แกจะ

ถ้ายังไม่เลิกกวน แกจะถูกจับ ข้อหาขัดขวางเจ้าหน้าที่ตำรวจ

If you don’t stop messing around, you’ll be arrested for obstructing a police officer.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แกจะไม่ได้เห็นหน้าแม่แกไปอีกนาน

You won't see your mother again for a long time.

— ไททานิค (1997)

และพ่อก็ไม่รู้ว่าแกจะสนใจมากน้อยแค่ไหน

And Dad doesn’t know how interested you’ll be.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เมื่อไหร่แกจะรื้อกล่องพวกนี้

When are you going to unpack these boxes?

— นครดารา (2016)

แกจะหยุดสู้มั้ย

Are you going to stop fighting?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แกจะเอาปืนไปยิงใคร

Who are you going to shoot with that gun?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แกจะไม่ได้ออกไปจากที่นี่หรอก

You're not getting out of here.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ถ้าอย่างนั้นสวรรค์ก็กำลังบอกเรา ว่าแกจะโตมาเป็นยังไง

Then heaven is telling us what you're going to grow up to be.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

“แกจะใช้เองน่ะหรือ”

Are you going to use it yourself?

แกจะสอนฉันว่าวิธีที่ถูกคืออะไรสินะ

You're going to teach me what the right way is, huh?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แกจะบ้า บนเขานี้นอกจากข้าไม่มีคนอื่นแล้วนะ

Are you crazy? There’s no one else on this mountain besides me.

— นาจา 2 (2025)

แกจะทำทุกอย่างพังหมด

You're going to mess everything up.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คราวหน้า แกจะเป็นเป้าให้ฉันยิง

Next time, you’ll be my target.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แกจะพาฉันไปไหน?

Where are you taking me?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เฮ้ย แกจะเป็นลมเหรอ

Hey, are you going to pass out?

— May Who? (2015)

แกจะเรียกจิตแพทย์มาทำไม

Why are you going to call a psychiatrist?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ครั้นแกจะงัดตู้ของแกก็กลัวเขาจะไม่นึกสงสัยคนซึ่งแกต้องการให้เขาสงสัยคือนายกร

When he went to pry open his own cabinet, he was afraid they wouldn’t suspect the person he wanted them to suspect—Mr. Korn.

และวันนี้ ด้วยดาบของวูเดน แกจะต้องตาย

And today, with Wooden’s sword, you will die.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แกจะต้องชดใช้

You'll pay for this.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

นิสัยพ่อผมเนี่ย แกจะงอนลูกค้าทันที

My dad tends to get offended with customers right away.

— My Girl (2003)

พ่อส่งมันเป็นรหัสแบบนี้ทุกคืน เผื่อสักวันแกจะเห็นมัน

Dad sends it in code like this every night, in case you see it someday.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ว่าแกจะเอากระดาษนั่นไปไว้ไหน

Where are you gonna put that paper?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ถ้าคุณสนับสนุนแกในวันนี้ สักวันแกจะทำให้คนทั้งชาติภูมิใจ

If you support them today, one day they’ll make the whole nation proud.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ถ้าเข้าไปแล้ว แกจะไม่มีสิทธิ์เลือกอะไรอีกต่อไป

But once you go in, you won’t have any say in what happens anymore.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ได้เลย ดูซิว่าแกจะทนได้ซักแค่ไหน

Alright, let's see how long you can stand it.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

น้ำ เมื่อไรแม่แกจะ ขยายบันไดสักทีเนี่ย

Nam, when is your mom finally going to widen the stairs?

— A Little Thing Called Love (2010)

แกจะเปลี่ยนธรรมชาติไม่ได้

You can't change your nature.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แกจะเห็น

You'll see.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แกจะดูร้านได้จริงเหรอ

Can she really manage the shop?

— Where We Belong (2019)

ข้าพเจ้าคอยฟังอยู่ว่าแกจะมีภรรยาใหม่หรือไม่

I’m waiting to hear whether you’ll get a new wife.

มันบอกว่าแกจะโดนโกง

It says you’re going to get scammed.

— Die Tomorrow (2017)

แกจะไปทำอะไรที่นั่น

What are you going to do there?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตาอี้แกจะนิ่งหรือ

Grandpa Yi, are you going to stay quiet?

แต่ถ้าแกแพ้ แกจะต้องจ่ายเพิ่มอีกเท่า รวมเป็นสามเท่า

But if you lose, you'll have to pay extra, making it three times the original amount.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เพื่อน ๆ แกจะไม่ว่าอะไรหรือ

Won’t your friends say anything?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ถ้าแกไม่มาคุยกับฉัน แกจะต้องรู้ซึ้งไปทั้งชีวิตแน่ๆ

If you don’t come talk to me, you’ll regret it for the rest of your life.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉันล่ะก็ แกจะไม่ได้เห็นหน้าเด็กนั่นอีก

If anything happens to me, you’ll never see that kid again.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันไม่สนหรอกว่าแกจะทำตัวยังไงกับฉัน

I don't care how you treat me.

