ได้ยินเสียง

สักครู่หนึ่งได้ยินเสียงคนสองคนพูดกัน

For a moment, I heard two people talking.

ถึงมองไม่เห็นแต่ได้ยินเสียง

Even though I can't see, I can hear the sound.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พี่ได้ยินเสียงสวดมนต์ของเธอ

I can hear you praying.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ผมได้ยินเสียงที่คุ้นเคยดังลอดกำแพงออกมา

I heard a familiar voice coming through the wall.

— 2046 (2004)

ฉันไม่ได้ยินเสียงเธอเลย

I can't hear you at all.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผมได้ยินเสียงคุณ

I heard your voice.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ยังได้ยินเสียงของ จาง อวี่เซิงในรายการทีวี

You can still hear Zhang Yusheng's voice on TV programs.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ได้ยินเสียงอะไร

What did you hear?

— Death Whisperer (2023)

เสียง คุณได้ยินเสียงเหรอ

A sound. Can you hear it?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

หากมีใครไม่เห็นด้วย ได้ยินเสียงหัวใจของคุณโอเค?

If anyone disagrees, listen to your heart, okay?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผมได้ยินเสียงพูดว่า "สวัสดี คุณดาวน์"

I heard someone say, “Hello, Down.”

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นายเคยได้ยินเสียงนี้มาก่อนมั้ย?

Have you ever heard this sound before?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันไม่ได้ยินเสียงคุณ

I can't hear you.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่พอได้ยินเสียงเข้า ก็รู้เลยว่าเป็นตำรวจ

But as soon as I heard the voice, I knew it was the police.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ข้าได้ยินเสียงเจ้าดังอยู่ในหัวเลย

I can hear your voice loud and clear in my head.

— นาจา 2 (2025)

ได้ยินเสียงลั่นกุญแจกัก

I heard the sound of the keys rattling.

เดี๋ยวจะมีใครมาได้ยินเสียงเรา

Someone might hear us.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไม่เห็นนกหรือได้ยินเสียงมาสองวันแล้ว

I haven’t seen any birds or heard their songs for two days.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราได้ยินเสียงดิ้นตอนนั้น

We heard someone struggling at the time.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

และถ้าได้ยินเสียงอะไรก็อย่าออกจากห้องแกเป็นอันขาด

And no matter what you hear, don’t leave your room under any circumstances.

หนูได้ยินเสียงพี่ไก่กับไอ้เพชรร้อง

I heard P’Kai and that Phet guy singing.

— The Murderer (2023)

แล้วฉันก็ได้ยินเสียงปืน

Then I heard a gunshot.

— โหด เลว ดี (1986)

ไม่เหมือน บนบกเราจะได้ยินเสียงมัน แต่บนเรือไม่ได้ยิน

It’s different. On land, we can hear it, but on the boat, we can’t.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ได้ยินเสียงเธอร้องไห้

I heard you crying.

— La Nuit américaine (1973)

พอคุณได้ยินเสียงแปลกๆ หมอบลงกับพื้นนะ

If you hear a strange sound, get down on the floor.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คุณได้ยินเสียงจริงเหรอ

Can you really hear the sound?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ข้าได้ยินเสียงของเจ้าดูโด้ พอข้าได้ไปดู และพบมันอยู่บนหินก้อนนั้น ลอยอยู่กลางน้ำ

I heard your voice, Dodo. When I went to look, I found you on that rock, floating in the middle of the water.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พวกมึงได้ยินเสียงอะไรเปล่าวะ

Did you guys hear that sound?

— 4bia (2008)

อย่างเช่นเวลา ที่เขาได้ยินเสียงหัวเราะตลกๆ เขาจะอัดเทปเอาไว้

For example, when he hears a funny laugh, he records it.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คุณได้ยินเสียงด้วยรึเปล่า

Can you hear the sound?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ได้ยินเสียงพวกแมลง

I can hear the insects.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

กรุณาฝากข้อความไว้หลังได้ยินเสียงสัญญาณ

Please leave a message after the beep.

— สองคนสองคม (2002)

แปลกจัง ฉันเคยได้ยินเสียงนี้มาก่อน

That's strange. I've heard this sound before.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เธอได้ยินเสียงอะไรบ้างไหม

Did you hear anything?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

กรุณาฝากข้อความหลังจากได้ยินเสียงสัญญาณ

Please leave a message after the tone.

— Flat Girls (2025)

ข้างในเริ่มได้ยินเสียงตะโกนเป็นจังหวะกับเสียงกรีดร้อง

Inside, rhythmic shouts and screams began to ring out.

ที่รัก เคยได้ยินเสียงนี้ไหม

Darling, have you ever heard this sound?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ได้ยินเสียง

I heard a sound.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ได้ยินเสียงแปลกๆ นั่นแน่

You must have heard that strange sound.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมได้ยินเสียงปืนในถ้ำ

I heard a gunshot in the cave.

— โหด เลว ดี (1986)

หนูได้ยินเสียง

I heard a sound.

— 一个都不能少 (1999)

พอสักครู่หนึ่งชาวบ้านได้ยินเสียงปืนขึ้นก็พากันมา

A little while later, the villagers heard gunshots and came running.

ฉันยังได้ยินเสียงเขาอยู่เลย

I can still hear his voice.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แต่ฉันไม่ได้ยินเสียง

But I can't hear anything.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณครับ ได้ยินเสียงรถพยาบาลมั้ย

Excuse me, can you hear the ambulance?

— ปิดตึกสยอง (2007)

เมื่อคืน คุณได้ยินเสียง ใช่

You heard a sound last night, right?

— ฮีโร่ (2002)

ได้ยินเสียงในสายลม มันเป็นเสียงซารูมาน

I hear a voice in the wind. It's Saruman's voice.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

หลังจากนั้น หนูได้ยินเสียงคุยกัน

After that, I heard people talking.

