แต่ผมไม่

but I don't

→ แต่

phrase Common #2,275

but I don't A sentence fragment meaning “but I don’t” or “but I’m not,” depending on the word that follows. ผม is commonly used by male speakers; ไม่ negates the following verb or adjective. Often followed by a pause when the rest is understood from context.

TH: เขาชอบดื่มเหล้า แต่ผมไม่สูบ

EN: But I don't smoke.

ผมน่าจะ กลับแต่ผมไม่กลับ

I probably should have gone back, but I didn't.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ผมไม่ถาม หรอก

But I won't ask.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่ผมไม่อยากจะ รื้อฟื้น ถึง มัน อีก

But I don't want to bring it up again.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่ผมไม่บ้า

But I'm not crazy.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่ผมไม่แคร์

But I don't care.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่ผมไม่ขอโทษนะ สาวน้อย

But I don't. Sorry, little girl.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมรู้ว่า ผมต้องทำงาน ตาม คุณแต่ผมไม่เต็มใจ ที่จะ เล่นเกมส์ของคุณ

I know I have to work under you, but I’m not willing to play your games.

— ฮีโร่ (2002)

แต่ผมไม่โง่

But I'm not stupid.

— ไซโค (1960)

แต่ผมไม่เห็นด้วย

But I don't agree.

— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)

แต่ผมไม่มีอะไรจะบอก คุณ

But I have nothing to tell you.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ผมอยากจะ เลิก หลงรัก แบบนี้แต่ผมไม่เข้มแข็ง พอ

I wish I could stop being in love like this, but I’m not strong enough.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่ผมไม่สูบ

But I don't smoke.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่ใช่อะไรนะแต่ผมไม่ดื่มไวน์ครับ

It's not that I'm judging, but I don't drink wine.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)