ได้ยินเสียง

ได้ยินเสียงโทรศัพท์ไหม

Can you hear the phone ringing?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

หนูได้ยินเสียง

I heard a sound.

— 一个都不能少 (1999)

ผมได้ยินเสียงปืนในถ้ำ

I heard a gunshot in the cave.

— โหด เลว ดี (1986)

เพราะชอบในเพลงโอเปร่ามากที่จริงเขาไม่อยากให้ใครได้ยินเสียงพวกเขาทะเลาะกัน

Because they love opera so much, they actually didn’t want anyone to hear them arguing.

— 2046 (2004)

นายเคยได้ยินเสียงนี้มาก่อนมั้ย?

Have you ever heard this sound before?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พี่ไม่ได้ยินเสียงเธอ

I can’t hear you.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ใครได้ยินเสียงเรย์ได้ยินเสียงในไร่

Who can hear the sound? Ray hears it in the field.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ได้ยินเสียงนั่นไหม

Do you hear that sound?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ได้ยินเสียงอะไรไหม

Do you hear anything?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่ตอนสตรอซพูดพวกนั้นได้ยินเสียงตัวเอง

But when Stroz spoke, they heard their own voices.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ได้ยินเสียงในสายลมมันเป็นเสียงซารูมาน

I hear a voice in the wind. It's Saruman's voice.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

นายจะไม่ได้ยินเสียงนกเพราะนายจะหูหนวกตาบอด

You won’t hear the birds because you’ll be deaf and blind.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ไม่ได้ยินเสียงหัวใจเต้นเลย

I can't hear a heartbeat at all.

— โรม่า (2018)

หากมีใครไม่เห็นด้วยได้ยินเสียงหัวใจของคุณโอเค?

If anyone disagrees, listen to your heart, okay?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่พอได้ยินเสียงเข้าก็รู้เลยว่าเป็นตำรวจ

But as soon as I heard the voice, I knew it was the police.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เคยได้ยินเสียงวิญญาณคร่ำครวญมั้ยล่ะ?

Have you ever heard a spirit wailing?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมได้ยินเสียงเขา

I heard his voice.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันสามารถได้ยินเสียงคุณ

I can hear you.

มันจะชักปืนฉันเลยจำเป็นคนข้างนอกเป็นร้อยๆได้ยินเสียงปืน

He was about to draw his gun, so I had no choice. Hundreds of people outside heard the gunshot.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ครั้งหนึ่งพ่อฉันบอกว่าเขาได้ยินเสียงมหาสมุทร

Once, my father told me that he heard the sound of the ocean.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แล้วฉันก็ได้ยินเสียงปืน

Then I heard a gunshot.

— โหด เลว ดี (1986)

ได้ยินเสียงพวกแมลง

I can hear the insects.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันเคยได้ยินเสียงนี้มาก่อน

I’ve heard this voice before.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่จนกระทั่งผมได้ยินเสียงนั่นผมไม่เคยทำอะไรบ้าๆมาก่อนในชีวิต

But until I heard that sound, I had never done anything crazy in my life.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แล้วคุณหนูหวังก็กลับมาผมได้ยินเสียงที่คุ้นเคยดังลอดกำแพงออกมา

Then Miss Wang came back, and I heard a familiar voice coming through the wall.

— 2046 (2004)

ฉันอยากให้คุณได้ยินเสียงหัวใจแกเต้น

I want you to hear your heart beating.

— คนล้างคนเลว (2007)

ได้ยินเสียงเธอร้องไห้

I heard you crying.

— La Nuit américaine (1973)

ถึงมองไม่เห็นแต่ได้ยินเสียง

Even though I can't see, I can hear the sound.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันไม่ได้ยินเสียงคุณ

I can't hear you.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มองดูมหาสมุทรได้ยินเสียงร้อง

Look at the ocean and hear its cries.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เสียงคุณได้ยินเสียงเหรอ

A sound. Can you hear it?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่ได้ยินเสียงเด็กๆท่องบทเรียนแล้ว

I can’t hear the children reciting their lessons anymore.

