ไม่ชอบ

เสิ่นเจียหยีไม่ชอบผู้ชายที่โง่กว่าเธอ

Shen Jiayi doesn't like men who are dumber than her.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นายไม่ชอบทำไร่

You don't like farming.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่ชอบ

I don't like it.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผู้หญิงไม่ชอบหน้าแบบนี้ใช่ไหม

Women don't like a face like this, right?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เค้าไม่ชอบที่จะติดหนี้บุญคุณใครน่ะ

I don't like feeling indebted to anyone.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แต่คุณไม่ชอบงานในห้องแล็บเหรอ?

But you don't like working in the lab?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันล่ะไม่ชอบเห็นเขาอยู่ตัวคนเดียวเลย

I really don't like seeing him all by himself.

— รีเบคกา (1940)

ไม่ชอบที่ต้องมาเป็นแบบเหรอ

You don't like having to be this way?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่มีใครไม่ชอบซาร่าลี

Everyone likes Sara Lee.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พวกเขาไม่ชอบโรงแรม

They don't like the hotel.

— 囍宴 (1993)

ข้าไม่รู้แต่ข้าไม่ชอบเลย

I don't know, but I don't like it at all.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่ชอบหรือไง

You don't like it?

— 2046 (2004)

ถ้าท่านทำให้เซ็นร้องไห้ข้าจะไม่ชอบท่านอีกบาบ้า

If you make Zen cry, I won't like you anymore, Baba.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

กูไม่ชอบ

I don't like it.

— หลานม่า (2024)

เราไม่ชอบความรุนแรง

We don't like violence.

คุณไม่ชอบฉันนี่

You don't like me, do you?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หนูไม่ชอบอยู่ในหลุมหลบภัย

I don't like being in the bunker.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ชอบไม่ชอบเกี่ยวอะไรกับคุณ

What does it matter to you whether I like it or not?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ก็แสดงว่าเขาคงไม่ชอบงานของฉัน

Then I guess they probably don't like my work.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่ชอบใช้

I don't like using it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณจะไม่ชอบสิ่งนี้

You won't like this.

ผลของการทิ้งระเบิดแต่ผมรับรองว่าพวกญี่ปุ่นไม่ชอบแน่นอน

The consequences of the bombing—but I guarantee the Japanese won’t like it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

กุ้งยักษ์ก็ไม่ชอบเหรอ

You don't like giant prawns either?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อย่าเข้าไปถ้าไม่ชอบ

Don't go in if you don't like it.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

คุณไม่ชอบเหรอ

You don't like it?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เธอบอกว่ามันมีแต่เสียงแหกปากกรีดร้องไม่ชอบเพลงของฉัน

She said it was nothing but screaming and that she didn’t like my music.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าพี่ไม่ชอบคุณก็จะพูดต่อหน้าเลย

If I didn't like you, I'd tell you to your face.

— รีเบคกา (1940)

มีอย่างเดียวพ่อไม่ชอบ

There’s just one thing Dad doesn’t like.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่รู้สึกกับคนอื่นทุกคนเลยไม่ชอบให้ใครแตะตัวเธอ

But I feel that way about everyone else too, so I don't like anyone touching you.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พี่ไม่ชอบของแบบนี้

I don't like this kind of thing.

— นาจา 2 (2025)

แม้แต่ตอนไม่ชอบหน้ากันเธอมันไร้หัวใจ

Even when we’re on bad terms, you’re heartless.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นายไม่ชอบบีโธเฟน

You don't like Beethoven.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไม่ชอบก็ทำใจ

If you don't like it, get over it.

— Los lunes al sol (2002)

เค้าไม่ชอบยัยแคทริน่านั่นซักหน่อย

I don't like that Katrina girl at all.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้าไม่ชอบก็บอกได้

If you don't like it, you can say so.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่ชอบที่นี่เลย

I really don't like it here.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พูดดีๆไม่ชอบ

I don't like the way you talk.

— องค์บาก (2003)

พวกเขาไม่ชอบไปนอนกันตามโรงแรมแถวนี้แหละ

They don't like staying at the hotels around here.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผู้กำกับไม่ชอบเธอ

The director doesn't like her.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไม่ชอบเขาเหรอ

You don't like him?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คุณไม่ชอบซูชิเหรอ

You don't like sushi?

— 囍宴 (1993)

คุณวิธมอร์ไม่ชอบการรอคอย

Mr. Whitmore doesn’t like waiting.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ทอมไม่ชอบโรงเรียน

Tom doesn't like school.

ทากิคุงอาจจะไม่ชอบมั้ง

Maybe Taki-kun doesn't like it.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คนไม่ชอบ

People don’t like it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถึงกระนั้นเขาก็ต้องมีกระป๋องน้ำที่มีน้ำเต็มเพราะพ่อไม่ชอบที่ฉีดน้ำ

Even so, he had to have a full can of water because his father didn’t like water sprayers.

— पीकू (2015)

ชาวไร่ไม่ชอบมองทะเล

Farmers don't like looking at the sea.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พ่อไม่ชอบที่แกทำกับราลี่ห์

Dad doesn't like what you did to Raleigh.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พ่อต้องไม่ชอบแน่ๆ

Dad definitely won't like it.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นายไม่ชอบแนวทางที่ฉันพูดนี่?

You don't like the way I talk?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไม่ชอบครับ

I don't like it.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ข้าไม่ชอบความลับ

I don't like secrets.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เขาต้องไม่ชอบแน่

He definitely won't like it.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เคยมีเซ็กส์กับคนที่คุณไม่ชอบรึเปล่า?

