ได้รับ

คุณก็รู้อยู่เคยรู้สึกไหมว่าพวกแบบเราไม่ค่อยได้รับการต้อนรับเท่าไหร่?

You know how it is. Have you ever felt like people like us aren’t exactly welcome?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกเขาสมควรได้รับการศึกษา

They deserve an education.

ผมก็แค่ได้รับรายงานว่ากองทัพอยู่ที่นี่เท่านั้น

I was merely informed that the army was here, that's all.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แหวนภายใต้อำนาจที่ผมได้รับจากนิวยอร์คขอประกาศให้

Waen, by the authority vested in me by New York, I hereby declare…

— 囍宴 (1993)

คุณเลือกสามีไม่ใช่เพราะความรักสามีคุณได้รับจดหมายขู่มากมายแล้วก็ตาย

You chose your husband not because of love. He received many threatening letters and then died.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อีกสองวันลุงสก็อตต์จะกลับจากลอนดอนเขาได้รับแต่งตั้งเป็นอัศวิน

In two days, Uncle Scott will return from London. He has been knighted.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ได้รับสัญญาณของโทชิแถวๆนี้แหละ

We picked up Toshi’s signal somewhere around here.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ให้ฉันได้รับที่

Let me receive it at...

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ข้าได้รับคำสั่งไม่ให้คนนอกเข้ามาที่นี่

I was ordered not to let outsiders in here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เมื่อได้รับเทปของเขาบางครั้งผมก็อยากทำแบบนั้นบ้าง

When I receive his tape, sometimes I want to do that too.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันบอกนายได้เลยว่าใครที่จะไม่ได้รับผลประโยชน์

I can tell you exactly who won’t benefit.

— Un prophète (2009)

ผมได้รับข้อความของคุณ

I received your message.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พวกเราทุกคนก็ได้รับบทเรียน

We all learned our lesson.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ลูกคุณก็ต้องได้รับความเจ็บปวด

Your child will have to suffer too.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ถ้าเขาได้รับมันเขาอาจจะให้เราช่วยสืบสวน

If he gets it, he might ask us to help investigate.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

พอคุณได้รับข้อความที่เธอตั้งส่งไว้คุณถึงรู้ว่าคุณติดกับของเธอแล้ว

Once you received the message she had sent, you realized you had fallen into her trap.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมได้รับแล้วการรักษาทางด้านจิตใจ?

I've received it. Psychological treatment?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

และราชินีวิคตอเรียจะทรงได้รับส่วยเพิ่มเป็นสามเท่า

And Queen Victoria will receive triple the tribute.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราอาจได้รับโชคดี

We might get lucky.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ได้รับของหรือเปล่า

Did you receive the package?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พยาบาลได้รับอาหารกรุณารีบ!

The nurse has received the food. Please hurry!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ได้รับอยู่

I’m receiving it.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ซารูแมนจะต้องได้รับรางวัล

Saruman must receive the award.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

และแม้ว่าเจ้าจะมีความสุขเพียงใดก็ไม่มีคู่ไหนในศตวรรษนี้ได้รับโอกาสเช่นนั้นหรอก

And no matter how happy you may be, no couple in this century has ever been given such an opportunity.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถือเป็นคำขอที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยได้รับมา

That’s the best request I’ve ever received.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ท่านได้รับปิ่นนั่นพร้อมคำสั่งให้สังหารแม่ทัพมืด

You received that hairpin with orders to assassinate the Dark General.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แกไม่ควรสืบทอดทุกอย่างที่ได้รับหลานชาย

You shouldn’t inherit everything you receive, grandson.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เราเพิ่งได้รับรายงานว่านักบินเรืออากาศเอกอาเจย์ระทดเสียชีวิตในที่เกิดเหตุ

We have just received a report that pilot Flight Lieutenant Ajay Ratod died at the scene.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณไม่เคยได้รับอะไรเลย

You never received anything.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ถ้าได้รับการช่วยเหลือเล็กน้อยเราน่าจะได้เห็นทุกอย่างชัดเจน

With a little help, we should be able to see everything clearly.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่มีใครได้รับแจ้ง

No one was notified.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ได้รับข่าวจากชาแทชิก

I heard from Chatachik.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ผู้หญิงที่ได้รับการศึกษามาอย่างเธอไม่ควรจะถูกห้ามไม่ให้แสดงความเห็นนะ

An educated woman like you shouldn’t be silenced.

— पीकू (2015)

เเม่จ๊ะเราเพิ่งได้รับจดหมายจากกิกิ

Mom, I just got a letter from Kiki.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

และมันจะต้องได้รับคำตอบ

And it must receive an answer.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณได้รับส่วนนี้

You received this part.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

การแสดงได้รับมากกว่าสิบสองใช่มั้ย

The show got more than twelve, right?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เมื่อคุณอายุเท่าฉันคุณได้รับมุมมองฉันไม่ต้องการทัศนคติ

When you’re my age, you gain perspective. I don’t need attitude.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ตอนนี้ทุกคนได้รับมีดยุวชนเยอรมันไปแล้ว

By now, everyone has received a Hitler Youth knife.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ได้รับอุบัติเหตุ

Got into an accident.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

บางทีเธออาจได้รับอุบัติเหตุหรือถูกจับตัว

Maybe she had an accident or was kidnapped.

