Yap.Town

สด

fresh, live, in real time

s o t̚ ˨˩

adjective Uncommon #3,951

fresh

TH: ผักพวกนี้สดมาก

EN: These vegetables are very fresh.

เอา เคี่ยว พริกไทยสดไปด้วย สิจ๊ะ

Bring the fresh peppercorn stew along too, please.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

สดจาก ทะเล เชียว นะคะ

It's really fresh from the sea.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มันสดมั้ย

Is it fresh?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ปลาสดนะ วันนี้

The fish is fresh today.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

นั่นหมายความว่า…หอยสดจริง

That means… the shellfish is really fresh.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เนื้อสดหวาน อร่อย ไม่ได้มี ไว้กิน

The fresh meat is sweet and delicious, but it isn’t meant to be eaten.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่สดเลยสักนิด

Not fresh at all.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ใช้มะเขือเทศสดเหรอครับ

Do you use fresh tomatoes?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถอนสดเหรอ

Are you withdrawing cash?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เป็น สีแดงสดเรื่องที่ฉันไม่เข้าใจ ตลอดเวลา

It’s bright red—the thing I never understand.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เบียร์สดแก้ว หนึ่ง ครับ

One draft beer, please.

— โหด เลว ดี (1986)

สดมากๆ

Very fresh.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

กลิ่น สมุนไพรสด

Fresh herbal aroma

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

หอยนางรม พวกนี้สดมากเลย

These oysters are very fresh.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

รายงานสดจาก ศาลคุ้กเคาน์ตี้

Live report from Cook County Court.

— ชิคาโก้ (2002)

ได้เห็น การ ถ่ายทอดสดนี้ในช่วง ชีวิต ของพวกเรา นั้น ถือว่า โชคดีมาก

Having seen this live broadcast in our lifetime is incredibly fortunate.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

สดใหม่อย่างแน่นอน

Definitely fresh.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

และ ใน เมื่อ เขา จ่ายเงินสดมันเป็น ของคุณ ทั้งหมด

And since he paid in cash, it’s all yours.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

สดจากดับเบิลยูบีซี

Live from WBC

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไก่สดเย็น ถ้าไม่ใช้เพราะฉัน ส่งของ ให้ทุกวัน จะมี ข้าวกล่อง สิบ หยวน กิน เหรอ

The chicken is fresh and chilled. If you don’t use it, would you have to eat a ten-yuan boxed meal, even though I deliver supplies to you every day?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เห็น ได้จาก ดอก ซากุระ ที่ออก สี มันสดขึ้น และ บาน นานขึ้น

You can see it in the cherry blossoms: their colors are more vivid, and they stay in bloom longer.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พอ ไปถึง ลูก ให้น้ำ มันก็จะสดขึ้นมา เอง

Once it gets to the water bowl, it’ll perk up on its own.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไม่สดครับ

It's not fresh.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

adverb Rare #8,089

live, in real time

TH: เราดูการถ่ายทอดสดจากที่บ้าน

EN: We watched the live broadcast from home.

เอ้อ ฉันจะ จ่ายสดให้นาย

Uh, I'll pay you in cash.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ถูก ย่างสด

Grilled alive.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ออกอากาศสด

Live broadcast

— สดุดีวันวาน (2006)

สี ยัง เขียวสดอยู่เลย

The color is still bright green.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

มีประโยชน์เวลาที่ต้องไป อัดสดถึง ที่

It’s useful when you need to go record live on location.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ออกอากาศสดที่ไนท์เซอร์คัส

Live broadcast at Night Circus.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จุดไฟ เผาสดเรา เลย

Burn us alive right now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไม่จ่ายสด

No cash payment.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แก ออก ชุด แสดงสดได้แล้ว เพราะ นี่คือ ทัวร์สุดท้ายของ แก

You can release a live performance album now because this is your final tour.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทุกสิ่งที่เขียวสดงดงาม ก็จะ หายไป

Everything that is green and beautiful will disappear.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

สด

Sounds similar to