ก็มา

then come; also came

→ ก็

phrase Common #996

then come; also came A compositional combination of ก็, meaning “then,” “also,” or “just,” and มา, meaning “come.” The exact translation depends on context: it can mean “then come,” “also came,” or emphasize what happened next.

TH: ถ้าอยากกลับเร็ว ก็มาเร็วๆ สิ

EN: If you want to go back early, then come early.

เดี๋ยว ไอ้จายก็มา

Jai will be here soon.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ถ้า ไม่พอก็มาขอ

If it’s not enough, come ask for more.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่ไม่ว่า ทุกวันนี้ครูจะ เป็นอะไรก็มาอยู่ต่อหน้า เธอ แล้วอิชาน

But whatever I may be these days, I'm standing right here in front of you now, Ishan.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

งั้น คืนนี้พวกแมมม่าไอยูโตะก็มาไม่ได้แล้ว

Then Mamma, Iyuto, and the others can't make it tonight either.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถ้วนายอยากคุยกับ ฉันก็มาคุย ซึ่ง ๆ หน้า

If you want to talk to me, come talk to me face-to-face.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าคุณต้องการก็มาได้ทุกเมื่อ

You can come anytime if you want.

— 2046 (2004)

ถ้าอยาก กลับ เร็วก็มาเร็วๆสิ

If you want to leave early, then come early.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

พี่ชาย ลูกก็มานะ

Your older brother is coming too.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

รถ ใคร คนนั้นก็มาปิด ขี้เกียจ ยุ่ง

Whoever owns that car can come close it themselves. I can’t be bothered.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่ส่วนใหญ่พวกเขา อยากมาก็มา

But most of the time, they just come whenever they feel like it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันจะบอก เวลาและสถานที่ส่วนนายก็มาเอาของ ของนาย คืน ไป

I’ll let you know the time and place, and you can come pick up your things.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ตอนนี้พ่อ เขา อะไร เล็กน้อยก็มากระทบ ไม่ได้

These days, even the slightest thing can upset him.

— 囍宴 (1993)

ถ้า คิดว่า มันง่ายก็มาซ่อม เอง

If you think it's easy, come fix it yourself.

— คนล้างคนเลว (2007)

เหมือนที่เด็กๆ เกิดมา ยัง โลกนี้ก็มาแบบ เปลือย เขาก็มา แบบ เปลือย เช่นกัน

Just as children are born into this world naked, he came into it naked too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พระคาร์ดินัลเทรมเบลย์ก็มาพูดเรื่องนี้กับผม แล้ว เหมือนกัน

Cardinal Tremblay has already spoken to me about this as well.

— Conclave (2024)

หลังจาก เสร็จ งานศพ ของพ่อ ผู้ใหญ่ก็มาพูด ถึง การ สร้าง โรงเรียน ใหม่

After my father’s funeral was over, the village elders came to discuss building a new school.

— The Road Home (1999)

หนึ่งปี แถม รถก็มาพัง อีก ไม่มีปัญญา ฉลอง เลย

Another year has gone by, and now the car has broken down too. I can’t afford to celebrate at all.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ครู คนอื่นก็มาร้องเรียน แล้ว เหมือนกัน

Other teachers have already come to complain too.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ใครก็มาแทน ไม่ได้

No one can replace you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พูดถึงก็มาพอดี

Speak of the devil—they’ve just arrived.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้า เก่ง นักก็มาต่อย กับฉัน ตัวต่อตัว สิ

If you think you’re so tough, then come fight me one-on-one.

— โหด เลว ดี (1986)

เด็กหนุ่มคนนั้นก็มารอ หน้าร้าน ตั้งนาน

That young man had been waiting outside the shop for a long time.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

บางที อยู่ดีๆก็มาด่วน ตาย ปุบปับ เสีย อย่างนั้น

Sometimes they just suddenly die, out of the blue.

— นางนาก (1999)

ตำรวจก็มา

The police are here too.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เธอมา ได้ก็มา

Come if you can.

ก็มาดูว่า ขาม่าเป็นยังไงบ้าง ไง

I just came to see how Khama is doing.

— หลานม่า (2024)

ฉัน โทร เรียกรถพยาบาล แล้ว รถก็มาสามสิบนาที ต่อมา

I called an ambulance, and it arrived thirty minutes later.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

โจหลุยส์คืนนี้ก็มา

Joe and Louis are coming tonight too.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เมื่อ กดดัน จากที่บ้านก็มา

I come here when I feel pressured by things at home.

— Tropa de Elite 2 (2010)

จู่ๆ ฟ้าก็มาหายตัวไป แบบนี้

Fah suddenly disappeared like this.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)