ก็รู้ว่า

อย่างน้อยเธอก็รู้ว่าตัวเองอยากทำอะไร

At least you know what you want to do.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

รู้อะไรก็รู้ว่าตัวเองน่ารักไง

What do I know? I know I'm cute.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ก็รู้ว่าไม่มีสิทธิ์ขอคุณ

I know I have no right to ask you for anything.

— 2046 (2004)

ดูบัตรก็รู้ว่าหรูจริง

You can tell it's genuinely luxurious just by looking at the card.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ลึกๆแล้วข้าก็รู้ว่ามันคือภาพลวงตา

Deep down, I knew it was an illusion.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เจ้าก็รู้ว่าเราไม่สามารถครอบครองพลังของพวกเขาได้โดยการกัดกิน

You know we can't claim their power by devouring them.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อาจารย์ท่านก็รู้ว่าข้าอ่านหนังสือไม่ออก

Teacher, you know I can't read.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เราก็รู้ว่าเค้าเป็นฟรีแลนซ์

We know they're a freelancer too.

— ฮีโร่ (2002)

แต่ก็รู้ว่าไม่ใช่ความฝัน

But I also know it isn't a dream.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แค่ดูผมก็รู้ว่ามันแสดงไม่ได้

I can tell just by looking at it that it can't be displayed.

— La Nuit américaine (1973)

และพ่อก็รู้ว่าพ่อไม่ใช่พ่อที่ดี

And Dad knows that he isn’t a good father.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แม่ก็รู้ว่าเขาเป็นคนยังไง.

You know what kind of person he is.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อาร์นี่ทุกคนก็รู้ว่าเมียคนแรกของคุณชอบขโมยของ

Arnie, everyone knows your first wife likes to steal things.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ก็รู้ว่าไม่ได้เป็นเพื่อนหรืออะไรมากกว่านั้น

I know we're not friends or anything more than that.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันเกลียดการออกกำลังกายแต่ฉันก็รู้ว่ามันดีต่อสุขภาพ

I hate exercising, but I know it’s good for my health.

จะโอเพนไฮเมอร์หรือออปเพนไฮเมอร์เรียกยังไงทุกคนก็รู้ว่าผมเป็นคนยิว

Whether you pronounce it Oppenheimer or Oppenheimer, everyone knows I’m Jewish.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จ่าก็รู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องง่ายๆ

You know it's not easy, Sergeant.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พ่อก็รู้ว่าซู ยอนกลัว

Dad knows that Soo-yeon is scared too.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เมื่อรุ่งอรุณมาถึงเวสต์ลีย์และบัตเตอร์คัพก็รู้ว่าตัวเองปลอดภัยแล้ว

When dawn arrived, Westley and Buttercup knew they were safe.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ในค่ำคืนนั้นผมก็รู้ว่าพ่อแอบดูเทปพวกนั้น

That night, I realized that my father had been secretly watching those tapes.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เห็นมีรถมาก็รู้ว่าเธอกลับมาแล้ว

I saw a car pull up, so I knew you were back.

— The Road Home (1999)

ลูกก็รู้ว่าเพราะอะไร

You know why too.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ก็รู้ว่าผมไม่ดื่ม

You know I don't drink.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เเต่ผมก็รู้ว่านั่นไม่ใช่รีเบคคา

But I knew that wasn’t Rebecca either.

— รีเบคกา (1940)

ผมรู้ดีถึงพ่อจะไม่เคยเอ่ยถามพ่อก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

I know very well. Even though you never asked, Dad, you know what happened.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ราชาก็รู้ว่าพวกเราเดือดร้อนแล้วทำไมยังเก็บส่วยสองเท่าอีก

The king knows we're struggling, so why is he still collecting double the taxes?

— แผ่นดินของข้า (2001)

พ่อก็รู้ว่าไปเรียนที่นั่นไม่ไหวแน่ๆ

Dad knows there's no way I can go study there.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เธอก็รู้ว่าเธอเป็นลูกคนโปรด

You know you're the favorite child.

— Raw (2017)

ลูกก็รู้ว่าแม่ชอบวาดรูป

You know Mom likes to draw.

— นครดารา (2016)

ก็รู้ว่าเดี๋ยวคงต้องลงแล้ว

I know I’ll have to get off soon.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

พี่ก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

You know what I mean.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แม้ตอนที่ผมคิดว่าตัวเจ๋งผมก็รู้ว่ามันไม่จริง

Even when I think I'm cool, I know it's not true.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พ่อก็รู้ว่าผมไม่ดื่ม

Dad knows I don't drink either.

— สดุดีวันวาน (2006)

เวลเธอก็รู้ว่าฉันคิดยังไงกับเธอ

Well, you know how I feel about you.

— ชิคาโก้ (2002)