ส่อง

เอ็งก็ลองเอาไฟส่องดูสิวะ

Why don't you try shining a light on it?

— นางนาก (1999)

ฉันแอบส่องเพื่อนเขาอยู่ต่างหาก

I was secretly checking out his friend instead.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คนที่ใช่ก็จะยังคงคิดว่ามีแสงอาทิตย์ส่องสว่างมาจากก้นเราอยู่ดี

The right person will still think the sun shines out of our ass.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พ่อจะไปนอนในกล่องใบใหญ่เมื่อลูกเห็นดาวพฤหัสโดยไม่ต้องส่องกล้อง

Dad will sleep in a big box when you see Jupiter without a telescope.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เอาให้ขึ้นเงาจนส่องแทนกระจกได้เลยนะ

Polish it until it shines brightly enough to use as a mirror.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พอตกเย็นก็เอาไฟฉายส่องไปทั่วภูเขาหวังว่ามันจะเห็นแสงไฟจะได้กลับบ้านถูก

When evening came, I shone a flashlight all over the mountain, hoping it would see the light and be able to find its way home.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แสงไฟจากประภาคารส่องลอดเข้ามาจากหน้าต่าง

The light from the lighthouse shines through the window.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

มันใหญ่ส่องประกาย

It’s big and sparkling.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ว่ายัยกะหรี่นี่…เคยนอนแก้ผ้าอ่อยฉันและแอบส่องก้นฉันด้วย

That slut... she used to lie there naked, trying to seduce me, and even sneak peeks at my ass.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)