ฟังไม่รู้เรื่อง

ฟังไม่รู้เรื่องเว้ย

I can't understand a word you're saying.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฉันเข้าใจทุกคำ แต่ฟังไม่รู้เรื่อง

I understand every word, but I can't make sense of what I'm hearing.

ผมพูดอังกฤษเก่ง แต่ฟังไม่รู้เรื่อง

I speak English well, but I can't understand what people are saying.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันฟังไม่รู้เรื่อง ถึงฉันจะค่อย ๆ แล่นเข้าไปใกล้อย่างระมัดระวังแล้วก็ตาม

I couldn’t make out what they were saying, even though I slowly and carefully moved closer.

ทั้งสี่คุยกันเรื่องกฎหมายที่ฉันฟังไม่รู้เรื่อง ยกเว้นประโยค “เราขอตรวจศพได้ไหม?”

The four of them were discussing legal matters that I couldn’t understand, except for the sentence, “May we examine the body?”

ฉันฟังไม่รู้เรื่องหรอก

I can't understand what I'm hearing.

— ไททานิค (1997)

มันฟังไม่รู้เรื่องเลย

I can't understand a word of it.