Yap.Town

ท่านพ่อ

father

noun Uncommon #4,443
father A respectful or formal term, often used in royal, literary, or historical contexts.
TH: ท่านพ่อจะกลับมาเมื่อไร
EN: When will Father return?

ท่านพ่อข้าขอโทษแต่ได้โปรดปฏิเสธไป

Father, I’m sorry, but please refuse.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ท่านพ่อเตรียมนำเผ่ามังกร

Father is preparing to lead the dragon clan.

— นาจา 2 (2025)

ท่านแม่ทำไมท่านพ่อถึงไม่ให้ข้าเรียนวูซูบ้างล่ะ

Mother, why won’t Father let me learn wushu too?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไปชวนท่านพ่อกับท่านแม่ไปชมดอกไม้ด้วย

Go invite Father and Mother to come admire the flowers too.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ข้ารักท่านพ่อเสมอ

I will always love you, Father.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ขอให้ท่านพ่อแข็งแรงเจ้าค่ะ

May Father remain healthy.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เขารักท่านท่านพ่อ

He loves you, Father.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านพ่อท่านแม่อดทนไว้

Father, Mother, please hang in there.

— นาจา 2 (2025)

ท่านอยากทำให้ท่านพ่อของท่านเสียใจงั้นรึ

Do you want to make your father sad?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ข้าแค่ยกน้ำชามาให้ท่านพ่อ

I merely brought Father some tea.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้าท่านพ่อชนะกลับมาหนูจะยกให้เลย

If Father returns victorious, I’ll give it to you outright.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เพราะท่านพ่อรักเจ้า

Because Father loves you.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ท่านพ่อฝากดูท่านแม่ด้วย

Dad, please take care of Mom.

— นาจา 2 (2025)

เมื่อข้าเห็นท่านพ่อได้สวมหมวกนั่นแล้วข้าก็จะฆ่าตัวตายเสีย

When I see Father wearing that hat, I will kill myself.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ท่านพ่อ

Father

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านพ่ออย่ารุกรานเฉินถังกวานเลย

Father, please don't invade Chen Tang Pass.

— นาจา 2 (2025)

ข้าทำทุกอย่างเพื่อแก้แค้นให้ท่านพ่อ

I’ll do anything to avenge my father.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ท่านพ่อข้าก็ขออวยพรให้ท่านมีอายุมั่นขวัญยืน

Father, I also wish you a long and healthy life.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ท่านพ่อคะ

Father.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไปตามหาท่านพ่อ

Go find Father.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เดี๋ยวข้าขอตัวไปเคารพวิญญาณท่านพ่อก่อน

I’ll excuse myself to pay my respects to my father’s spirit first.

— จอมคนผงาดโลก (2006)