นึกได้

เธอทำให้ฉันนึกได้นะ

You reminded me.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ตอนนั้นเองฉันถึงนึกได้ว่าคุณไม่ได้พูดถึงสถานที่ต่าง ๆ ในรูบริคัม

That’s when I realized you weren’t talking about the different places in Rubricam.

เป็นความทรงจำที่นึกได้โดยบังเอิญ

It's a memory that suddenly came to mind.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขายังนึกได้ว่าต้องคว้าห่วงชูชีพไว้

He still remembered to grab the life buoy.

นึกออกแล้ว” เดวิดว่า “ฉันน่าจะนึกได้

“I remember now,” David said. “I should have remembered.”

ไม่ใช่ว่าคุณนึกได้ ถึงช่วงสองร้อยชาติก่อนนะ

It’s not like you can remember your past two hundred lifetimes, you know.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แล้วเพิ่งนึกได้เนี่ยนะ

And you only just realized that now?

— แผ่นดินของข้า (2001)

พูดแล้วนึกได้ ผมรู้จักจิตแพทย์เก่งๆ คนหนึ่ง

Now that you mention it, I know a really good psychiatrist.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)