— ไซโค (1960)

ถึงแม้ว่าผมไม่เหมือนกับคุณซาโต้ผมก็รู้สึกถึงความสุขของลูกชายเขาตอนได้รับเทป

Although I’m not like Mr. Sato, I could feel his son’s happiness when he received the tape.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันว่าเธอได้รับโทรศัพท์จากดร.เนลสัน

I think you got a call from Dr. Nelson.

— La Nuit américaine (1973)

ต้องได้รับสารอาหารมีอยู่ทางเดียว

There’s only one way to get the nutrients you need.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ลูกได้รับมันอย่างแน่นอน

The child definitely received it.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ได้รับ

received

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ถ้าได้รับโทรเลขจากเราเเล้วเขาคงมารอรับที่สถานีโอซาก้าเเน่ๆ

If he had received our telegram, he would definitely have come to meet us at Osaka Station.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นายได้รับการ์ดงานศพใช่มั้ย

You received the funeral invitation, right?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ผมได้รับโปสการ์ดจากอเมริกาจากกาเอตาโนและอัลเฟรโด

I received a postcard from America from Gaetano and Alfredo.

— Il postino (1994)

ตอนนี้ยังไม่ได้รับข้าวจากอินเดียเลย

We still haven't received any rice from India.

— เล่ห์ราคะ (2007)

นี่เป็นงานเลี้ยงฉลองที่ข้าได้รับชื่อใหม่จริงเหรอ

Is this really a celebration party for me receiving a new name?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ยังไม่มีผู้ใดที่ได้รับคะแนนเสียงส่วนมาก

No one has received a majority of the votes yet.

— Conclave (2024)

เขาได้รับจ้างวานมาฆ่าปู่

He was hired to kill Grandpa.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อูฮูร่าถ้าคุณไม่ได้รับการติดต่อจากเราจะไม่มีใครที่ถูกทิ้งไว้

Uhura, if you don't hear from us, no one will be left behind.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่ก็ได้รับการรักษาก่อนที่พ่อจะเสีย

But he received treatment before Dad passed away.

— पीकू (2015)

เสาท้ายเรือที่กำหนดเป้าหมายไว้ลูกเรือสันนิษฐานว่าได้รับการช่วยเหลือ,

The crew assumed that the targeted stern mast had been salvaged.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เทอร์รี่ได้รับเชิญให้ไปกับพวกผู้เล่น

Terry was invited to go with the players.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ได้รับเลือกก่อนค่อยว่ากัน

Let's talk about it if I get selected first.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมขอเตือนผู้ได้รับเสนอชื่อฯอีกครั้งว่าเราไม่มีข้อมูลนั้นล่วงหน้าเสมอไป

Let me remind the nominees once again that we don’t always have that information in advance.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คนชั่วต้องได้รับผลชั่ว

Wicked people must suffer the consequences of their wickedness.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ทุกคนได้รับจดหมายรักกันทั้งนั้นหรือ

Does everyone get love letters?

— ชิวหาไร้รส (1994)

พี่ได้รับไหม

Did you get it?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ใช่แล้วได้รับ

Yes, I received it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

และคุณจะไม่ออกจากเมืองจนกว่าจะได้รับคำตอบใช่

And you won't leave the city until you get an answer, right?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นายได้รับข้อความอีกแล้วใช่มั้ย

You got another message, didn’t you?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อย่างที่เห็นเขาได้รับเหรียญเชิดชูเกียรติถึงสองครั้งในหน้าที่

As you can see, he received a medal of honor twice during his service.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เจนนี่ได้รับมอบหมายตั้งหลายอย่าง

Jenny was assigned so many tasks.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณชูผมได้รับเช็คของคุณแล้วขอบคุณมากครับ

Mr. Shu, I’ve received your check. Thank you very much.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทุกคนควรจะได้รับโอกาสอีกครั้ง

Everyone should get another chance.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เขาได้รับโทรเลขรึยัง?

Has he received the telegram yet?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พ่อได้รับโปสการ์ดจากผมไหม

Did Dad receive the postcard from me?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ได้รับจดหมายผมรึเปล่า

Did you receive my letter?

— 囍宴 (1993)

ยินดีต้อนรับนักศึกษาใหม่และขอแสดงความยินดีเพราะได้รับการยอมรับจากชิซแล้ว

Welcome, new students, and congratulations on being accepted by Chiz.

— วิคเค็ด (2024)

ทำไมคุณถึงได้รับอารมณ์?

Why did you get emotional?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันไม่ทันตระหนักถึงความสุขที่ได้รับ

I didn’t realize the happiness I was experiencing.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

การที่ไม่ค่อยได้รับแสงแดดทำให้ขาดวิตามินเอและอี

Not getting enough sunlight can lead to vitamin A and E deficiencies.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คุณลุงถ้ายังไม่ได้รับเอกสารยืนยันไม่ต้องไปจากที่นี่

Uncle, if you haven’t received the confirmation documents yet, don’t leave this place.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ได้รับเหมือนกันเหรอ?

Did you get it too?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)