เป็นตัวแทน

ข้าขอเป็นตัวแทนชาวเมือง ขอบคุณความกรุณาของท่านเซิน

On behalf of the townspeople, I would like to thank you for your kindness, Lord Shen.

— นาจา 2 (2025)

กับศัตรูของทุกๆ สิ่ง ที่จอกศักดิ์สิทธิ์เป็นตัวแทน ใครจะไปสน ว่าคุณคิดยังไง?

Who cares what you think, you enemy of everything the Holy Grail stands for?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เป็นตัวแทนของยิมเรา ไปคว้าอันดับดีๆ ในระดับมณฑลให้ได้

Represent our gym and win a top spot at the provincial level.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เขาเป็นเพื่อนฉัน เขาได้เป็นตัวแทนยิมไปต่อย

He’s my friend. He was chosen to represent the gym in a fight.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พริมา ภูมิใจไหมลูก ที่ได้เป็นตัวแทนของประเทศ พาย

Prima, are you proud to have represented your country, sweetheart? Pai

— Homestay (2018)

เธอบอกว่าเธอเป็นตัวแทนของเราทั้งคู่ได้

She said she could represent both of us.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมเป็นตัวแทนทุกคนมาขอบคุณคุณ

I’m here on behalf of everyone to thank you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เดวิด โรเบิร์ตสันตกลงจะไปด้วย เพื่อเป็นตัวแทนผลประโยชน์ทางกฎหมายของฝาแฝด

David Robertson agreed to go along as the twins’ legal representative.

ถึงตอนนี้เขาเป็นรีดเดอร์เพียงคนเดียวที่เป็นตัวแทนของลอริคัมกับคาเมรอน

As of now, he’s the only Reader representing Loricum and Cameron.

ฉันเป็นตัวแทนของกลุ่ม

I am a representative of the group.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)