แม่จะ

ถ้าเธอบอกแม่ว่าฉันรู้แม่จะไล่เธอออกจากบ้าน

If you tell Mom that I know, she’ll kick you out of the house.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เดี๋ยวแม่จะติดหวัดนะคะ

Mom might catch my cold.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แม่จะมาที่นี่

Mom will come here.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แล้วแม่จะกล่าวหาไซม่อนได้ยังไง

So how could Mom accuse Simon?

— 囍宴 (1993)

ถึงอากิระแม่จะไม่อยู่ซักพักน่ะช่วยดูแลเคียวโกะชิเกรุแล้วก็ยูกิด้วย

Akira, I’ll be away for a while. Please look after Kyoko, Shigeru, and Yuki for me.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แม่จะลงมาด้วยไหมครับ

Will Mom come down too?

— โรม่า (2018)

แม่จะเป็นคนเลี้ยงนางเอง

I’ll raise her myself.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แม่จะตั้งมื้อเย็นแล้ว

Mom is going to set the dinner table now.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แม่จะไปที่นั่นถนนตรงภูเขาคงไม่เป็นอะไร

Mom is going there. The mountain road should be fine.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แม่จะมารับห้าทุ่มตรง

Mom will come pick me up at exactly 11 p.m.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แล้วแม่จะชอบค่ะ

Then Mom will like it.

— นครดารา (2016)

แม่จะสอนวิธีใช้ชีวิตในโลกให้ลูกนะ

Mom will teach you how to live in this world.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เมย์กังวลว่าแม่จะไม่ชอบผีน่ะค่ะ

May is worried that Mom won't like ghosts.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แม่จะค้างที่นั่นเหรอ

Are you going to stay there overnight, Mom?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แม่จะเป็นใคร

Who will Mom be?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

วันที่เราย้ายเข้าไปผมกับแม่จะยืนอยู่ในสวนเพราะที่นั่นแดดดีมาก

On the day we move in, my mother and I will stand in the garden because it gets plenty of sunlight there.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แม่จะทิ้งแก

Mom is going to abandon you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แม่บอกว่าแม่จะออกไปหางานทำ

Mom said she was going out to look for a job.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ว่าแม่จะกล่อมหนูว่ายังมีทางอื่น

That Mom would reassure me that there was another way.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้าแม่จะได้พบคุณตอนนี้เงียบสงบในเรือนนี้!

If only Mother could meet you now, in this quiet, peaceful house!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แล้วแม่จะลืมผมไปจากใจ

Then will Mom forget me from her heart?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่น่าแปลกใจที่แม่จะวิ่งเข้าหาคุณ

No wonder Mom would run to you.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แม่จะจับเธอเอง!

I’ll catch you myself!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แม่จะเหยียบล่ะนะ!

Mom’s going to step on it!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แม่จะไปแล้วหล๋อครับ

Are you leaving already, Mom?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ถ้าปีเตอร์ แพนชวนผมไปที่นั่นแม่จะไปด้วยไหมฮะ?

If Peter Pan invited me there, would you come with me, Mom?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แม่จะพาลูกกลับไป

Mom will take you back.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แม่จะรีบลงมา

Mom will hurry down.

— 囍宴 (1993)

แม่จะกลับดึกมั๊ยครับคืนนี้

Mom, will you be home late tonight?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แม่จะฉี่ราดอยู่แล้ว

Mom's about to pee herself.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)