ร่วมมือ

ถึงคุณจะไม่ร่วมมือผมก็ไม่กล้ายิงคุณหรอกครับ

Even if you don't cooperate, I wouldn't dare shoot you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เธอจะยอมร่วมมือกับพวกเราง่ายๆเหรอครับ

Do you really think she'll cooperate with us that easily?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ยอมร่วมมือมั๊ย?

Will you cooperate?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อย่างนั้นก็ยอมร่วมมือกับฉันสิ

Then cooperate with me.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้าร่วมมือกับตำรวจแต่แรกเรื่องแบบนี้ก็คงไม่เกิดหรอก

If you had cooperated with the police from the beginning, something like this probably wouldn't have happened.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ขอบคุณที่ร่วมมือ

Thank you for your cooperation.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

จะให้ร่วมมือยังไง

How do you expect me to cooperate?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เขาไม่ได้บอกอะไรฉันมากบอกแค่ว่าร่วมมือกับเพื่อนๆแล้วพ่อนายก็ช่วยจากที่อื่นด้วย

He didn’t tell me much—just that he worked with his friends, and your father helped from elsewhere too.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พวกมันอาจตกไปอยู่ในกำมือพวกอังกฤษแบบเป็นๆแล้วหันไปร่วมมือกับศัตรู

They might fall into British hands alive and then join forces with the enemy.

— Der Hauptmann (2018)

ไม่ต้องร่วมมือหรอก

No need to cooperate.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)