แกจะ

แกจะเห็น

You'll see.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แกซ่อนฉันไว้ที่นั่นครั้งหนึ่งและแกจะไม่ทำยังงั้นอีกไม่อีกเลย

You hid me there once, and you’ll never do that again. Never again.

— ไซโค (1960)

แต่แกจะทำงานให้เรา

But you're going to work for us.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้ายังไม่เลิกกวนแกจะถูกจับข้อหาขัดขวางเจ้าหน้าที่ตำรวจ

If you don’t stop messing around, you’ll be arrested for obstructing a police officer.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้าแกแพ้แกจะต้องจ่ายเพิ่มอีกเท่ายอมรับหรือเปล่า

If you lose, how much more will you have to pay? Do you accept?

— แผ่นดินของข้า (2001)

แกจะสนใจทำไม

Why do you care?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ขืนพูดอีกแกจะโดนจับด้วย

Keep talking and you'll get arrested too.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันไม่สนหรอกว่าแกจะทำตัวยังไงกับฉัน

I don't care how you treat me.

— โหด เลว ดี (1986)

แกจะตอบว่าอะไร

What are you going to say?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แกจะไม่ได้ออกไปจากที่นี่หรอก

You're not getting out of here.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ถึงแกจะไม่ค่อยพูดแต่เราก็เข้าใจกัน

Even though you don't say much, we still understand each other.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คราวหน้าแกจะเป็นเป้าให้ฉันยิง

Next time, you’ll be my target.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เรารู้ว่าแกจะต้องมา

We knew you'd come.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ว่าจะให้เธอมางานปาร์ตี้กับฉันแล้วให้กงกงอับอายไปตลอดชาติจนกว่าแกจะลืมแล้วตายไป

I was going to bring you to the party with me and make Gong Gong live in shame for the rest of his life—until he forgets and dies.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แกจะได้จับก็ตอนที่ฉันให้จับเท่านั้นแหละ

You only get to touch me when I let you.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เมื่อไหร่แกจะรื้อกล่องพวกนี้

When are you going to unpack these boxes?

— นครดารา (2016)

เวลาไม่มีอาหารบนจานแกจะกินอะไร

If there’s no food on the plate, what are you going to eat?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แกจะพาฉันไปไหน?

Where are you taking me?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พ่อส่งมันเป็นรหัสแบบนี้ทุกคืนเผื่อสักวันแกจะเห็นมัน

Dad sends it in code like this every night, in case you see it someday.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แกจะได้ไม่ต้องเหนื่อย

That way, you won't have to tire yourself out.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แม่เลยคิดว่าแกจะโอนบ้านของยายเป็นชื่อเล่อตันได้ไหม

So Mom thought, could you transfer Grandma’s house into Lertan’s name?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แกจะสอนฉันว่าวิธีที่ถูกคืออะไรสินะ

You're going to teach me what the right way is, huh?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

อย่าพูดอะไรไม่ว่าแกจะชอบรถแค่ไหนฉันอยากกดราคาลงอีกสักหน่อย

Don’t say anything, no matter how much you like the car. I want to try to get the price down a little more.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แกจะเรียกจิตแพทย์มาทำไม

Why are you going to call a psychiatrist?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แล้วแกจะเสียใจ

Then you'll regret it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แกจะเอาปืนไปยิงใคร

Who are you going to shoot with that gun?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่อย่างนั้นแกจะโดนแบบนี้อีก

Otherwise, you'll end up like this again.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แกจะได้ทนายความด้วยซ้ำ

You’ll even get a lawyer.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เพราะฉะนั้นไม่ต้องคิดแกจะกล้าหาญเหมือนนรก

So don’t overthink it—you’ll be brave as hell.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถ้าแกจะกรุณาล่ะก็ช่วยหาทางส่งข่าวบอกเธอถึงชะตากรรมของฉันด้วยเถิด

If you would be so kind, please find a way to let her know what has become of me.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แกจะร้องหาอะไรหา?

What are you crying about, huh?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แกจะไปทำอะไรที่นั่น

What are you going to do there?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

และวันนี้ด้วยดาบของวูเดนแกจะต้องตาย

And today, with Wooden’s sword, you will die.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ว่าแกจะเอากระดาษนั่นไปไว้ไหน

Where are you gonna put that paper?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แกจะพูดเรื่องบ้าอะไรว่ะ?

