mother will
แล้วแม่จะลืมผมไปจากใจ
Then will Mom forget me from her heart?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ว่าแม่จะกล่อมหนู ว่ายังมีทางอื่น
That Mom would reassure me that there was another way.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
พรุ่งนี้แม่จะโทรหานะ
Mom will call you tomorrow.
— 囍宴 (1993)
แม่จะพาลูกกลับไป
Mom will take you back.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
แล้วแม่จะกล่าวหาไซม่อนได้ยังไง
So how could Mom accuse Simon?
แม่จะมารับห้าทุ่มตรง
Mom will come pick me up at exactly 11 p.m.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
แล้วแม่จะชอบค่ะ
Then Mom will like it.
— นครดารา (2016)
แม่จะนอนที่บ้านพี่เสกสักคืนไหมล่ะ
Mom, do you want to stay over at P’Sek’s house for a night?
— The Paradise of Thorns (2024)
แม่จะเป็นคนเลี้ยงนางเอง
I’ll raise her myself.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
แม่จะตั้งมื้อเย็นแล้ว
Mom is going to set the dinner table now.
แม่จะถ่ายมือถือ จะได้แต่งรูปทีหลัง
Mom will take the photos with her phone so she can edit them later.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
แม่จะฉี่ราดอยู่แล้ว
Mom's about to pee herself.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
อ้อ แล้วก็ แม่จะไม่อยู่ซักพักน่ะ
Oh, and Mom won't be around for a while.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
แม่จะไปแล้วหล๋อครับ
Are you leaving already, Mom?
แม่จะกลับดึกมั๊ยครับ คืนนี้
Mom, will you be home late tonight?
ถึงอากิระ แม่จะไม่อยู่ซักพักน่ะ ช่วยดูแลเคียวโกะ ชิเกรุ แล้วก็ยูกิด้วย
Akira, I’ll be away for a while. Please look after Kyoko, Shigeru, and Yuki for me.
แม่จะเหยียบล่ะนะ!
Mom’s going to step on it!
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
แม่จะรีบลงมา
Mom will hurry down.
แม่จะทำอาหารอร่อยๆ ให้กิน
Mom will cook something delicious for you to eat.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
แม่จะเป็นใคร
Who will Mom be?
ถ้าลูกทําได้อย่างที่ลูกพูดละก็ แม่จะยอมรับลูกเนี่ยเป็นลูกของแม่เลย
If you can do what you say, then I’ll accept you as my child.
แม่จะค้างที่นั่นเหรอ
Are you going to stay there overnight, Mom?
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
แล้วแม่จะออกมาตอนไหนอะ
So when are you coming out, Mom?
— Flat Girls (2025)
แม่บอกว่าแม่จะออกไปหางานทำ
Mom said she was going out to look for a job.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
แม่จะไปที่นั่น ถนนตรงภูเขา คงไม่เป็นอะไร
Mom is going there. The mountain road should be fine.
เมย์กังวลว่าแม่จะไม่ชอบผีน่ะค่ะ
May is worried that Mom won't like ghosts.
— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)
งั้นแม่จะโทรหาใหม่นะ
Then Mom will call back later.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
วันที่เราย้ายเข้าไป ผมกับแม่จะยืนอยู่ในสวน เพราะที่นั่นแดดดีมาก
On the day we move in, my mother and I will stand in the garden because it gets plenty of sunlight there.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ปกติแม่จะขอพรยาวๆ แต่คราวนี้ขอสั้น หยาดก็เลยสงสัยน่ะจ้ะ
Mom usually makes a long wish, but this time it was short, so Yad was curious.
— Death Whisperer (2023)
ผมกลัวที่แม่จะกลับมาบ้าน
I'm afraid that Mom will come home.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
แล้วแม่จะไปกับผมไหม
So, Mom, will you come with me?
— Fast & Feel Love (2022)
แม่จะนอนที่นี่หรือไง
Are you going to sleep here or what, Mom?
แม่จะมาอยู่นี่ได้ไง
How can Mom live here?
— Where We Belong (2019)
เขาบอกว่าแม่จะดีขึ้น แล้วมันก็จริง
He said Mom would get better, and he was right.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
เดี๋ยวตื่นมาเนี่ย แม่จะทำกับข้าวอร่อยๆ ให้กิน นะ
When you wake up, Mom will make you something delicious to eat.
— My Girl (2003)
แม่จะสอนวิธีใช้ชีวิตในโลกให้ลูกนะ
Mom will teach you how to live in this world.
ถ้าเธอบอกแม่ว่าฉันรู้ แม่จะไล่เธอออกจากบ้าน
If you tell Mom that I know, she’ll kick you out of the house.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
สิ่งที่พายน่ารัก ถ้าแม่จะได้พบคุณตอนนี้ เงียบสงบในเรือนนี้!
How lovely it would be if Mother could meet you now, here in this quiet house!
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
ถ้ามันเจ็บตัวกลับมาล่ะแม่จะตีซ้ำ
If he comes back injured, Mom will hit him again.
แม่จะลงมาด้วยไหมครับ
Will Mom come down too?
— โรม่า (2018)
แม่จะกลับมาบ้านอาทิตย์หน้า
Mom will come home next week.
ไม่น่าแปลกใจที่แม่จะวิ่งเข้าหาคุณ
No wonder Mom would run to you.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
แม่จะซื้อเสื้อชุดใหม่ให้
Mom will buy me a new outfit.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)