Have you ever had sex with someone you didn't like?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พวกเขาก็ไม่ชอบเธอ

They don't like her either.

— पीकू (2015)

เมย์กังวลว่าแม่จะไม่ชอบผีน่ะค่ะ

May is worried that Mom won't like ghosts.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ยายไม่ชอบดูเรื่องนี้หรอก

Grandma doesn’t like watching this kind of thing.

— โรม่า (2018)

มีตรงไหนให้ไม่ชอบ

What's there not to like?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันไม่เกี่ยวหรอกว่าคุณจะชอบหรือไม่ชอบถ้าถึงเวลายังไงก็ตาย

It doesn't matter whether you like it or not; when the time comes, you'll die anyway.

— पीकू (2015)

ผมกลัวว่าคุณจะไม่ชอบน่ะสิ

I'm afraid you won't like it.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ถ้านายไม่ชอบก็อย่ามาที่นี่

If you don't like it, don't come here.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่ชอบรึไง

You don't like it?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ผมอาจจะไม่ชอบงานนี้เท่าไหร่

I might not like this job very much.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่ชอบเมืองนี้!

I don't like this city!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นิสัยไม่ชอบพบปะสังคมของเขายิ่งมีมากขึ้น

His dislike of socializing grew even stronger.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

บางคนไม่ชอบให้ใครกอด

Some people don't like being hugged.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คุณไม่ชอบที่เสียงดัง?

You don't like noisy places?

— ฮีโร่ (2002)

ผมคิดว่าเขาคงไม่ชอบวิธีพูดของท่าน

I think he probably doesn’t like the way you speak.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ผมรู้ว่าคนส่วนใหญ่ที่นี่ไม่ชอบว่ายน้ำ

I know that most people here don’t like swimming.

เค้าไม่ชอบของแบบนั้นหรอก

They don't like that kind of thing.

— เล่ห์ราคะ (2007)

นาตาชาไม่ชอบหน้าคุณ

Natasha doesn't like you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พ่อไม่ชอบอะไรทั้งนั้น

Dad doesn't like anything at all.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แต่ไม่อยากเชื่อว่าจะมีใครไม่ชอบเรื่องนี้

But I can’t believe anyone wouldn’t like this.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แกไม่ชอบเล่นหรือทำอะไร

You don’t like playing or doing anything?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

พ่อก็ไม่ชอบฟังใครอยู่แล้วนี่

Dad never likes listening to anyone anyway.

— पीकू (2015)

ไม่ชอบชีวิตแบบนี้!

I hate living like this!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผมกับเหวยเหว่ยไม่ว่างไม่ชอบพิธีรีตองด้วย

Weiwei and I are busy, and we don't like formalities either.

— 囍宴 (1993)

คนเมืองนี้ต่างหากไม่ชอบเเม่มด

It's the people of this city who don't like witches.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไม่ชอบวาดรูปเหรอ

Don't you like drawing?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มันคือไอโอว่านายไม่ชอบไอโอว่า

It’s Iowa. You don’t like Iowa.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อาหารอะไรที่คุณไม่ชอบ

What food do you dislike?

พวกเราก็ไม่ชอบความรุนแรงเหมือนกัน

We don't like violence either.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แล้วเธอบอกว่าไม่ชอบขับรถ

But you said you didn’t like driving.

— पीकू (2015)

ไม่ชอบเลย

I don't like it at all.

— 囍宴 (1993)

ฉันชอบแต่ฉันคิดว่าคุณคงไม่ชอบ

I like it, but I don't think you'll like it.

— นครดารา (2016)

คุณไม่ชอบผู้ชายประเภทไหน?

What kind of men don't you like?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

สามีชั้นไม่ชอบให้เล่นไพ่นกกระจอกเหมือนกัน

My husband doesn't like me playing mahjong either.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถึงรู้เธอก็ไม่ชอบผมหรอก

Even if you knew, you wouldn't like me anyway.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ทำไมพวกเขาถึงไม่ชอบผม

Why don't they like me?

นายไม่ชอบงานของนายรึไง

You don't like your job?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เค้าไม่ชอบชั้นเลยต้องไปคนเดียว

They don’t like me, so I have to go alone.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถ้าไม่มีเราเขาคงไม่ชอบแน่เลย

If it weren't for us, they definitely wouldn't like it.

— पीकू (2015)

นั่นเป็นสาเหตุที่ผู้ชายไม่ชอบฉัน

That's why men don't like me.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แสดงว่านายไม่ชอบ

So that means you don't like it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เพื่อนคิดว่าหนูไม่ชอบกินแอปเปิ้ลตอนนี้ก็เลย…ไม่ให้แล้วเหรอ

Did you think I didn’t like eating apples? So now you’re not giving me any anymore…?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

บางคนก็ไม่ชอบแบบนั้น

Some people don't like that.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไม่ชอบดูน่ะ

I don't like watching it.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

พวกเขาไม่ชอบแมว

They don't like cats.

คุณยังไม่ชอบเลย

You still don't like it at all.

— นครดารา (2016)

หนูลืมบอกไปว่าอเดล…ไม่ชอบกินหอย

I forgot to mention that Adele… doesn’t like eating shellfish.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่ชอบสักคนเลยเหรอ

You don't like anyone at all?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผู้คนมักไม่ชอบในสิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจ

People often dislike what they don't understand.

เราไม่ชอบกินข้าวนอกบ้านน่ะ

We don't like eating out.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เขาเป็นไอ้เลวที่ไม่ชอบมัน

He's the bastard who doesn't like it.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)