ปัจจุบัน

เขาอยู่กับปัจจุบัน

He lives in the present moment.

— La Nuit américaine (1973)

แต่ตอนนี้อนาคตกับปัจจุบันคือสิ่งเดียวกัน

But now, the future and the present are the same thing.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

รีโอ เดอจาเนโรในปัจจุบัน

Rio de Janeiro today

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้าเป็นปัจจุบันผมคงรู้สึกว่ามันอันตรายมากกว่า

If it were happening now, I’d probably feel that it was more dangerous.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นั่นล่ะทำให้เราหงุดหงิดกับปัจจุบัน

That's what frustrates us about the present.

— สดุดีวันวาน (2006)

ความตายไม่ได้หมายถึงจบแต่คือการลาจากปัจจุบันแล้วมุ่งไปยังด่านต่อไป

Death doesn't mean the end; it means leaving the present behind and moving on to the next stage.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เมื่อกี้เราพูดถึงมนุษย์ถ้ำซึ่งอยู่รอดมาจนถึงปัจจุบันนี้

We were just talking about cavemen who have survived to this day.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

โครมันยองแก่มากคนนึงยังมีชีวิตมาจนถึงปัจจุบัน

One very old Cro-Magnon person is still alive today.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มาตามที่อยู่ปัจจุบันของคุณ

Follow your current location.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อดีตช่วยอธิบายสถานการณ์ปัจจุบันของเรา

The past helps explain our current situation.

— วิคเค็ด (2024)

ขนาดปัจจุบันยังไม่รู้เรื่องแล้วมีหน้ามาพล่ามเรื่องอนาคต

You don’t even understand the present, yet you have the nerve to ramble on about the future.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขณะปัจจุบันมีคนที่ใช้ร่างเป็นโล่ปกป้องเราพวกเขายอมสละชีพเพื่อให้เราได้อยู่ต่อ

Right now, there are people using their bodies as shields to protect us. They are sacrificing their lives so that we can live on.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)