— โหด เลว ดี (1986)

แล้วให้กงกงอับอายไปตลอดชาติ จนกว่าแกจะลืมแล้วตายไป

Then let Gong Gong live in shame for the rest of his life, until he forgets and dies.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แกจะคอยอยู่ที่นี่ก่อนก็ได้

You can wait here for now.

และแกจะต้องตาย

And you'll die.

— คนล้างคนเลว (2007)

พ่อหวังว่าแกจะเป็นคนอ่านจดหมายฉบับนี้ได้

Father hopes you'll be the one to read this letter.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ก็ตอนนั้นก่อนที่แกจะไปเมืองนอก แล้วเราไปทำพาสปอร์ตปลอมกัน ฉันไปเป็นเพื่อนแก

Back then, before you went abroad, we went to get fake passports, and I went with you.

— 6ixtynin9 (1999)

ขืนพูดอีก แกจะโดนจับด้วย

Keep talking and you'll get arrested too.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่ว่าแกจะสอบผ่านหรือไม่ผ่าน แกก็อยู่ที่นี่ได้นะ

Whether you pass the exam or not, you can stay here.

— โหด เลว ดี (1986)

ไง แกจะยกเลิกการสืบสวน แกจะกล่าวอย่างเป็นทางการ ว่าไม่มีกลุ่มลับใต้ดิน

Hey, are you going to call off the investigation? Are you going to officially say there’s no secret underground group?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แกจะไปบอกอาจารย์ หรือบอกใครก็เชิญเลย

Go ahead and tell the teacher, or whoever you want.

— May Who? (2015)

ก็แกบอกแกจะจัดให้ฉัน

But you said you’d take care of it for me.

— 2046 (2004)

แกจะเสียใจที่ไม่ฆ่าฉันตอนที่มีโอกาส

You'll regret not killing me when you had the chance.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แล้วแกจะเสียใจ

Then you'll regret it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถ้ายังมาขวางแกจะโดนจับไปด้วย

If you keep getting in the way, you'll get arrested too.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

“ผมไม่เห็นจำเป็นจะต้องมี บางทีนายรอดแกจะไม่ได้โกนหนวดเลย”

“I don’t see why you need one. Maybe you’ll never shave, Rord.”

ฉันอยากจะให้แกเจ็บปวด แม้ว่าแกจะตายไปแล้ว

I want you to suffer, even though you're already dead.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ผัวไม่อยู่ แกจะซื้อของพวกนี้ได้ไง

Your husband isn’t here—how are you going to buy this stuff?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เรารู้ว่าแกจะต้องมา

We knew you'd come.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถึงแกจะไม่มีโอกาสได้พูดอีกต่อไปนะ

Even if you never get another chance to speak.

— Once Upon a Star (2023)

แกจะนิ่งเสียไม่ทำอะไรเลยหรือ

Are you really going to just sit there and do nothing?

ดูเหมือนว่าแกจะไม่ได้อยู่แถวนี้

Looks like you’re not around here.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แกจะสนใจทำไม

Why do you care?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แกจะไปบอกเขา?

Are you going to tell them?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แกจะไม่มีแม้แต่เศษอาหารให้กิน

You won’t even have a scrap of food to eat.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตาอี้แกจะพูดก็ช่างแกเป็นไร

Let Uncle Yi say whatever he wants. What’s it to you?

แต่แกจะไถ่คืนได้นะ..

But you can redeem it...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เสือดำ แกจะช่วยฉันได้ไหม

Black Tiger, can you help me?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แกจะลงทุนมากไปรึเปล่า?

Are you investing too much?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แกจะเสียเวลาทำไมว่ะ

Why the hell would you waste your time?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไม่อย่างนั้นแกจะโดนแบบนี้อีก

Otherwise, you'll end up like this again.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แกจะต้องมีหลักการ

You need to have some principles.

— โหด เลว ดี (1986)

ถ้าฉันจะขอร้องอะไรแกเป็นครั้งสุดท้าย ก่อนตาย แกจะรับปากฉันได้ไหม

If I were to ask you for one last favor before I die, could you promise me?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แกจะเรียนต่อการตลาด

Are you going to continue studying marketing?

— Die Tomorrow (2017)

แกจะพูดเรื่องบ้าอะไรว่ะ?

What the hell are you talking about?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แกจะหันหน้าไปไหน!

Where the hell are you facing!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แจ็ค แกจะบ้าแล้ว

Jack, you're crazy.

— ไททานิค (1997)

แกซ่อนฉันไว้ที่นั่นครั้งหนึ่ง และแกจะไม่ทำยังงั้นอีก ไม่อีกเลย

You hid me there once, and you’ll never do that again. Never again.

— ไซโค (1960)

แต่แกจะทำงานให้เรา

But you're going to work for us.

— แผ่นดินของข้า (2001)