ก็รู้ว่า

ใครๆก็รู้ว่าเธอเป็นนักทำลายครอบครัว

Everyone knows she's a homewrecker.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แต่พอชิม ฉันก็รู้ว่าขนมปังตรงขอบแข็งขึ้นนิดหน่อย

But when I tasted it, I realized the bread around the edges had gotten a little hard.

พี่ก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

You know what I mean.

— ชิวหาไร้รส (1994)

รู้อะไร ก็รู้ว่าตัวเองน่ารักไง

What do I know? I know I'm cute.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แค่ดูผมก็รู้ว่า มันแสดงไม่ได้

I can tell just by looking at it that it can't be displayed.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันเกลียดการออกกำลังกาย แต่ฉันก็รู้ว่ามันดีต่อสุขภาพ

I hate exercising, but I know it’s good for my health.

จ่าก็รู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องง่ายๆ

You know it's not easy, Sergeant.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ลูกก็รู้ว่าแม่ไม่ชอบให้สูบ

You know I don’t like you smoking.

— ไททานิค (1997)

แต่ก็รู้ว่าไม่ใช่ความฝัน

But I also know it isn't a dream.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าเราอธิบายวิธีสอบปากคำแบบนี้ให้พวกเขาฟังด้วย

Needless to say, we explained this method of interrogation to them too.

เจ้าก็รู้ว่าเราไม่สามารถครอบครองพลังของพวกเขาได้โดยการกัดกิน

You know we can’t gain their powers by consuming them.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่รู้ว่าเขาตลกอะไรนัก แต่ก็รู้ว่าเขามีความสุขกับมัน

I don’t know what he finds so funny, but I can tell he’s enjoying it.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ก็รู้ว่าเดี๋ยวคงต้องลงแล้ว

I know I’ll have to get off soon.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่เธอก็รู้ว่าฉันตื่นเต้นกับเรื่องแบบนี้

But you know I get excited about this kind of thing.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ทุกคนก็รู้ว่าผมเป็นคนยิว

Everyone knows I’m Jewish.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันเห็นแผนที่โลกแล้วก็รู้ว่าเป็นแผนที่โลก ต่อให้มันกลับหัวอยู่ก็ตาม

I can tell it's a world map when I see one, even if it's upside down.

ผมรู้ดี ถึงพ่อจะไม่เคยเอ่ยถาม พ่อก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

I know very well. Even though you never asked, Dad, you know what happened.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ลึกๆ แล้วข้าก็รู้ว่ามันคือภาพลวงตา

Deep down, I knew it was an illusion.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เธอก็รู้ว่าเลสลี่จะไปนิวยอร์กพรุ่งนี้

You know Leslie is going to New York tomorrow.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พ่อก็รู้ว่า ซูยอนกลัว

Dad knows that Suyeon is scared, too.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เธอก็รู้ว่าเธอเป็นลูกคนโปรด

You know you're the favorite child.

— Raw (2017)

อย่างน้อยเธอก็รู้ว่า ตัวเองอยากทำอะไร

At least you know what you want to do.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อาจารย์ ท่านก็รู้ว่า ข้าอ่านหนังสือไม่ออก

Teacher, you know I can't read.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ดูก็รู้ว่าเป็นพลาสติก

You can tell just by looking that it’s plastic.

— May Who? (2015)

พี่ก็รู้ว่าน้องชายพี่ไม่ได้ทำงาน ได้เงินเยอะเท่ากับตอนที่พี่ทำ ที่จะดูแลบ้านนี้

You know your younger brother doesn’t work and doesn’t earn nearly as much as you did when you were working to support this household.

— पीकू (2015)

พ่อก็รู้ว่า ไปเรียนที่นั่นไม่ไหวแน่ๆ

Dad knows there's no way I can go study there.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อาร์นี่ ทุกคนก็รู้ว่าเมียคนแรกของคุณชอบขโมยของ

Arnie, everyone knows your first wife likes to steal things.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พ่อก็รู้ว่าผมไม่ดื่ม

Dad knows I don't drink either.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฝรั่งก็รู้ว่าต่อให้เราไม่ได้ฟัง แต่เรากลับไปเราก็เล่นไม่ได้อยู่ดีอะ

Even foreigners know that even if we don’t listen, we still won’t be able to play it when we get back.

— Fast & Feel Love (2022)

ก็รู้ว่าผมไม่ดื่ม

You know I don't drink.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แม่ก็รู้ว่าเขาเป็นคนยังไง.

You know what kind of person he is.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ก็รู้ว่าไม่มีสิทธิ์ขอคุณ

I know I have no right to ask you for anything.

— 2046 (2004)

เมื่อรุ่งอรุณมาถึง เวสต์ลีย์และบัตเตอร์คัพก็รู้ว่าตัวเองปลอดภัยแล้ว

When dawn arrived, Westley and Buttercup knew they were safe.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แม้ตอนที่ผมคิดว่าตัวเจ๋ง ผมก็รู้ว่ามันไม่จริง

Even when I think I'm cool, I know it's not true.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันแทบอดใจรออ่านหนังสือพวกนั้นไม่ไหว แต่ก็รู้ว่าตอนนี้ยังไม่ใช่เวลา

I can hardly wait to read those books, but I know now isn’t the right time.

เวลานั้น ผมก็รู้ว่า ต่อหน้าผู้หญิงที่ชอบ ผมขี้ขลาดมาก ๆ

That was when I realized how much of a coward I was around the woman I liked.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ลูกก็รู้ว่าเพราะอะไร

You know why too.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ดู ก็รู้ว่า วันนี้ฮากุไม่อยู่

You can tell just by looking that Haku isn’t here today.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ลูกก็รู้ว่าแม่ชอบวาดรูป

You know Mom likes to draw.

— นครดารา (2016)

ในค่ำคืนนั้น ผมก็รู้ว่า พ่อแอบดูเทปพวกนั้น

That night, I realized that my father had been secretly watching those tapes.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ก็รู้ว่าไม่คิดเริ่มต้นกันใหม่อีก แค่คิดจะกลับฮ่องกง เป็นไงบ้าง

I know you’re not thinking about starting over with me again—you’re just thinking about going back to Hong Kong. How are you doing?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

มึงก็รู้ว่ามันเก่งจริง

You know it’s really good.

— Suck Seed (2011)

นี่ก็คงเป็นนามบัตรของเค้า เราก็รู้ว่าเค้าเป็น ฟรีแลนซ์

This must be their business card. We know they're a freelancer.

— ฮีโร่ (2002)