พ่อประเสริฐ

ขอให้พ่อประเสริฐจำเรื่องของฉันใส่ใจไว้เถิด.

Please, Father Prasert, keep my story in mind.

ฉันคิดถึงพ่อประเสริฐจริง ๆ,

I really miss Father Prasert.

มาบัดนี้มีข่าวที่น่าบอกให้พ่อประเสริฐทราบอยู่บ้าง, จึงเขียนจดหมายฉบับนี้มา;

I have some news I thought Father Prasert should know, so I’m writing this letter.

ฉันคิดถึงพ่อประเสริฐพิลึก.

I miss Dad. He's really weird.

ถึงพ่อประเสริฐเพื่อนรัก

To my dear friend, Father Prasert.

คราวนี้มีข่าวดีส่วนตัวฉันซึ่งต้องเล่าให้พ่อประเสริฐฟัง.

This time, I have some good personal news to tell Father Prasert.

แต่ถ้าพ่อประเสริฐเป็นฉันบ้างก็คงต้องเพลินเช่นเดียวกับฉันเหมือนกัน.

But if Father Prasert were in my shoes, he’d probably enjoy himself just as much as I do.

เพราะฉะนั้นขอให้พ่อประเสริฐแสดงความยินดีกับฉันด้วย.

So, Father Prasert, please congratulate me too.

ถึงพ่อประเสริฐเพื่อนรัก.

To my dear friend, Father Prasert.