ต้องมี

ฟังดูคนดี แต่ว่าคืองี้ ฉันยังต้องมีแพะ

That sounds nice, but here’s the thing: I still need a goat.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

สายว่าที่โคกนั้นต้องมีอะไรสักอย่าง

There must be something at that mound.

— Inhuman Kiss (2019)

ถ้าเพื่อนนายเล่นจริง ต้องมีช่วงหนึ่งที่เขาขึ้นจากเรือ

If your friend is really playing, there has to be a point when he gets out of the boat.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ตำรวจต้องมีรายงานอุบัติเหตุแน่

The police must have an accident report.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พวกเขาต้องมีคำตอบให้ประชาชน

They must answer to the people.

— สดุดีวันวาน (2006)

เขาบอกว่ามันจะต้องมีอะไรซักอย่าง

He said there has to be something.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ลูกต้องมีความเชื่อ, เด็กน้อย.

You need to have faith, little one.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ตอนนี้หนูแค่ต้องมีทะเบียนสมรส

Right now, I just need a marriage certificate.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มันจะต้องมีสิ่งสำคัญอยู่บนท้องฟ้า

There must be something important in the sky.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

รู้มั้ยว่าเป็นคนขับรถ ต้องมีความอดทนน่ะ

You know, being a driver requires patience.

— पीकू (2015)

ต้องมีแน่

There must definitely be one.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เธอต้องมีโน้ตจากผู้ปกครองถ้าจะไปเฮเว่นบรู๊ค

You need a note from your parent if you’re going to Havenbrook.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

สักข้อมึง คนเราต้องมีบ้างละ

Everyone needs a tattoo on their wrist.

— The Paradise of Thorns (2024)

ถึงกระนั้นเขาก็ต้องมีกระป๋องน้ำที่มีน้ำเต็ม

Even so, he still had to have a water can filled with water.

— पीकू (2015)

ทุกคนต้องมีราก

Everyone must have roots.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขาต้องมีวัยเด็กที่ห่วยแตก

He must have had a shitty childhood.

— คนล้างคนเลว (2007)

โอเคค่ะ ไอรีน ต้องมีวันนั้นแน่

Okay, Irene. That day will definitely come.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ต้องมีหลายคนแน่เลย

There must be quite a few people.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เจ้าก็ต้องมีอีกเพียบ

You must have plenty more.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ในครอบครัวแบบนี้ อย่างน้อยต้องมีซักคนที่ สงบ เป็นปกติ

In a family like this, at least one person has to be calm and normal.

— पीकू (2015)

ทุกอย่างต้องมีของที่ตรงกันข้าม

Everything must have an opposite.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ต้องมีแหละ

There must be one.

— Die Tomorrow (2017)

แต่คุณต้องมีคดีสยองๆ คุณถึงจะมีความสุข

But you need to have a gruesome case to be happy.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

สักข้อนึงอะ มึงต้องมีแหละ

You’ve gotta have at least one.

— The Paradise of Thorns (2024)

ชอบให้คนมาจัดการให้ ผมเลยต้องมีคู่หู

I like having someone else take care of things, so I need a partner.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ตอนบินขึ้นลงต้องมีเทคนิคหน่อย

You need a bit of technique when taking off and landing.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ที่นั่นต้องมีเตาผิง

There must be a fireplace there.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คนเรา ต้องมีความฝัน และต้องพยายามเพื่อความฝันตัวเอง ใช่มั้ย

Everyone needs a dream and must work toward their own dreams, right?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทำไมเราสองคนต้องมีประจำเดือนวันเดียวกันด้วยนะ

Why do we both have to get our periods on the same day?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ต้องมีวันที่แน่นอนให้พวกนั้น มาไกลจากชิคาโก้เลยนะ ลีโอ

We need to give them a definite date. They came all the way from Chicago, Leo.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ต้องมีสิ ธนาคารขอเอกสารผม

Of course there has to be one—the bank asked me for the document.

— Los lunes al sol (2002)

ต้องมีอะไรซักอย่าง

There has to be something.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คนเราต้องมีบ้างแหละ

Everyone needs some sometimes.

— Love of Siam (2007)

ในเมื่อเขาตัดผมลูกสาว ก็ย่อมต้องมีสาเหตุ

Since he cut his daughter’s hair, there must be a reason.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แปลว่าต้องมีโจรสลัดในยุคนี้ด้วย

So there are pirates even in this day and age.

ทุกๆ นาที ต้องมีเด็กเกิดมาที่ไหนสักแห่ง

Every minute, a baby is born somewhere.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

“ฉันคงต้องหาคนเรียงพิมพ์เพิ่ม แล้วก็ต้องมีตัวพิมพ์เพิ่มด้วย”

“I’ll probably need to hire more typesetters, and I’ll need more type as well.”

กูว่าแล้ว ทุกครั้งที่กูเตะบอลเลย มึงต้องมีลูกโทษให้กูเตะตลอดเลย

I knew it—every time I play soccer, you always make sure there’s a penalty kick for me to take.

— A Little Thing Called Love (2010)

ข้างนอกต้องมีผู้ชายอยู่สองคน ฉันคิด

There must be two men outside, I think.

ตอนนี้ต้องมีรถขนของมาแล้วแน่

The truck carrying the stuff must have arrived by now.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

"คนเราเกิดมา" "ต้องมีความมุ่งมั่น"

“We all need to be determined.”

— The Road Home (1999)

แกไม่คิดบ้างเหรอว่าแกแม่งต้องมีส่วนที่ต้องรับผิดชอบด้วย

Don't you ever think that you have some responsibility for this too?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แกจะต้องมีหลักการ

You need to have some principles.

— โหด เลว ดี (1986)

หนูว่าเรื่องนี้ต้องมีคำอธิบายแน่

I’m sure there must be an explanation for this.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

"ต้องมีความมุ่งมั่น"

You have to be determined.

— The Road Home (1999)

ถึงอย่างนั้น น่าจะต้องมีสักคนสองคนแน่ๆ

Even so, there must be one or two people, for sure.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แต่ต้องมี ถ้าจะไม่ฆ่า

But there has to be one if you're not going to kill them.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าเราโดนจับก็จะต้องมีการพิจารณาคดี เราจะได้โอกาสพูด จะมีคนฟังเรา

If we’re arrested, there will have to be a trial. We’ll get a chance to speak, and someone will listen to us.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันคิดว่าเธอต้องมี

I think you need to.

ยังมีเงินอุดหนุนจากรัฐบาลด้วย—แต่ต้องมีรัฐบาลก่อน ซึ่งพวกคุณไม่มี

There are government subsidies too—but first, you need to have a government, which you don’t.