— The Road Home (1999)

ยังมีอย่างอื่นอีกนะอย่างเช่นเวลาที่เขาได้ยินเสียงหัวเราะตลกๆเขาจะอัดเทปเอาไว้

There’s something else too—for example, when he hears a funny laugh, he records it.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คุณครับได้ยินเสียงรถพยาบาลมั้ย

Excuse me, can you hear the ambulance?

— ปิดตึกสยอง (2007)

คุณจะได้ยินเสียงคนปรบมือเมื่อผมเอ่ยชื่อคุณ

You’ll hear applause when I call your name.

— Il postino (1994)

เคยได้ยินเสียงเพราะๆของมันรึเปล่า

Have you ever heard its beautiful sound?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พวกเขาได้ยินเสียงร้องไห้

They heard someone crying.

ผมได้ยินเสียงแปลกๆจากข้างห้อง

I heard a strange noise coming from the room next door.

— 2046 (2004)

พี่ได้ยินเสียงสวดมนต์ของเธอ

I can hear you praying.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แต่ฉันไม่ได้ยินเสียง

But I can't hear anything.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ได้ยินเสียงมันเติบโตขึ้น

You can hear it growing.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แม่ได้ยินเสียงอะไรรู้ไหม

Mom, do you hear that sound?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ได้ยินเสียงเหมือนนายคุยกับใครอยู่

I heard you talking to someone.

— โซลาริส (1972)

คุณได้ยินเสียงจริงเหรอ

Can you really hear the sound?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่เห็นนกหรือได้ยินเสียงมาสองวันแล้ว

I haven’t seen any birds or heard their songs for two days.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันไม่อยากได้ยินเสียงขำแม้แต่นิดเดียวในห้อง

I don't want to hear even the slightest sound of laughter in the room.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่ได้ยินเสียงกดแตรเรอะ

Didn't you hear the horn honking?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันไม่ได้ยินเสียงเธอเลย

I can't hear you at all.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฉันยังได้ยินเสียงเขาอยู่เลย

I can still hear his voice.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เธอได้ยินเสียงอะไรบ้างไหม

Did you hear anything?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ได้ยินเสียงนึกว่าคุณกูกับคุณนายกลับมาแล้ว

I heard a noise and thought you and the missus were back.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เราไม่ได้ยินเสียงหัวใจเต้นเลย

We can't hear the heartbeat at all.

— โรม่า (2018)

คุณครับผมไม่ได้ยินเสียงหัวใจเด็กเลย

Sir, I can't hear the baby's heartbeat at all.

— โรม่า (2018)

ฉันอยากได้ยินเสียงเธอ

I want to hear your voice.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

จริงด้วยได้ยินเสียงหัวใจพาบลิโต้

That's right, I can hear Pablito's heartbeat.

— Il postino (1994)

ได้ยินเสียงลูกพูดกับใครไม่รู้

I heard my child talking to someone, but I don't know who.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ที่รักเคยได้ยินเสียงนี้ไหม

Darling, have you ever heard this sound?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ได้ยินเสียงแปลกๆ

I heard a strange sound.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คุณได้ยินเสียงด้วยรึเปล่า

Can you hear the sound?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่เหมือนบนบกเราจะได้ยินเสียงมันแต่บนเรือไม่ได้ยิน

It’s different. On land, we can hear it, but on the boat, we can’t.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คุณเคยได้ยินเสียงมั้ย

Have you ever heard a sound?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่ได้ยินเสียงด้วย!

I can't hear anything either!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ตั้งแต่เราได้ยินเสียงท่านครั้งแรกเมื่อสามปีก่อนท่านเข้ามานั่งในใจเราเสมอ

Ever since we first heard your voice three years ago, you have always held a special place in our hearts.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เราได้ยินเสียงดิ้นตอนนั้น

We heard someone struggling at the time.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คือพอดีเมื่อคืนได้ยินเสียงคล้ายๆรถชนน่ะค่ะ

Well, last night I heard a sound that was kind of like a car crash.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ผมได้ยินเสียงข้างบน

I heard a noise upstairs.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)