ฉันจึง

ถึงวันที่พวกไมเคิลสันสร้างผนังปิดล้อมเสร็จ ฉันจึงมีพื้นที่ในร่มแห้งสนิทสองชั้น

By the time the Michaelsons finished building the enclosing walls, I had two completely dry indoor floors.

ฉันจึงระวังให้คนเห็นว่าตัวเองดื่มมากกว่า

So I make sure people see me drinking more.

ฉันจึงรับงานนี้

So I accepted this job.

— รีเบคกา (1940)

ฉันจึงได้กำไรงาม

So I made a handsome profit.

ฉันจึงปล่อยให้พวกเขางีบต่อ ขณะที่ฉันคุมทิศทางนอร์ธสตาร์

So I let them keep napping while I steered the North Star.

ฉันจึงได้ซ้อมมาก่อน

That’s why I practiced beforehand.

ฉันจึงยิ้มอย่างหนักแน่นแล้วจ่ายเงินให้แอนสัน บาร์โลว์ตามที่เขาต้องการ

So I smiled resolutely and paid Anson Barlow the amount he wanted.

ฉันจึงกลับมากินต่อ

So I went back to eating.

ฉันจึงไม่ต้องเลือกระหว่างดึงสายขึ้นมาหรือฟันสายเบ็ดทิ้งแล้วเสียเบ็ดไป

So I didn’t have to choose between reeling in the line and cutting it loose, losing the fishing line in the process.

จากนั้นฉันจึงนั่งลงเอง

Then I sat down by myself.

ฉันจึงปลุกให้เขาตื่น

So I woke him up.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฉันจึงเริ่มตะโกนโต้กลับ “เดี๋ยวฉันสั่งสอนแกเอง!”

So I started shouting back, “I’ll teach you a lesson myself!”

เพราะความคิดนั้น ฉันจึงจัดการเอกสารเลื่อนตำแหน่งให้ดีทริช

Because of that idea, I handled Dietrich’s promotion paperwork well.

ฉันจึงจะกลับไปที่ร้านของอันโตนิโอเพื่อดูปลา

So I’m going back to Antonio’s shop to look at the fish.

โชคดีสำหรับฉันที่ใกล้รุ่งแล้ว และฉันอยู่ไกลออกไปในทะเล ฉันจึงเริ่มวางสายเบ็ด

Luckily for me, dawn was near, and I was far out at sea, so I began hauling in my fishing line.

ฉันจึงขอให้โรงเตี๊ยมแต่ละแห่งส่งคนมาช่วยที่ฮาร์เบอร์เฮาส์สักวันหนึ่ง

So I asked each inn to send someone to help out at the Harbor House for a day.

ฉันจึงให้คนที่ได้รับคำแนะนำมาอย่างดีเริ่มจัดการเรื่องนี้

So I had someone who’d been well advised start handling this.

ฉันจึงวางใจเรื่องงานในบ้านให้คุณจัดการ

So I’ll leave the housework to you.

— รีเบคกา (1940)

ฉันจึงทำให้พวกเธอคลั่งไปด้วย

So I made you all go crazy too.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันจึงให้คนเฝ้าดูเขา

So I had someone keep an eye on him.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันจึงแฝงตัวอยู่ได้ตั้งนาน โดยที่คุณไม่เห็นฉัน

That’s why I was able to stay hidden for so long without you seeing me.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันจึงรับไว้ก่อนเพื่อจะหารือเสนาบดีเมื่อเสนาบดีกลับ

So I accepted it for the time being, intending to discuss it with the minister when he returned.

ฉันจึงหาทางออก

So I find a solution.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เพราะฉะนั้นฉันจึงมาหาท่าน เพื่อปรึกษาว่าควรจะทำอย่างไร

So I’ve come to you to ask for your advice on what I should do.

นายทองอินก็ตอบว่า “ฉันทายใจแกถูกน่ะซิฉันจึงชิงพูดขึ้นเสียก่อน”

Thong-in replied, “I knew what you were thinking, so I spoke up first.”

เพราะฉะนั้นฉันจึงปล่อยพวกเขาลงฝั่งที่ไหนสักแห่ง ให้หาทางกลับบ้านกันเอง

So I let them off somewhere on the shore and left them to find their own way home.

ฉันจึงไม่อยากให้นายเหมือนติดคุก

That’s why I don’t want you to feel like you’re in prison.

ฉันจึงอ่านสิ่งที่เขาพูดได้

So I can read what he says.