Yap.Town

เพราะมัน

because it; because of it

→ เพราะ
phrase Common #2,442
because it; because of it เพราะ means “because,” while มัน usually means “it” or “that” when referring to an object, animal, situation, or previously mentioned thing.
TH: ฉันไม่ไป เพราะมันไกลเกินไป
EN: I'm not going because it's too far.

เพราะมันเย็นดี

Because it’s nice and cool.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เขาถูกทำให้ตกใจมากๆเพราะมัน.

It really scared him.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เพราะมันทำให้คุณให้อภัยตัวเองถ้าคุณห่วยแตก

Because it lets you forgive yourself when you screw up.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เพราะมันอยู่ติดทะเล

Because it’s right by the sea.

— Los lunes al sol (2002)

มันกระโดดออกจากจานเพราะมันยังไม่ตาย

It jumped off the plate because it was still alive.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เพราะมันจะไม่ปรานีท่าน!

Because it will show you no mercy!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เพราะมันเจ็บปวดเกินไป

Because it hurts too much.

— นครดารา (2016)

เพราะมันไม่มีประโยชน์อะไรกับคุณ

Because it’s of no use to you.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เราจะทำดนตรีได้ดีที่สุดเพราะมันดีที่สุด

We'll make the best music because it's the best.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เพราะมันจัดการเป้าหมายได้จากระยะไกล

Because it can engage targets from a distance.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เธอขอดูตั๋วเพราะมันต้องใช้

She asked to see the ticket because it was required.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เพราะมันมีชัยชนะเมื่อผ่านไปได้

Because getting through it is a victory.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่ก็คงหาไม่เจอหรอกมั้งเพราะมันไม่มีลูกตาแล้ว

But I probably wouldn’t be able to find it anyway, since it doesn’t have any eyes anymore.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เพราะมันติดต่อกันได้

Because it's contagious.

— ปิดตึกสยอง (2007)

กอดกันมาเกิดเพราะมันกลัวที่จะเกิดมา

They were born hugging each other because one of them was afraid to be born.

— Los lunes al sol (2002)

เพราะมันร้อนมากและอาจไหม้จากภายในได้

Because it’s very hot, and it could burn from the inside.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แต่เพราะมันนี่เเหละผมเลยไม่ต้องฝึกทหาร

But because of that, I didn’t have to undergo military training.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เพราะมันเปิดช่องให้นายพูดสิ่งที่อยู่ในใจ

Because it gives you a chance to say what’s on your mind.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เพราะมันไม่ใช่ปัญหาฉันอีกแล้ว

Because it's not my problem anymore.

— คนล้างคนเลว (2007)

มิน่าล่ะเสือดำมันถึงยอมปล่อยผมมาเพราะมันเห็นแก่คุณ

No wonder the black tiger let me go—it did it for your sake.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เพราะมันลำบากไง

Because it’s difficult.

— สดุดีวันวาน (2006)