ไม่สมควร

should not; not deserve, shouldn't

→ ไม่

phrase Rare #8,488

should not; not deserve Used to say that someone should not do something or does not deserve something. It can sound firm or judgmental depending on context.

TH: คุณไม่สมควรพูดกับแม่แบบนั้น

EN: You shouldn't speak to your mother like that.

นายไม่สมควรจะช่วย เด็กๆ

You shouldn't help the children.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่สมควรถาม ฉัน ยังงี้

You shouldn't ask me that.

— ไททานิค (1997)

บาง เผ่าพันธุ์ไม่สมควรมี อยู่

Some races do not deserve to exist.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

กฏ ข้อที่สอง คือ--ผมไม่สมควรพูดถึงมัน

The second rule is—I’m not supposed to talk about it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เขาบอกว่าเขา ไม่รู้สาเหตุ ที่พระคาร์ดินัลเทรมเบลย์ถึงไม่สมควรเป็นพระสันตะปาปา

He said he didn’t know why Cardinal Tremblay shouldn’t be pope.

— Conclave (2024)

เขาไม่สมควรเจอ แบบนี้

He doesn't deserve this.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่สมควรอยู่ในโรงเรียน เรา

They don't deserve to be in our school.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เราไม่สมควรได้รับความเคารพ

We don't deserve respect.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พวกแกไม่สมควรมี อยู่

You guys don't deserve to exist.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

phrase Rare #10,898

shouldn't Used to say that an action is inappropriate, unsuitable, or should not be done. It can sound somewhat formal or judgmental.

TH: คุณไม่สมควรพูดกับแม่แบบนั้น

EN: You shouldn't talk to your mother like that.

นาย มันไม่สมควรไม่สมควรจะ สวม เครื่องแบบ นี้

You don't deserve to wear this uniform.

— คนล้างคนเลว (2007)

มันไม่สมควรที่จะ พูดแบบนั้น

You shouldn't have said that.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ห้าม พูดอะไร ที่ไม่สมควรจะพูด

Don't say anything inappropriate.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คุณไม่สมควรเข้ามา

You shouldn't have come in.

— ไททานิค (1997)

เเต่ฉันไม่สมควรคุยกับเธอ

But I don't deserve to talk to you.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

บอกฉันสิ ว่า เธอไม่ได้ทําอะไร ที่ไม่สมควรทํา ลงไป ใช่มั้ย

Tell me you didn't do anything you shouldn't have, okay?

— รีเบคกา (1940)