Yap.Town

แบบเดียวกัน

the same way

→ แบบ
phrase Uncommon #4,200
the same way Can also mean “the same kind” or simply “the same,” depending on context.
TH: ฉันอยากได้แบบเดียวกัน
EN: I want the same one.

ผมทอง ถ้าเป็นฉัน นายก็จะทำแบบเดียวกัน

Blondie, if you were me, you'd do the same thing.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เชือกก็เป็นแบบเดียวกัน

Ropes are the same way.

หนทางลงหลุมของเรา ใช่สิ เราทุกคนจะถูกแบกลงหลุมแบบเดียวกัน

Our path leads to the grave. Of course, we’ll all be carried down into it the same way.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมก็รู้สึกแบบเดียวกันเวลามันหมด

I feel the same way when it runs out.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

บ้านนี้ก็แบบเดียวกันละ

This house is the same way too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

บางทีพวกเขาอาจทำแบบเดียวกันได้ และปรึกษาผู้บังคับบัญชาข้ามดวงดาวก็ได้

Maybe they can do the same thing and consult their interstellar superiors.

หนังสือก็คงต้องเกิดขึ้นแบบเดียวกันสักอย่าง

Books must have come into being in much the same way.

ใช่ แต่มันจะถูกเผาในแบบเดียวกัน เป็นเถ้าแบบเดียวกัน

Yes, but it will be burned the same way and turned into the same kind of ash.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

หวังว่าคุณจะคิดแบบเดียวกัน

I hope you feel the same way.

— 2046 (2004)

ครั้งก่อนที่เรามียานดวงดาวมาลงจอด ก็เกิดเรื่องแบบเดียวกัน

The last time we had a starship land, the same thing happened.

ผมก็คิดแบบเดียวกัน

I think the same way.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันเคยรู้สึกแบบเดียวกัน

I’ve felt the same way before.

— สดุดีวันวาน (2006)

แบบว่า ผู้หญิงยิ่งใหญ่ ใครที่เป็นแบบฉัน ก็ต้องทำแบบเดียวกันแหละ

I mean, women are powerful. Anyone like me would have to do the same thing.

— पीकू (2015)

สตีเวน คุณก็เสนอแบบเดียวกัน

Steven, you suggested the same thing.

เราเจอกัน บนเครื่องไง ที่ใช้กระเป๋า แบบเดียวกันน่ะ เอ่อ--คนที่ฉลาดๆไง

We met on the plane, you know—the one with the same bag. Uh... the smart one.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมก็รู้สึกแบบเดียวกัน

I feel the same way.

— Ne le dis à personne (2006)

หรือเขารู้สึกเห็นใจฉัน และเขาเริ่มรู้สึกแบบเดียวกันเรื่องคุณ

Or maybe he feels sorry for me, and he’s starting to feel the same way about you.

— ไซโค (1960)

ฉันเคยได้คำตอบแบบเดียวกันจากฮอว์กสัน ช่างต่อเรือ

I once got the same answer from Hawkinson, the shipbuilder.

มันทำให้ฉันนึกออกว่าฉันก็เคยทำแบบนั้น ฉันก็เคยทำแบบเดียวกันเลย

It reminded me that I had done that too. I had done exactly the same thing.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตอนนี้เลยเสนอแบบเดียวกันบ้าง แถมยังลงโฆษณาใหญ่กว่าเดิมด้วย

Now they’re offering the same thing too—and they’re running even bigger ads than before.

ถ้าฉันเป็นตุ๊ดก็คงทำแบบเดียวกัน

If I were a ladyboy, I’d probably do the same thing.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ในสองสัปดาห์ข้างหน้า พอเราออกสู่ทะเลลึกสีครามแล้ว ฉันก็จะฝึกพวกเขาแบบเดียวกัน

Over the next two weeks, once we head out into the deep blue sea, I'll train them the same way.

ฉันจะไปบ่นเรื่องเวลาเดินทางถึงได้อย่างไร ในเมื่อฉันวางแผนจะทำแบบเดียวกันอยู่แล้ว

How can I complain about how long the trip takes when I’m already planning to do the same thing?

ทุกๆ สามคนในอเมริกา มีปัญหาแบบเดียวกันนี่

One in three people in America has this same problem.

— पीकू (2015)

นายกำลังจะบอกว่า เราจะทำการส่งข้อความแบบเดียวกันนั้น โดยใช้ชื่อ ชาแทชิก

Are you saying that we’re going to send that same message using the name Chatashik?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

พวกเราหลายคนเจอแบบเดียวกันในนั้น

Many of us experienced the same thing there.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

หรือ คุณมีเสื้อผ้าแบบเดียวกันเต็มตู้?

Or do you have a closet full of identical clothes?

— ฮีโร่ (2002)