เหตุการณ์

ตอนนี้ เรากำลังยืนยันเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอยู่

We’re currently verifying what happened.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันยังตะลึงกับเหตุการณ์ทั้งวันจนคิดอะไรไม่ค่อยออก

I’m still so stunned by everything that happened today that I can barely think straight.

เหตุการณ์ฮึงกุกก็เช่นกัน

The Heungkuk incident was no different.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แต่พอจำลองเหตุการณ์ เธอกลับพูดอีกอย่างเลย

But when we role-played the situation, she said something completely different.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แอนสัน บาร์โลว์ทุกข์ใจมากกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในร้านของเขา

Anson Barlow is deeply distressed by what happened in his shop.

เหตุการณ์เดียวกัน ต่างคนบันทึก ต่างมุมมอง ใส่แล้วดูดีนะ

The same event, captured by different people from different perspectives. It looks good on you.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เราจำลองเหตุการณ์เพื่อระบุความดังของเสียง

We simulate the event to determine the sound level.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ลำดับเหตุการณ์

Sequence of events

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มีคนเห็นเหตุการณ์

Someone witnessed the incident.

กระดาษจดเหตุการณ์กูหายไปใบนึงว่ะ

One of my incident report sheets is missing, damn it.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มันอยู่ในรายงานลำดับเหตุการณ์

It’s in the incident timeline report.

— Conclave (2024)

รูปนี้พิสูจน์ได้ว่าเหตุการณ์ เกิดขึ้นอย่างที่ผมบอก

This picture proves that the event happened as I said.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในหมู่บ้าน มันเป็นงานของเขาทั้งหมด

Everything that happened in the village was his doing.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ใครที่อยู่ในเหตุการณ์ หรือใครที่ติดต่อกับคนเหล่านี้ ยกมือขึ้น

Anyone who was there when it happened, or anyone who’s been in contact with these people, raise your hand.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

นี่คือเหตุการณ์รุนแรง ที่ผมบอกหัวหน้าขบวนครับ

This is the violent incident I told the convoy leader about.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แต่เหตุการณ์แบบนั้นนาน ๆ ถึงจะเกิดสักครั้ง

But something like that only happens once in a blue moon.

นั่นมัน นั่นมันไม่ใช่… เหตุการณ์ตอนนั้นไม่ใช่อย่างนี้

That’s... that’s not it. What happened back then wasn’t like this.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แล้วเหตุการณ์ก็เป็นไปเช่นนั้น

And that's how it happened.

ดูดิ เหตุการณ์ประหลาดอีกละ

Look, something weird happened again.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ซูเอลลนเล่ามาถึงเหตุการณ์ปัจจุบันแล้ว

Sue Ellen has caught up to the present.

คุณจำการพูดคุย เรื่องเหตุการณ์กับเชวาลิเยร์ได้ไหม?

Do you remember our conversation with Chevalier about the incident?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เมื่อเหตุการณ์คลี่คลายลง มาทีลด์กับฉัน

When things have settled down, come with me, Matilde.

— Il postino (1994)

แต่ก็คงอยู่ในบ้านนายเปรมต่อไปและไม่มีเหตุการณ์อะไรจนนายเปรมป่วยลงครั้งนี้

But he would probably have stayed at Mr. Prem’s house, and nothing would have happened until Mr. Prem fell ill this time.

พอเหตุการณ์อันตรายผ่านไปก็ชอบวางท่าไปทั่ว ไม่เคยทำงานเลยสักนิดเวลาอยู่ที่นี่

Once the danger has passed, they always put on airs and never do any work at all when they're here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เจอเหตุการณ์มาแล้วทุกแบบ

I've been through every kind of situation.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นั่นมันไม่ใช่… เหตุการณ์ตอนนั้นไม่ใช่อย่างนี้

That’s not it… That’s not how things happened back then.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณพอจะเล่าเหตุการณ์ในครั้งนั้น ให้เราฟังได้ไหมคะ

Could you tell us what happened that time?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณคิดว่าเราต้องสู้คนที่เป็นต้นเหตุของเหตุการณ์วันนี้หรือ

Do you think we have to fight the person responsible for today's incident?

— Conclave (2024)

เราเสียใจกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นวันนี้มากๆ ครับ

We're very sorry about what happened today.

— The Protector (2005)

ฉันจะจำเหตุการณ์นี้ตลอดไป

I will remember this event forever.

เขาเป็นพยานรู้เห็นเหตุการณ์

He witnessed the incident.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราอยู่ตรงหน้าห้อง ของหญิงชราคนหนึ่ง ซึ่งเกิดเหตุการณ์ผิดปกติ

We're standing outside the room of an old woman where something unusual happened.

— ปิดตึกสยอง (2007)

รู้ไหมในประเทศฉัน เหตุการณ์บ้านเมืองเปลี่ยนแปลงบ่อย ๆ

You know, things in my country change so often.

— Il postino (1994)

แต่ตอนนี้เหตุการณ์มันเปลี่ยน

But things have changed now.

— Once Upon a Star (2023)

เหตุการณ์รุนแรงมากแล้ว

The situation has become very serious.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทำไมชีวิตประจำวันของคนเรา เต็มไปด้วยชุดเหตุการณ์ไม่หยุด…

Why is our daily life filled with an endless series of events…

— Fast & Feel Love (2022)

เหตุการณ์มันก็เกิดขึ้นระยะหนึ่งแล้ว

It happened a while ago.

— ฮีโร่ (2002)

คุณพอจะเล่าเหตุการณ์ได้ไหม

Can you tell me what happened?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)