Yap.Town

ส่อง

look at, peek at, shine, illuminate

s ɔ ŋ ˨˩
verb Uncommon #4,166
look at, peek at Can imply looking secretly or discreetly, depending on context.
TH: เธอส่องกระจกก่อนออกจากบ้าน
EN: She looks in the mirror before leaving home.
shine, illuminate
TH: แสงแดดส่องเข้ามาในห้อง
EN: Sunlight shines into the room.

ห้ามใครออกไป จนกว่าแดดส่องถึงตรงนั้น

No one is allowed to leave until the sun shines there.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันก็ขอให้คุณส่องกระจกอยู่ตลอด

I hope you keep looking in the mirror.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มองดูมีดอยู่ครู่หนึ่ง ชักแว่นออกมาส่องแล้วก็พยักหน้าส่งมีดคืนนายบุญเชิดไป

He looked at the knife for a moment, took out his glasses to examine it, then nodded and handed it back to Mr. Booncherd.

คือทุกครั้งที่รักของเธอส่องใจ

It’s every time your love lights up my heart.

— Love of Siam (2007)

แม้จะมีโคมไฟส่องทาง การขี่ม้าลงไปในเมืองก็เชื่องช้า

Even with lanterns lighting the way, riding down into town was slow.

ส่องกระจกดูตัวเองสิ

Look at yourself in the mirror.

— นาจา 2 (2025)

“ผมตั้งกล้องส่องไปทางโรงเตี๊ยม แล้วเห็นธงขาวโบกอยู่”

I aimed the telescope toward the inn and saw a white flag waving.

ที่ลื้อช่วยอั๊ว ส่องกล้องส่องอะไรน่ะ

What are you helping me look at through the telescope?

— The Tin Mine (2005)

ฉันแอบส่องเพื่อนเขาอยู่ต่างหาก

I was secretly checking out his friend instead.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เมื่อลูก เห็นดาวพฤหัสโดยไม่ต้องส่องกล้อง พ่อจะถึงบ้านนะ

By the time you can see Jupiter without a telescope, I’ll be home.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ว่ายัยกะหรี่นี่… เคยนอนแก้ผ้าอ่อยฉัน และแอบส่องก้นฉันด้วย

That slut... she used to lie there naked, trying to seduce me, and even sneak peeks at my ass.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ส่องถนน

Look down the street.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ส่องเก่งอะ

You’re really good at stalking.

— One for the Road (2022)

เพื่อให้แสงแห่งโชคส่องที่เธอตลอดไป

May the light of good fortune shine on you forever.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พอตกเย็น ก็เอาไฟฉายส่องไปทั่วภูเขา หวังว่ามันจะเห็นแสงไฟจะได้กลับบ้านถูก

When evening came, I shone a flashlight all over the mountain, hoping it would see the light and be able to find its way home.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

คนที่ใช่ ก็จะยังคงคิดว่ามีแสงอาทิตย์ส่องสว่างมาจากก้นเราอยู่ดี

The right person will still think the sun shines out of our ass.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ท่านส่องปี่อยู่

You are playing the flute.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เต้นให้เหงื่อจากคิ้วส่องประกายระยิบระยับ

Dance until the sweat on your brow glitters.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เอ็งก็ลองเอาไฟส่องดูสิวะ

Why don't you try shining a light on it?

— นางนาก (1999)

เอาให้ขึ้นเงาจนส่องแทนกระจกได้เลยนะ

Polish it until it shines brightly enough to use as a mirror.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เพราะฉะนั้นผมจึงได้เตรียมแว่นสำหรับส่องมาด้วยพร้อม

So I brought along a pair of binoculars.

แสงไฟจากประภาคาร ส่องลอดเข้ามาจากหน้าต่าง

The light from the lighthouse shines through the window.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

"ตะวัน สีทอง ส่องฟ้า"

The golden sun shines in the sky.

— The Road Home (1999)

เพื่อให้เธอได้ลองใส่มันส่องกระจก

So she can try it on and look in the mirror.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

น้าเขยไม่อนุญาตให้มีแดดส่อง แสงแดงจะทำให้หนังสือเสียหาย

My uncle-in-law doesn’t allow sunlight in because it will damage the books.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ลองส่องดูสิ

Take a look.

— Homestay (2018)

มันใหญ่ส่องประกาย

It’s big and sparkling.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เดี๋ยวข้าจะส่องดูซิว่า มีใครเฝ้าอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า

I’ll take a look and see if anyone’s keeping watch over there.

— Love Destiny: The Movie (2022)

Sounds similar to

ส่ง s o ŋ ˨˩ สั่ง s a ŋ ˨˩ สิ่ง s i ŋ ˨˩ ซ่อง s ɔ ŋ ˥˩ สร่าง s aː ŋ ˨˩