คาด

อั้วอยากดูมวยคาดเชือก

I want to watch Muay Kard Chuek.

— องค์บาก (2003)

เผ็ดเกินคาด

Spicier than expected.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่มีใครคาดว่าฉันจะออกเรือ และฉันจะหลบอยู่ให้พ้นสายตาตอนเราเทียบท่า

No one expects me to sail, and I’ll stay out of sight when we dock.

ยกเว้น ในการฝึก ทุกอย่างไม่ไปตามคาด

Except during training, nothing goes as expected.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกมึงคาดผ้าประเจียด ของหลวงพ่อออกรบทุกคราเลยรึ

Do you lot wear the monk’s sacred armbands every time you go into battle?

— Bang Rajan (2000)

ผมไม่ได้คาดว่าทุกคนจะมารอรับ

I didn't expect everyone to come and wait for me.

— รีเบคกา (1940)

ผมไม่ได้คาดเอาไว้

I didn't expect that.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

และก่อนที่เขาจะตาย ด้วยอายุที่แก่มากจริงๆ คาดว่าเขาได้เปิดเผยความลับของเรื่องนี้

And before he died at a very advanced age, it is believed that he revealed the secret behind this matter.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

นั่นก็เป็นไปตามคาด

That was to be expected.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่ได้ผิดไปจากที่… ผมได้คาดเอาไว้ ก่อนเริ่มชก

It wasn’t any different from what I’d expected before the fight began.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)