Yap.Town

ทับ

sit on, press down on, run over

tʰ a p̚ ˦˥
verb Uncommon #4,854
sit on, press down on
TH: อย่านั่งทับโทรศัพท์นะ
EN: Don't sit on the phone.
run over
TH: รถทับกระเป๋าของเขา
EN: The car ran over his bag.

โดนล้อจักรยานเพนนี-ฟาร์ธิงทับ

Got run over by a penny-farthing bicycle.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มีหิมะทับเราอยู่เยอะแค่ไหน

How much snow is piled on top of us?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มันรู้สึกเหมือนถูกก้อนหินทับอกไว้

It feels like there's a stone pressing down on my chest.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ระบบเหี้ยเนี่ย แม่งจะพังลงมาทับทุกคนที่อยู่ใต้มัน รวมไปถึงมึงด้วย

This fucking system is going to collapse and crush everyone underneath it, including you.

— Doi Boy (2023)

กัดฉันตอนฉันนั่งทับ ต้องมีใครสักคนมาดูดพิษออก

Bite me when I sit on you; someone has to suck the venom out.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

อย่านั่งทับแรงนะ

Don’t sit down too hard.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทับหลังประตูไม่ใช่คำตอบนะ

The door lintel isn't the answer.

เวลาเขามาทาสีใหม่อะ มึงห้ามให้เขาทาทับนะเว้ย

When they come to repaint it, don’t let them paint over it, okay?

— Flat Girls (2025)

ขับทับพวกมันเลย

Run them over.

— A Taxi Driver (2017)

เธอจะหยุด แต่ต้องหาเนยทับให้เธอ

She’ll stop, but you need to find some butter to put on top of her.

— La Nuit américaine (1973)

นี่เล่นตีทับเพลงกันเลยเหรอวะ

Are they really playing over the song like that?

— The Overture (2004)

“คงจมน้ำตอนที่เราทับพวกเขาไป”

They must have drowned when we ran them over.

หักอกเขา มันเหมือนขับรถทับลูกหมาเลยนะ

Breaking his heart is like running over a puppy.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

พี่มานั่งทับเฉยเลย

You just came and sat right on top of me.

— นครดารา (2016)

ผมอะ ไม่ชอบตัดทับรอยใครซะด้วยสิ

Besides, I don’t like cutting across anyone’s path.

— My Girl (2003)

ก็หาเนยทับสิ

Then find the butter press.

— La Nuit américaine (1973)

ทุ่ม ทับ จับ หัก

Throw, press down, grab, break.

— The Protector (2005)

ไอ้เพชรถูกรถทับ

Phet got run over by a car.

— The Murderer (2023)

และแม่คุณทำเสื้อทับข้างในกับชุดนอนให้ฉันด้วย

And your mom made me an undershirt and pajamas too.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ทับอยู่บนตัวมัน ฉันคิดว่านะ

I think it’s on top of it.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พวกมึงจะทับกูทำไมเนี่ย

Why the hell are you guys crushing me?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พ่อฮะ พวกเขาขับรถทับบั๊คลี่ย์

Dad, they ran over Buckley.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ทับเหี้ยไร

What the fuck are you sitting on?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ต้องปั๊มหัวใจก่อน เอามือขวาทับมือซ้าย แล้วกดเข้าไปกลางหน้าอกแรงๆ เลย

First, you need to do chest compressions. Place your right hand over your left and press hard in the center of the chest.

— Love Destiny: The Movie (2022)

มันล้มทับฉัน

It fell on top of me.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เฮ้ย ช่วยกันทับเร็ว

Hey, help me hold it down—quick!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

Sounds similar to

ทั้ง tʰ a ŋ ˦˥ รับ r a p̚ ˦˥ นับ n a p̚ ˦˥ เทป tʰ eː p̚ ˦˥ ทุบ tʰ u p̚ ˦˥ ลับ l a p̚ ˦˥ ทัก tʰ a k̚ ˦˥ พับ pʰ a p̚ ˦˥ ทิป tʰ i p̚ ˦˥ งับ ŋ a p̚ ˦˥ คับ kʰ a p̚ ˦˥