ย้าย

ไว้อาทิตย์หน้าผมพาแกไปเราจะย้ายหา?

Next week, I’ll take you there. We’re moving, right?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ย้ายออกเหรอ

Are you moving out?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตอนนี้เราย้ายมาห้องใหม่แล้วน่ะ

We've moved to a new room now.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

คาเนโกะซังเพื่อนบ้านคุณป้าตอนนี้ย้ายเข้าไปอยู่ในอพาร์ทเมนท์แล้วนะครับ

Kaneko-san, Auntie’s neighbor, has moved into the apartment now.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

กำลังย้ายเข้า

Moving in

— สองคนสองคม (2002)

นี่ก็ยังเห็นป้าเจนย้ายไปเรื่อยเลยนะ

I can still see Aunt Jane moving around all the time.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เเม่ย้ายโต๊ะผมทำไมละครับ?

Why did you move my desk, Mom?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ย้ายเวลาแล้วเหรอ

Did you change the time?

— หลานม่า (2024)

หลังจากที่ผมมีเมียลิงผีแล้วเราก็พากันย้ายถิ่นไปทางเหนือข้ามแม่น้ำไป

Once I had a ghost-monkey wife, we moved north together, crossing the river.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ย้าย!

Move!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ทำไมคุณถึงย้ายผมมาเข้าหน่วยกองกำลังตำรวจ?

Why did you transfer me to the police force?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เบื่อเมื่อไหร่ก็ย้ายได้เลย

Whenever you get tired of it, you can move on right away.

— หลานม่า (2024)

เพราะว่าถ้าย้ายมาที่นี่ปีหนึ่งพ่อต้องจ่ายเกือบปีละแสนห้าน่ะค่ะ

Because if I move here for a year, Dad would have to pay nearly 150,000 baht a year.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

โรงเรียนอยู่นอกพื้นที่ภัยพิบัติเพราะงั้นให้คนย้ายมาที่นี่ก็แล้วกัน

The school is outside the disaster zone, so let’s have people relocate here.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เราย้ายผู้ป่วยหนักมาอยู่ที่นี่

We moved the critically ill patient here.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่ย้ายกลางเทอมเนี่ยนะ

But transfer in the middle of the semester?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมไม่อยากย้ายเลย

I don't want to move.

— ฮีโร่ (2002)

ไกย้ายผู้ป่วยไปอยู่ฝั่งเดียวกัน

Kai, move the patients to the same side.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ย้ายมันพูดนอกเส้นทางของฉัน!

Move it! Get out of my way!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ว่าตอนนี้พี่ย้ายออกมาอยู่เองพี่ไม่โทรหาฉันแล้วจะโทรหาใคร

Now that you’ve moved out and are living on your own, if you don’t call me, who are you going to call?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อัยการคูริวเพิ่งจะย้ายมาที่นี่

Prosecutor Kuryu has just transferred here.

— ฮีโร่ (2002)

ย้ายเหรอ

Are you moving?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เราถึงย้ายมาที่นี่เพื่อชีวิตที่สงบมากขึ้น

We moved here for a more peaceful life.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่

I just moved here.

ย้ายกลับ?

Move back?

— ฮีโร่ (2002)

คุณนายฉั่นย้ายดีๆนะคะ

Mrs. Chan, good luck with the move.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เราย้ายวันนี้ดูแลตัวเองนะ

I'm moving today. Take care of yourself.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ย้ายปราสาทสิ

Move the castle.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นายย้ายปราสาทรึเปล่า

Did you move the castle?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

วันที่เราย้ายเข้าไปผมกับแม่จะยืนอยู่ในสวนเพราะที่นั่นแดดดีมาก

On the day we move in, my mother and I will stand in the garden because it gets plenty of sunlight there.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้าเราย้ายกลับไปเหยาเจียงฉันจะเห็นอนาคตตัวเองอย่างชัดเจน

If we move back to Yaojiang, I can clearly see my future.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ย้ายเขาไปกันเถอะ

Let's move him.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เพราะเขารู้ว่าฉันย้ายมานี่หลังจากแต่งงาน

Because he knows that I moved here after getting married.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

อิลบาเนสจะย้ายนายไปห้องใกล้เดี๋ยวฉันจะจัดให้นายเป็นคนเฝ้าประตู

Ilbanes is going to move you to a nearby room. I’ll arrange for you to guard the door.

— Un prophète (2009)

ย้ายและล้างตารางแผนภูมิ

Move and clear the chart table.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ซูลูย้ายพลังงานทั้งหมดไปที่เฟเซอร์

Zulu, divert all power to the phasers.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ทำไมถึงอยากย้ายสถานที่ล่ะ

Why do you want to move?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันย้ายมานี่ค่ะ

I moved here.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันเพิ่งย้ายเข้าไป

I just moved in.

— 2046 (2004)

ผมไม่ได้ขอย้าย

I didn't ask to be transferred.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่คุณจำเป็นต้องย้ายด้วยเหรอ

But do you have to move too?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ลูกๆย้ายเข้าไปในบ้านใหม่แล้วเหรอ

Have the kids moved into the new house yet?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ย้ายผลไม้นั้น

Move that fruit.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

มาเป็นคนย้ายของแล้วหรือยังไง

Have you become a mover now or something?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ย้ายร่างกายนั้น

Move that body.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

คุณเพิ่งย้ายจากคุกเหรอ?

Did you just get out of jail?

— ฮีโร่ (2002)

ผมจะย้ายในเดือนหน้า

I’m moving next month.

คนย้ายหนีหมด

Everyone has moved away.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ย้ายเข้าวันเดียวกัน

Move in on the same day.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

กรุณาย้ายเราจะไม่พูดถึงมันน่าอีก

Please move it. We won’t talk about it again.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่งั้นนะฉันย้ายตามไปอยู่ห้องข้างๆด้วยแล้ว

Otherwise, I would’ve moved into the room next door with you too.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ใครกันจะอยากย้ายออกจากปักกิ่งหลังเรียนจบ

Who would want to leave Beijing after graduating?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณรู้ไหมว่าย้ายไปไหน

Do you know where they moved to?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แต่ผมก็ไม่ได้ย้าย

But I didn't move either.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ย้ายคดีนี้ให้เอ็นไอเอสใช่ไหม

Transfer this case to the NIS, right?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ย้ายไปไหนดีล่ะ

Where should we move to?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมถูกย้าย

I was transferred.

— โซลาริส (1972)

งั้นถ้าคุณจะย้ายออกจากเมืองช่วยบอกผมด้วยนะครับ

Then, if you're going to move out of the city, please let me know.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณย้ายมานี่ทำไมกันแน่

Why did you move here, anyway?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เราต้องกลับไปขอให้ย้ายผู้หญิงจากลำนี้ไปไว้ลำโน้นโดยเร็วที่สุด

We need to go back. Please move the woman from this boat to that one as quickly as possible.

— ไททานิค (1997)

ย้ายมันฉันพูดว่าย้าย!

Move it! I said move it!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

งั้นเราย้ายกัน

Then let's move.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไว้ฉันจะแจ้งฝ่ายเมมเบอร์ให้ย้ายเธอไปเรียนกับโค้ชคนอื่น

I’ll let the membership team know to move you to another coach.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)