พูดจา

ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่าทำไมลูกอย่างเธอ ถึงได้กล้าพูดจาแบบนั้นกับแม่

I really don't understand how you, my own child, could dare speak to your mother like that.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แค่หยุดพูดจาไร้สาระ

Just stop talking nonsense.

— วิคเค็ด (2024)

ไม่คิดจะพูดจาหวานๆ กับเธอหน่อยเหรอ

Aren’t you going to say something sweet to her?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมน่าจะจับมือพ่อแล้วพูดจาดีๆ

I should probably have held my dad’s hand and spoken kindly to him.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เขาพูดจาหวานหูเหลือเกิน

He has such a sweet way with words.

เหลา พูดจาสุภาพกับประชาชนหน่อย

Lao, please speak politely to the public.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

หนูจะพูดจาแบบนี้แหละ!

This is just how I talk!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ข้าคงไม่ พูดจาเหลวไหลสิ้นดี

I wouldn't say something utterly ridiculous.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ที่นี่เราไม่พูดจาไม่เพราะ ท่านหญิง

We don't use rude language here, my lady.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นั่นเป็นครั้งแรกในชีวิต ที่มีคนกล้าพูดจาหยาบคายแบบนั้นกับข้า

That was the first time in my life anyone had dared to speak to me so rudely.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)