.

— Los lunes al sol (2002)

นายไม่ตายเพราะมันหรอก

You won’t die because of it.

— โซลาริส (1972)

เขาถูกทำให้ตกใจมากๆ เพราะมัน.

It really scared him.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เพราะมันไม่มีประโยชน์อะไรกับคุณ

Because it’s of no use to you.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เพราะมันอยากเล่นคลาสสิก

Because it wants to play classic mode.

— Seasons Change (2006)

เธอขอดูตั๋ว เพราะมันต้องใช้

She asked to see the ticket because it was required.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เพราะมันทำให้คุณให้อภัยตัวเอง ถ้าคุณห่วยแตก

Because it lets you forgive yourself when you screw up.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

รู้นะว่าที่มาทำงานที่นี่เพราะมันสบาย

I know you came to work here because it’s easy.

— Fast & Feel Love (2022)

เพราะมันลำบากไง

Because it’s difficult.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่ก็คงหาไม่เจอหรอกมั้ง เพราะมันไม่มีลูกตาแล้ว

But I probably wouldn’t be able to find it anyway, since it doesn’t have any eyes anymore.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แต่พอถึงสวนอ้ายคนป่ามันสะบัดหลุดไปได้อีกไล่จับมันก็ไม่ได้ เพราะมันปีนต้นไม้หนี

But when we got to the garden, that savage managed to shake free and escape again. We couldn't catch him because he climbed a tree to get away.