ความผิด

ต้องไถ่โทษมากๆสำหรับความผิดมากไถ่โทษน้อยสำหรับความผิดเล็กน้อย

You must make a big atonement for a serious offense, and a small atonement for a minor one.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

มันง่ายที่จะโยนความผิดให้ผมเรื่องโรเบิร์ต

It’s easy to blame me for what happened with Robert.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ความผิดเธอนั่นแหล่ะที่มาผลาญเงิน!

It's all your fault for blowing the money!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คุณเคยสังเกตเห็นรูปแบบความผิดของเขาไหม

Have you ever noticed a pattern in his mistakes?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หรือความผิดของพี่สาวลูก

Or is it your older sister’s fault?

— Raw (2017)

นี่มันความผิดเขา!

It's his fault!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นี่คือความผิดของเธอ

This is your fault.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ความผิดของหนูเองที่ทำให้ต้องออกมาจากบ้านที่สวยงามนั้น

It was my own fault that I had to leave that beautiful house.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

สารภาพความผิดต่อราชบัลลังก์

Confess your crime against the throne.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คุณดูมั่นใจแต่เราได้ยินว่าตำรวจพบคลิปเสียงจะทำให้เธอมีความผิดไหม

You seem confident, but we heard that the police found an audio recording. Will that make her guilty?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ความผิดเธอแท้ๆ

It’s entirely your fault.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อาชญากรผู้นี้จะคุกเข่าลงสารภาพความผิดต่อราชบัลลังก์

This criminal will kneel down and confess his crimes against the crown.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ก็ความผิดของคุณไง

It's your fault.

— 2046 (2004)

เธอไม่มีความผิดอะไรทั้งนั้น

You did nothing wrong.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ร็อกซี่ฮาร์ทไม่มีความผิด

Roxie Hart is not guilty.

— ชิคาโก้ (2002)

ซานดราวอยเตอร์มีความผิด

Sandra Voyter is guilty.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ความผิดพลาดเพียงอันเดียวแต่มีผลกับเพลง

Just one mistake, but it affects the song.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ความผิดของเธอ

It’s your fault.

— ฮีโร่ (2002)

จากทุกความผิดที่นายก่อเธอไม่รู้อะไรเลย

Of all the mistakes you've made, she knows nothing about any of them.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทาคิดะซังเค้าโกหกเพื่อกำจัดความผิดของเค้า?

Takida-san, did they lie to absolve themselves of guilt?

— ฮีโร่ (2002)

นายมอบไม้เท้าไปแล้วโยนความผิดให้ไก่โต้งก็ยังมีโอกาสอยู่รอด

Hand over the cane and pin the blame on Rooster, and you might still survive.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ความผิดแบบที่เขาทำซ้ำๆรูปแบบเหรอ

The kind of mistake he keeps making over and over—is that a pattern?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คงกลัวความผิดถึงได้กลับช้า

You must have been afraid of getting in trouble, which is why you came back late.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ความผิดของฉัน

My fault.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เฉพาะคนที่ทำความผิดเท่านั้นถึงจะเข้าไปได้

Only people who have committed a crime are allowed to enter.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ความผิดทั้งหลายนี้จำเลยยอมรับสารภาพหมดแต่โดยดี

The defendant willingly pleaded guilty to all these charges.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ความผิดเขาร้ายแรงครับคุณนายบาร์นส

His offense is serious, Mrs. Barnes.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)