พูดจา

ข้าคงไม่พูดจาเหลวไหลสิ้นดี

I wouldn't say something utterly ridiculous.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ที่นี่เราไม่พูดจาไม่เพราะท่านหญิง

We don't use rude language here, my lady.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไม่คิดจะพูดจาหวานๆกับเธอหน่อยเหรอ

Aren’t you going to say something sweet to her?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

หนูจะพูดจาแบบนี้แหละ!

This is just how I talk!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แค่หยุดพูดจาไร้สาระ

Just stop talking nonsense.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันไม่เข้าใจจริงๆว่าทำไมลูกอย่างเธอถึงกล้าพูดจาแบบนั้นกับแม่

I really don't understand how you, my child, can dare speak to your mother like that.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นายพูดจาไร้สาระน่า

You're talking nonsense.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อย่าพูดจาเหลวไหลน่า

Don't talk nonsense.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

หยุดพูดจาไร้สาระ

Stop talking nonsense.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันไม่เข้าใจจริงๆว่าทำไมลูกอย่างเธอถึงได้กล้าพูดจาแบบนั้นกับแม่

I really don't understand how you, my own child, could dare speak to your mother like that.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พูดจาเหลวไหล

You're talking nonsense.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไร้สาระพูดจาไร้สาระ

Nonsense. You're talking nonsense.

— पीकू (2015)

พูดจาใส่ร้ายนากแบบนี้ได้ไงอ่ะ

How can you slander Nak like this?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พูดจาไร้สาระ

You're talking nonsense.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ยกเว้นตอนเขาพูดจา

Except when he talks.

— Il postino (1994)

พูดจาหวานๆเหรอ

Are you sweet-talking me?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พูดจาอะไรก็ไม่รู้

What are you even talking about?

— นางนาก (1999)

ป้าไม่เคยเห็นหลานพูดจาอะไรแบบนี้

I've never heard you talk like this before.

— Il postino (1994)

ฉันอุตส่าห์รับเลี้ยงเด็กกำพร้าสองคนแต่กลับโดนพูดจาแบบนี้ใส่

I went out of my way to adopt two orphans, only to be spoken to like this.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ทำไมพูดจาแบบนี้

Why are you talking like that?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พูดจาระวังปากด้วยนะ

Watch your mouth.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทำไมหลวงพ่อพูดจาเหลวไหลอย่างนี้

Why is the venerable monk talking such nonsense?

— นางนาก (1999)

เฮ้พูดจาดีๆสิ!

Hey, watch your mouth!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ทำไมมึงพูดจาอย่างนี้วะ

Why the hell are you talking like that?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้าผมชอบพูดจาหวานๆกับผู้หญิงป่านนี้คงมีสาวๆมารอเข้าคิวถึงจิมซาจุ่ยแล้ว

If I liked sweet-talking women, I’d probably have girls lining up by now—right out to Tsim Sha Tsui.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)