move, relocate, transfer
ขั้นที่หนึ่ง ย้ายอาวุธนิวเคลียร์ทั้งหมด
Step one, relocate all nuclear weapons.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ทำไมคุณถึงอยากย้ายไปทำงานที่อเมริกาคะ
Why do you want to move to the U.S. for work?
— I Fine..Thank You Love You (2014)
เพราะว่าถ้าย้ายมาที่นี่ปีหนึ่ง พ่อต้องจ่ายเกือบปีละแสนห้าน่ะค่ะ
Because if I move here for a year, Dad would have to pay nearly 150,000 baht a year.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
I moved here with my older brother from way out in the mountains.
— The Tin Mine (2005)
ห้องเก่าของเรา เราต้องย้ายออกมา เพราะว่าเราชอบโมโหเสียงดัง
Our old room—we had to move out because we would get angry and make a lot of noise.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
คาเนโกะซังเพื่อนบ้านคุณป้า ตอนนี้ย้ายเข้าไปอยู่ในอพาร์ทเมนท์แล้วนะครับ
Kaneko-san, Auntie’s neighbor, has moved into the apartment now.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
“เราควรย้ายยานของเราให้ตรงกับตารางพื้นที่ลงจอดของคุณหรือเปล่า”
Should we move our spacecraft to match your landing pad schedule?
ไก ย้ายผู้ป่วยไปอยู่ฝั่งเดียวกัน
Kai, move the patients to the same side.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
หลังจากที่ผมมีเมียลิงผีแล้ว เราก็พากันย้ายถิ่นไปทางเหนือ ข้ามแม่น้ำไป
Once I had a ghost-monkey wife, we moved north together, crossing the river.
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
เราย้ายผู้ป่วยหนักมาอยู่ที่นี่
We moved the critically ill patient here.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
โรงเรียนอยู่นอกพื้นที่ภัยพิบัติ เพราะงั้นให้คนย้ายมาที่นี่ก็แล้วกัน
The school is outside the disaster zone, so let’s have people relocate here.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
Whenever you get tired of it, you can move on right away.
— หลานม่า (2024)
ฟันของเหยื่อคือของสำคัญที่สุดในการย้ายร่าง
The victim’s teeth are the most important thing when transferring their body.
— Death Whisperer (2023)
ทำไมพ่อถึงอยากให้หนูย้ายมาเรียนที่นี่ขนาดนี้ล่ะ
Why does Dad want me to transfer here so badly?
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ฉันรู้เลย เดี๋ยวป๊าจะพูดอะไร ย้ายโรงเรียนไหม
I know exactly what Dad’s about to say: “Should you change schools?”
— May Who? (2015)
งั้นถ้าคุณจะย้ายออกจากเมืองช่วยบอกผมด้วยนะครับ
Then, if you're going to move out of the city, please let me know.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
เราถึงย้ายมาที่นี่ เพื่อชีวิตที่สงบมากขึ้น
We moved here for a more peaceful life.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ไม่งั้นนะ ฉันย้ายตามไปอยู่ห้องข้างๆ ด้วยแล้ว
Otherwise, I would’ve moved into the room next door with you too.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
อิลบาเนสจะย้ายนายไปห้องใกล้ เดี๋ยวฉันจะจัดให้นายเป็นคนเฝ้าประตู
Ilbanes is going to move you to a nearby room. I’ll arrange for you to guard the door.
— Un prophète (2009)
“เขาไม่บาดเจ็บ แต่ตอนนี้ย้ายที่ทำงานไปอยู่ในบ้านแล้ว”
He’s not injured, but he’s moved his workplace home for now.
ซูลู ย้ายพลังงานทั้งหมดไปที่เฟเซอร์
Zulu, divert all power to the phasers.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
จนชาวบ้านหวาดกลัวย้ายหนีกันไปหมด
The villagers were so afraid that they all moved away.
— Inhuman Kiss (2019)
ไว้อาทิตย์หน้าผมพาแกไป เราจะย้าย หา?
Next week, I’ll take you there. We’re moving, right?
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
It’d be better for me to move the boundary marker back, according to Grandpa.
— The Tin Mine (2005)
ผูกเรือไว้กับทุ่นของฉัน ย้ายปลาลงตะกร้า แล้วขนขึ้นเรือเล็ก
Tie the boat to my buoy, move the fish into the basket, then load them onto the small boat.
ใครกันจะอยากย้ายออก จากปักกิ่งหลังเรียนจบ
Who would want to leave Beijing after graduating?
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
So Taa moved the boundary marker himself like this.
— The Tin Mine (2005)
กู๋เคี้ยงไม่รับ น่าจะงอนที่ม่าไม่ยอมย้ายน่ะ
Uncle Khiang isn’t answering. He’s probably sulking because Grandma won’t move.
— หลานม่า (2024)
เพราะเขารู้ว่า ฉันย้ายมานี่หลังจากแต่งงาน
Because he knows that I moved here after getting married.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
วันที่เราย้ายเข้าไป ผมกับแม่จะยืนอยู่ในสวน เพราะที่นั่นแดดดีมาก
On the day we move in, my mother and I will stand in the garden because it gets plenty of sunlight there.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
Once the steel pipes have been moved, we’ll return them.
— The Tin Mine (2005)
บางทีเนี่ย สอบเสร็จปีนี้ แกอาจจะต้อง ย้ายไปเรียนต่อที่กรุงเทพฯ
You might have to move to Bangkok to continue your studies after you finish your exams this year.
— A Little Thing Called Love (2010)
ชั้นต้องย้ายเพราะนาย และชั้นฉลองโดย ติดทีวีใหม่ นายชอบมันมั้ย?
I have to move because of you, and I’m celebrating by installing a new TV. Do you like it?
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
ไว้ฉันจะแจ้งฝ่ายเมมเบอร์ ให้ย้ายเธอไปเรียนกับโค้ชคนอื่น
I’ll let the membership team know to move you to another coach.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ย้ายขึ้นมาข้างบนเจอแดด สามวันโต
Move it upstairs into the sun, and it’ll grow in three days.
— Fast & Feel Love (2022)
Nuna left it behind in the room when she moved out.
— One for the Road (2022)
ลูกๆย้ายเข้าไปในบ้านใหม่แล้วเหรอ
Have the kids moved into the new house yet?
— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)
ถ้าเราย้ายกลับไปเหยาเจียง ฉันจะเห็นอนาคตตัวเองอย่างชัดเจน
If we move back to Yaojiang, I can clearly see my future.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ทำไมคุณถึงย้ายผมมาเข้าหน่วยกองกำลังตำรวจ?
Why did you transfer me to the police force?
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
We’ve moved all the coal out already.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
หลังจากฝึกฝนการใช้เวทมนตร์และคำสาปมาหลายปี เราก็ค่อยๆ ย้ายออกจากถ้ำมาอยู่ในเมือง
After years of practicing magic and curses, we gradually moved out of the cave and into the city.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
แต่จะย้ายเงินจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง ฉันก็ต้องหอบมันข้ามผืนน้ำ
But to move the money from one place to another, I have to carry it across the water.
That you’ve moved out and are living on your own now.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)