What the hell are you talking about?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แกจะหยุดสู้มั้ย

Are you going to stop fighting?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้าคุณสนับสนุนแกในวันนี้สักวันแกจะทำให้คนทั้งชาติภูมิใจ

If you support them today, one day they’ll make the whole nation proud.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉันล่ะก็แกจะไม่ได้เห็นหน้าเด็กนั่นอีก

If anything happens to me, you’ll never see that kid again.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ตอนนี้ถึงเวลาที่แกจะต้องจ่ายคืนแล้ว

Now it’s time for you to pay me back.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แจ็คแกจะบ้าแล้ว

Jack, you're crazy.

— ไททานิค (1997)

แต่ถ้าเข้าไปแล้วแกจะไม่มีสิทธิ์เลือกอะไรอีกต่อไป

But once you go in, you won’t have any say in what happens anymore.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แกจะเสียเวลาทำไมว่ะ

Why the hell would you waste your time?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ได้เลยดูซิว่าแกจะทนได้ซักแค่ไหน

Alright, let's see how long you can stand it.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แกจะไม่ได้เห็นหน้าแม่แกไปอีกนานเพราะเราจะไปอเมริกากันโว้ยพวก

You won't be seeing your mom for a long time—we're going to America, guys!

— ไททานิค (1997)

แล้วแกจะได้อะไรจากงานนี้

And what are you going to get out of this job?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แกจะแต่งงานกับเขาเหรอ

Are you going to marry him?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แกจะบ้าบนเขานี้นอกจากข้าไม่มีคนอื่นแล้วนะ

Are you crazy? There’s no one else on this mountain besides me.

— นาจา 2 (2025)

แกจะได้ทบทวนบทเรียนทุกเย็นเลยนะเว้ย

You’ll get to review your lessons every evening, you know!

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เหว่ยถงแกจะแต่งงานแล้วพ่อมีอะไรจะบอกแกแกรู้มั้ยทำไมพ่อถึงมาเป็นทหาร

Weitong, you’re getting married now. There’s something Dad wants to tell you. Do you know why Dad became a soldier?

— 囍宴 (1993)

แกจะลงทุนมากไปรึเปล่า?

Are you investing too much?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แกจะไปบอกเขา?

Are you going to tell them?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ไม่อยากเชื่อเลยว่าแกจะกล้าทั้งที่อายุเท่านี้

I can’t believe you’d dare, at your age.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

และพ่อก็ไม่รู้ว่าแกจะสนใจมากน้อยแค่ไหน

And Dad doesn't know how much you'll care.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แกจะจับฉันเข้าคุกก็ได้ถ้าอยากทำ

You can throw me in jail if that's what you want.

— โหด เลว ดี (1986)

และแกจะต้องตาย

And you'll die.

— คนล้างคนเลว (2007)

พ่อหวังว่าแกจะเป็นคนอ่านจดหมายฉบับนี้ได้

Father hopes you'll be the one to read this letter.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แกจะต้องมีหลักการ

You need to have some principles.

— โหด เลว ดี (1986)

เพื่อนๆแกจะไม่ว่าอะไรหรือ

Won’t your friends say anything?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ไม่ว่าแกจะสอบผ่านหรือไม่ผ่านแกก็อยู่ที่นี่ได้นะ

Whether you pass the exam or not, you can stay here.

— โหด เลว ดี (1986)

แกจะเสียใจที่ไม่ฆ่าฉันตอนที่มีโอกาส

You'll regret not killing me when you had the chance.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ถ้ายังมาขวางแกจะโดนจับไปด้วย

If you keep getting in the way, you'll get arrested too.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แกจะให้เขาโอนบ้านเป็นชื่อแกก็ควรต้องกราบกันหน่อยล่ะ

If you want him to transfer the house into your name, you should at least grovel a little.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ดูเหมือนว่าแกจะไม่ได้อยู่แถวนี้

Looks like you’re not around here.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ผัวไม่อยู่แกจะซื้อของพวกนี้ได้ไง

Your husband isn’t here—how are you going to buy this stuff?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่ถ้าแกแพ้แกจะต้องจ่ายเพิ่มอีกเท่ารวมเป็นสามเท่า

But if you lose, you'll have to pay extra, making it three times the original amount.

— แผ่นดินของข้า (2001)