ความผิด

อาชญากรผู้นี้จะคุกเข่าลง สารภาพความผิดต่อราชบัลลังก์

This criminal will kneel down and confess his crimes against the crown.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ความผิดของผมเอง

It was my fault.

— ฮีโร่ (2002)

แต่ถ้าฉันเข้าใจว่าความผิดนั้นคืออะไร ฉันก็จะบอกผู้คนได้ว่าควรมองหาอะไร

But if I understood what the mistake was, I could tell people what to look for.

คุณเคยสังเกตเห็นรูปแบบความผิดของเขาไหม

Have you ever noticed a pattern in his mistakes?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขาเพิ่งสารภาพความผิดที่มีโทษแขวนคอ แล้วก็เลือกชะตาของตัวเองแล้ว

He had just confessed to a crime punishable by hanging, and he had already chosen his own fate.

ความผิดแม่เอง

It's my fault.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เธอไม่มีความผิดอะไรทั้งนั้น

You did nothing wrong.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สงสัยกลัวความผิดล่ะมั้ง

Maybe they’re afraid of getting in trouble.

— The Murderer (2023)

ความผิดเธอแท้ๆ

It’s entirely your fault.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ความผิดเขาร้ายแรงครับ

His offense is serious.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ความผิดเป็นของฉัน

It's my fault.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

สารภาพความผิดต่อราชบัลลังก์

Confess your crime against the throne.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ความผิดของหนูเอง ที่ทำให้ต้องออกมาจากบ้านที่สวยงามนั้น

It was my own fault that I had to leave that beautiful house.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มันง่ายที่จะโยนความผิดให้ผม เรื่องโรเบิร์ต

It’s easy to blame me for what happened with Robert.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ความผิดทั้งหลายนี้ จำเลยยอมรับสารภาพหมดแต่โดยดี

The defendant willingly pleaded guilty to all these charges.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

นายมอบไม้เท้าไป แล้วโยนความผิดให้ไก่โต้ง ก็ยังมีโอกาสอยู่รอด

Hand over the cane and pin the blame on Rooster, and you might still survive.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นี่มันความผิดเขา!

It's his fault!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คงกลัวความผิดถึงได้กลับช้า

You must have been afraid of getting in trouble, which is why you came back late.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไถ่โทษน้อย สำหรับความผิดเล็กน้อย

A light penance for a minor offense.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

แต่มันคือความผิดเธอ ที่ทิ้งให้จูนโตมาไม่มีแม่

But it’s your fault that you left June to grow up without a mother.

— The Murderer (2023)

นี่มันไม่ใช้ความผิดจีนเลย จริงๆ

This really isn’t China’s fault at all.

— Happy Old Year (2019)

ความผิดของเธอ

It’s your fault.

— ฮีโร่ (2002)

จากทุกความผิดที่นายก่อ เธอไม่รู้อะไรเลย

Of all the mistakes you've made, she knows nothing about any of them.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทาคิดะ ซัง เค้าโกหก เพื่อกำจัดความผิดของเค้า?

Takida-san, did they lie to absolve themselves of guilt?

— ฮีโร่ (2002)

ร็อกซี่ฮาร์ทไม่มีความผิด

Roxie Hart is not guilty.

— ชิคาโก้ (2002)

คุณดูมั่นใจ แต่เราได้ยินว่าตำรวจพบคลิปเสียง จะทำให้เธอมีความผิดไหม

You seem confident, but we heard that the police found an audio recording. Will that make her guilty?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณควรบอกฉัน ความผิดของฉันเอง

You should tell me what my mistake is.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

นี่มันความผิดคุณนะ

This is your fault.

— 2046 (2004)

ซานดรา วอยเตอร์ มีความผิด เพียงเพราะเธอรุ่งในจุดที่สามีล้มเหลว

Sandra Vojter is at fault simply because she succeeded where her husband failed.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ความผิดแบบที่เขาทำซ้ำๆ รูปแบบเหรอ

The kind of mistake he keeps making over and over—is that a pattern?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ตอนที่ข้าเห็นพวกเจ้า เล่นเกมด้วยกันวันนี้ ข้าก็สำนึกได้ถึงความผิดของตัวเอง

When I saw you playing games together today, I realized my mistake.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นี่คือความผิดของเธอ

This is your fault.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ความผิดของฉันเอง

It was my fault.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ไม่มีความผิด

Not guilty.

— The Tin Mine (2005)

นายเบ็ค ควองโฮ กำลังปฏิเสธความผิดใช่ไหม

Mr. Baek Kwang-ho is denying guilt, right?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)