— The Murderer (2023)

แต่ขวางไม่สำเร็จ ก็เลยได้ยินเสียงมันแตก

But the attempt to stop it failed, so I heard it break.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่ได้ยินเสียงกดแตรเรอะ

Didn't you hear the horn honking?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณครับ ผมไม่ได้ยินเสียงหัวใจเด็กเลย

Sir, I can't hear the baby's heartbeat at all.

— โรม่า (2018)

ไม่ได้ยินเสียงหัวใจเต้นเลย

I can't hear a heartbeat at all.

— โรม่า (2018)

ได้ยินเสียงอะไรไหม

Do you hear anything?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันอยากได้ยินเสียงเธอ

I want to hear your voice.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ได้ยินเสียงโทรศัพท์ไหม

Can you hear the phone ringing?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ได้ยินเสียงกระซิบอีกแล้วรึ?

Did you hear that whispering again?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไม่ได้ยินเสียงเด็ก ๆ ท่องบทเรียนแล้ว

I can’t hear the children reciting their lessons anymore.

— The Road Home (1999)

คุณเคยได้ยินเสียงมั้ย

Have you ever heard a sound?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ได้ยินเสียงลูกพูดกับใครไม่รู้

I heard my child talking to someone, but I don't know who.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มิซึฮะนี่ ทั้งที่ได้ยินเสียงแท้ ๆ ทากิคุง!

Mitsuha! I can hear your voice, Taki-kun!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พวกเขาได้ยินเสียงร้องไห้

They heard someone crying.

ไม่ได้ยินเสียงด้วย!

I can't hear anything either!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มันได้ยินเสียงเหมือนมีคนเดินเข้ามา

It sounded like someone was coming in.

— 4bia (2008)

ฉันไม่อยากได้ยินเสียงขำแม้แต่นิดเดียวในห้อง

I don't want to hear even the slightest sound of laughter in the room.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ใครได้ยินเสียง เรย์ได้ยินเสียงในไร่

Who can hear the sound? Ray hears it in the field.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เราไม่ได้ยินเสียงหัวใจเต้นเลย

We can't hear the heartbeat at all.

— โรม่า (2018)

ได้ยินเสียงเหมือนนายคุยกับใครอยู่

I heard you talking to someone.

— โซลาริส (1972)

ผมได้ยินเสียงข้างบน

I heard a noise upstairs.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ได้ยินเสียงกระดูกหักจริง ๆ และเสียงนั้นก็ดังพอสมควร

I could actually hear the bone snap, and it was pretty loud.

ได้ยินเสียงนั่นไหม

Do you hear that sound?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ที่นั่น, ลูกจะได้ยินเสียงรถราง.

There, you will hear the sound of the tram.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เพราะชอบในเพลงโอเปร่ามาก ที่จริงเขาไม่อยากให้ใคร ได้ยินเสียงพวกเขาทะเลาะกัน

Because they love opera so much, they actually didn’t want anyone to hear them arguing.

— 2046 (2004)

ถ้าฉันเป็นคนบอกให้จด ก็ไม่มีใครต้องเห็นหน้าฉัน แค่ได้ยินเสียงก็พอ

If I’m the one telling you to take notes, no one needs to see my face. Just hearing my voice is enough.

ผมได้ยินเสียงแปลกๆ จากข้างห้อง

I heard a strange noise coming from the room next door.

— 2046 (2004)

ฉันสามารถได้ยินเสียงคุณ

I can hear you.

ฉันอยากให้คุณได้ยินเสียงหัวใจแกเต้น

I want you to hear your heart beating.

— คนล้างคนเลว (2007)

อ้าว ก็กูได้ยินเสียงผัวกูน่ะ

Well, I heard my husband’s voice.

— The Murderer (2023)

หยาดได้ยินเสียงแปลกๆ

Yat heard a strange sound.

— Death Whisperer (2023)

ได้ยินเสียงหัวใจเขาเต้นมั้ย

Can you hear his heart beating?

— คนล้างคนเลว (2007)

ได้ยินเสียงมันเติบโตขึ้น

You can hear it growing.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ตั้งแต่เราได้ยินเสียงท่านครั้งแรกเมื่อสามปีก่อน ท่านเข้ามานั่งในใจเราเสมอ

Ever since we first heard your voice three years ago, you have always held a special place in our hearts.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เคยได้ยินเสียงวิญญาณคร่ำครวญมั้ยล่ะ?

Have you ever heard a spirit wailing?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เมื่อได้ยินเสียงนี้

When you hear this sound.

— Raw (2017)

เคยได้ยินเสียงเพราะๆ ของมันรึเปล่า

Have you ever heard its beautiful sound?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พี่ไม่ได้ยินเสียงเธอ

I can’t hear you.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

นี่อาจจะฟังแปลกๆ แต่ฉันอยากได้ยินเสียงสัญญาณ อยากให้ทุกคนเข้าประจำการ

This may sound strange, but I want to hear the signal. I want everyone at their posts.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ได้ยินเสียงคนร้องแล้วเงียบไป

I heard someone scream, and then it went quiet.

แม่ได้ยินเสียงอะไรรู้ไหม

Mom, do you hear that sound?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุณจะได้ยินเสียงคนปรบมือ เมื่อผมเอ่ยชื่อคุณ

You’ll hear applause when I call your name.

— Il postino (1994)

ผมตามเข้าไปไม่เห็นอะไร แต่เข้าไปไม่ทันถึงไหน ผมได้ยินเสียงพิลึกแท้ ๆ ขอรับ

I followed him in but couldn’t see anything. I hadn’t gotten far when I heard a truly strange sound, sir.