don't like
ส่วนคนคาสเซิลฟลีตชอบใช้คำหยาบคายสารพัดที่ดาไม่ชอบ
As for the Castlefleet people, they like using all sorts of swear words that Da doesn’t like.
แล้วเธอบอกว่าไม่ชอบขับรถ ประหลาดดี
And you said you don’t like driving. That’s kind of strange.
— पीकू (2015)
ไม่ชอบแล้วพ่อจะทำมาถึงสิบปีเหรอ
If you didn’t like it, would you have kept doing it for ten years?
— Seasons Change (2006)
เสิ่น เจียหยีไม่ชอบ ผู้ชายที่โง่กว่าเธอ
Shen Jiayi doesn't like men who are dumber than her.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
What does it matter to you whether I like it or not?
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
ไม่ชอบ เธอว่าใครเหมือนเด็กที่สุดในพวกเรา
I don’t like it. Who do you think is the most childish among us?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
น่าเสียดายที่แม่ครัวไม่ชอบปลาสิงโต
Unfortunately, the cook doesn’t like lionfish.
Farmers don't like looking at the sea.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ถ้าท่านทำให้เซ็นร้องไห้ ข้าจะไม่ชอบท่านอีก บาบ้า
If you make Zen cry, I won't like you anymore, Baba.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
It's not that we don't like having you here.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
พวกเขาไม่ชอบไปนอน กันตามโรงแรมแถวนี้แหละ
They don't like staying at the hotels around here.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
สามีชั้นไม่ชอบให้เล่นไพ่นกกระจอกเหมือนกัน
My husband doesn't like me playing mahjong either.
— เล่ห์ราคะ (2007)
ใครๆ เขาก็รู้ว่าไม่ชอบกันก็อยากไปหาให้มันมารักษาทำไมล่ะ
Everyone knows you don’t like each other, so why would you go to them for treatment?
แม้แต่ตอนไม่ชอบหน้ากัน เธอมันไร้หัวใจ
Even when we’re on bad terms, you’re heartless.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ผมอะ ไม่ชอบตัดทับรอยใครซะด้วยสิ
Besides, I don’t like cutting across anyone’s path.
— My Girl (2003)
Wait, if you don’t like it, what are you going to eat?
— Seasons Change (2006)
Why don't they like me?
มันคือไอโอว่า นายไม่ชอบไอโอว่า
It’s Iowa. You don’t like Iowa.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ผู้หญิงไม่ชอบหน้าแบบนี้ ใช่ไหม
Women don't like a face like this, right?
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
I don't know, but I don't like it at all.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เมย์กังวลว่าแม่จะไม่ชอบผีน่ะค่ะ
May is worried that Mom won't like ghosts.
— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)
เพื่อนคิดว่าหนูไม่ชอบกินแอปเปิ้ล ตอนนี้ก็เลย… ไม่ให้แล้วเหรอ
Did you think I didn’t like eating apples? So now you’re not giving me any anymore…?
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
Mr. Whitmore doesn’t like waiting.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
นายช่างไม่ชอบทำงานกับตะกั่ว จึงแค่กองตัวพิมพ์ไว้ที่มุม
The typesetter doesn’t like working with lead, so he just piles the type up in the corner.
แกนึกดูว่าตาอี้กับเจ้าน้องมันก็ไม่ชอบกัน
Think about it—Uncle Yi and that little brother don't like each other either.
ฉันล่ะไม่ชอบเห็นเขาอยู่ตัวคนเดียวเลย
I really don't like seeing him all by himself.
— รีเบคกา (1940)
เค้าไม่ชอบยัยแคทริน่านั่นซักหน่อย
I don't like that Katrina girl at all.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
นิสัยไม่ชอบพบปะสังคมของเขา ยิ่งมีมากขึ้น
His dislike of socializing grew even stronger.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ซื้อไว้หลายปีแล้ว แต่แม่ไม่ชอบมัน
I bought it several years ago, but my mom doesn't like it.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ผมคิดว่าเขาคงไม่ชอบวิธีพูดของท่าน เหรอ
I guess he doesn't like the way you talk, huh?
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
รู้มั้ยมีอย่างเดียวพ่อไม่ชอบ ลูกปล่อยมือ
You know, there’s only one thing Dad doesn’t like: you letting go.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Then I guess they probably don't like my work.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
เคยมีเซ็กส์กับคนที่คุณไม่ชอบรึเปล่า?
Have you ever had sex with someone you didn't like?
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
เพราะงั้นคุณเลย ไม่ชอบขี้หน้าฉันงั้นซิ
So that's why you can't stand the sight of me, huh?
— पीकू (2015)
เค้าไม่ชอบที่จะติดหนี้บุญคุณใครน่ะ
I don't like feeling indebted to anyone.
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
ให้ตายเถอะ หนูลืมบอกไปว่าอเดล… ไม่ชอบกินหอย
Oh, darn, I forgot to mention that Adele… doesn’t like eating shellfish.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
แต่ไม่อยากเชื่อว่า จะมีใครไม่ชอบเรื่องนี้
But I can’t believe anyone wouldn’t like this.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
เสียงแหกปากกรีดร้อง ไม่ชอบเพลงของฉัน
The sound of someone screaming at the top of their lungs—I don’t like my song.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ถ้าไม่ชอบจะตัดให้ตั้งหลายปีเหรอ
If I didn’t like it, would I have kept it for so many years?
— Die Tomorrow (2017)
ผลของการทิ้งระเบิด แต่ผมรับรองว่าพวกญี่ปุ่นไม่ชอบแน่นอน
The consequences of the bombing—but I guarantee the Japanese won’t like it.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ถ้า ถ้า… ถ้าแขไปลองงานอื่นแล้วแขไม่ชอบ แขกลับมานะ
If… if you try another job and don’t like it, come back, Khae.
— Once Upon a Star (2023)
มีแต่พ่อผมที่ไม่ชอบ"ผู้นำที่ยิ่งใหญ่"ของเรา
Only my father doesn’t like our “great leader.”
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
ผมรู้ว่าคนส่วนใหญ่ที่นี่ไม่ชอบว่ายน้ำ
I know that most people here don’t like swimming.
We don't like violence.