Yap.Town

ถัง

bucket, tank

tʰ a ŋ ˩˩˦
noun Uncommon #4,075
bucket
TH: ฉันใส่น้ำไว้ในถัง
EN: I put water in a bucket.
tank
TH: รถคันนี้มีถังน้ำมันขนาดใหญ่
EN: This vehicle has a large fuel tank.

ระเบิดถังทั้งหมด!

Blow up all the tanks!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

คนละถังเลย

They're completely different bins.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันจะได้เติมให้เต็มถัง

I’ll fill up the tank.

— A Taxi Driver (2017)

นายจะตกถังข้าวสารชัดๆ

You’re definitely going to marry into money.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ส่งถังต่อๆกันเด็กๆถอยไป

Pass the buckets along, kids. Move back.

— โรม่า (2018)

คุณดิคอสซิโมต้องการให้น้ำหมดถังเลยหรือเปล่าหมดทั้งถังเลย

Mr. Dicossimo, do you want the tank completely emptied? All of it?

— Il postino (1994)

ยังดีที่ผมไม่ต้องโยนความรู้ชีววิทยาครึ่งนึงของผมทิ้งลงถัง

Good thing I didn’t have to throw half of my biology knowledge in the trash.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าผมเติมให้คุณเต็มถังคุณไม่หักคอผมเลยเหรอ

If I fill your tank all the way, you won't wring my neck, will you?

— A Taxi Driver (2017)

ถังน้ำท่วม

The water tank is overflowing.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เต็มถัง

Full tank

— पीकू (2015)

ถ้าผมวางถังไว้ตรงนี้ปองโย่จะได้รู้ว่านี่คือบ้าน

If I put the bucket here, Ponyo will know that this is home.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เพราะเรามีถังแก๊สไง

Because we have a gas tank.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไม่มีน้ำในถังเหนือหัว

There’s no water in the overhead tank.

— पीकू (2015)

คือน้ำหมดเกลี้ยงถังเก็บน้ำ

The water tank is completely empty.

— Il postino (1994)

เอามาเต็มถัง

Fill the tank all the way up.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถังเต็มไปด้วยน้ำ

The tank is full of water.

ซ่อมถังจ้า

Repair the tank, please.

— The Road Home (1999)

โธ่ถัง

Oh dear!

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ระเบิดถัง?

Blow up the tank?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

มันใช้ถังสำรองอยู่ครับ

It’s using the backup tank.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ใกล้เข้ามาไปด้านล่างถังน้ำท่วม!

Come closer. Go downstairs—the water tank is overflowing!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ตรงนั้นติดตั้งถังเชื้อเพลิง

A fuel tank is installed over there.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เช็คถังอากาศทุกห้านาที

Check the air tank every five minutes.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

Sounds similar to

ถึง tʰ ɯ ŋ ˩˩˦ ทั้ง tʰ a ŋ ˦˥ หลัง l a ŋ ˩˩˦ หนัง n a ŋ ˩˩˦ หวัง w a ŋ ˩˩˦ ฝัง f a ŋ ˩˩˦ ขัง kʰ a ŋ ˩˩˦ ถุง tʰ u ŋ ˩˩˦ ไถ tʰ a j ˩˩˦