ก็มา

เฮ้ย พี่… เมญ่าก็มาเหรอ

Hey, you… Maya came too?

— Hunger (2023)

คนใช้นั้นก็มาเชิญให้ขึ้นไป

Then the servant came and invited me to go upstairs.

ถ้าเราลืมอะไรก็มาเข้าฝันเราเลย

Whenever I forget something, it comes to me in a dream.

— Die Tomorrow (2017)

บางทีอยู่ดีๆ ก็มาด่วนตาย ปุบปับเสียอย่างนั้น

Sometimes they just suddenly die, out of the blue.

— นางนาก (1999)

และ เจ้านายของเราก็มา

And our boss came too.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

พอพูดมาได้เท่านี้ เจ้ากรมกองตระเวนก็มาเรียกตัวนายสวัสดิ์และพาตัวไป

No sooner had he said this than the head of the patrol department came to summon Sawāt and take him away.

ถ้าพวกเจ้าอยากได้หลักฐาน ก็มาดูที่มือข้าตรงที่โดนเขาจับ

If you want proof, come look at my hand where he grabbed me.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าเก่งนัก ก็มาต่อยกับฉันตัวต่อตัวสิ

If you think you’re so tough, then come fight me one-on-one.

— โหด เลว ดี (1986)

วันก่อนไอ้วิทย์ก็มา

Wit came the other day, too.

— Seasons Change (2006)

ฉันโทรเรียกรถพยาบาล แล้วรถก็มาสามสิบนาทีต่อมา

I called an ambulance, and it arrived thirty minutes later.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เสมียนโทรศัพท์ ก็มาตามพอดี

The telephone clerk came right on cue.

— 囍宴 (1993)

หลังจากเสร็จงานศพของพ่อ ผู้ใหญ่ก็มาพูดถึงการสร้างโรงเรียนใหม่

After my father’s funeral was over, the village elders came to discuss building a new school.

— The Road Home (1999)

เดี๋ยวไอ้จายก็มา

Jai will be here soon.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉันจะบอกเวลาและสถานที่ ส่วนนายก็มาเอาของของนายคืนไป

I’ll let you know the time and place, and you can come pick up your things.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

จู่ๆ ฟ้าก็มาหายตัวไปแบบนี้

Fah suddenly disappeared like this.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ตำรวจก็มา

The police are here too.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ถ้าเรียนจบน้อยก็มาเป็นหมอ ที่บ้านเราได้น่ะสิ

If you don’t have much education, you can still become a doctor back home.

— Inhuman Kiss (2019)

บางสิ่งที่เลวร้ายกว่ามนุษย์ เราปลูกต้นไม้ มนุษย์ก็มาทำลาย

Some things are worse than humans: we plant trees, and then humans come along and destroy them.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อืม แล้วก็วันที่ไปเขตน่ะ ถ้าอยากมาก็มาได้นะ

Hmm, and if you want to come with us to the district office that day, you can.

— Fast & Feel Love (2022)

เหมือนแม่งเป็นคนแบบคิดจะมาก็มา

It’s like he just shows up whenever he feels like it.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เหมือนที่เด็ก ๆ เกิดมายังโลกนี้ ก็มาแบบเปลือย เขาก็มาแบบเปลือยเช่นกัน

Just as children are born into this world naked, he came into it naked too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เดี๋ยวท่านขุนก็มาเจ้าค่ะ

The nobleman will be here shortly, ma’am.

— Love Destiny: The Movie (2022)

อยากได้ก็มาเอาสิจ๊ะ

If you want it, come and get it, then.

— Death Whisperer (2023)

วันหน้ามีเรื่องอะไรก็มาแจ้งความ ตำรวจจะจัดการให้

If anything happens in the future, come file a police report. The police will take care of it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เมื่อกดดันจากที่บ้านก็มา ระบายออกตามท้องถนน

When pressure from home builds up, they vent it out on the streets.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เธอมาได้ก็มา

Come if you can.

รถใครคนนั้นก็มาปิด ขี้เกียจยุ่ง

Whoever owns that car can come close it themselves. I can’t be bothered.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ครั้นรับประทานแล้วนั่งคอยอยู่สักครู่หนึ่งนายบุญเชิดก็มา

After eating, he sat and waited for a little while, and then Boonchoet arrived.

ถ้าคิดว่ามันง่ายก็มาซ่อมเอง

If you think it's easy, come fix it yourself.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าคุณต้องการก็มาได้ทุกเมื่อ

You can come anytime if you want.

— 2046 (2004)

ปกติก็มาเลือกเองอยู่แล้ว

I usually come and pick it myself anyway.

— Where We Belong (2019)

ก็มาไหว้พระน่ะสิ

I came to pray at the temple, of course.

— หลานม่า (2024)

โจ หลุยส์คืนนี้ก็มา

Joe and Louis are coming tonight too.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)