receive
แต่ผมว่าครอบครัวนี้ ก็ได้รับช่วงเวลาดีๆ กลับไป
But I think this family also got to take home some wonderful memories.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
ถ้าได้รับการช่วยเหลือเล็กน้อย เราน่าจะได้เห็นทุกอย่างชัดเจน
With a little help, we should be able to see everything clearly.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ลูกคุณก็ต้องได้รับความเจ็บปวด คุณจะได้เข้าใจอะไรๆมากขึ้น
Your child has to suffer too, so you can understand things better.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
และคุณจะไม่ออกจากเมือง จนกว่าจะได้รับคำตอบ
And you won’t leave town until you get an answer.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
That received a five-star rating.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
“ฉันต้องได้รับแจ้งก่อนว่าติดค้างเงิน และมีเวลาหนึ่งเดือนให้จ่าย”
I need to be notified that I owe money and be given a month to pay.
แต่ก็ได้รับการรักษา ก่อนที่พ่อจะเสีย
But he received treatment before Dad passed away.
— पीकू (2015)
นี่เป็นงานเลี้ยงฉลองที่ข้าได้รับชื่อใหม่จริงเหรอ
Is this really a celebration party for me receiving a new name?
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
อีกสองวันลุงสก็อตต์จะกลับจากลอนดอน เขาได้รับแต่งตั้งเป็นอัศวิน
In two days, Uncle Scott will return from London. He has been knighted.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ประโยคสุดท้ายได้รับเสียงปรบมือ
The final sentence was met with applause.
แล้วทำไมคุณคิดว่าคุณควรจะได้รับทุนนี้
So why do you think you deserve this scholarship?
— Where We Belong (2019)
ที่คุณเหลียงได้รับการสนับสนุน คุณยังจะเรียกมันว่าการสนับสนุนหรือ
When Mr. Liang gets support, would you still call it support, or…?
— เล่ห์ราคะ (2007)
คุณได้รับส่วนนี้ สลับกันคุณต้องการทำความสะอาด เลือดจากกลองชุดของฉันเหรอ?
You got this part, right? Are you trying to clean the blood off my drum kit?
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
The child definitely got it.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
บรูเนลได้รับหนังสือประท้วงทางกฎหมายสารพัดจากรีดเดอร์หลายสิบคน อย่างรวดเร็ว
Brunell quickly received all kinds of legal protest letters from dozens of readers.
Saruman must receive the award.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
แกไม่ควรสืบทอดทุกอย่างที่ได้รับ หลานชาย
You shouldn’t inherit everything you receive, grandson.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
เธอมีสิทธิ์ได้รับคำตอบ” พาเวลสันแทรกขึ้นมา “เป็นลายลักษณ์อักษร
“She’s entitled to a written answer,” Pavelson interjected.
เพราะงั้นฉันก็น่าจะบันทึกเนื้อหาในหนังสือที่ได้รับมาได้
So I should be able to save the content from the book I received.
และราชินีวิคตอเรีย จะทรงได้รับส่วยเพิ่มเป็นสามเท่า
And Queen Victoria will receive triple the tribute.
— แผ่นดินของข้า (2001)
Wicked people must suffer the consequences of their wickedness.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
พอฉันกลับมาถึงบ้านนี้ได้ไม่กี่วันก็ได้รับแขกอย่างผิดความคาดหมาย, คือแม่อุไร!
Just a few days after I got back to this house, I had an unexpected visitor: Mother Urai!
ทำไมคุณไม่ได้รับ ร่างกายของคุณเอง?
Why don’t you accept your own body?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ถึงแม้ว่าผมไม่เหมือนกับคุณซาโต้ ผมก็รู้สึกถึงความสุขของลูกชายเขา ตอนได้รับเทป
Although I’m not like Mr. Sato, I could feel his son’s happiness when he received the tape.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
โปรดปฏิบัติการในพื้นที่ที่ได้รับอนุญาต
Please operate only in authorized areas.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ฉันบอกนายได้เลยว่าใครที่จะไม่ได้รับผลประโยชน์
I can tell you exactly who won’t benefit.
— Un prophète (2009)
เมื่อได้รับเทปของเขา บางครั้งผมก็อยากทำแบบนั้นบ้าง
When I receive his tape, sometimes I want to do that too.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
พวกเขาได้รับกระดาษกับปากกา ถูกขังแยกกันคนละห้องขัง และได้รับคำสั่งให้เริ่มเขียน
They were given paper and pens, locked in separate cells, and told to start writing.
นายได้รับข้อความอีกแล้วใช่มั้ย
You got another message, didn’t you?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ไอ้เศษขยะพวกนี้ต้องได้รับบทเรียน
These pieces of trash need to be taught a lesson.
— Der Hauptmann (2018)
ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องจริง "เรื่องจริงผ่านจอ"
Inspired by the true story featured on “True Stories on Screen.”
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
แมคคอลเลย์สันได้รับคำเชิญส่วนตัวให้มาร่วมงานเปิดร้าน
McCauleyson received a personal invitation to attend the store opening.
ช่องเก็บคำที่อยู่หลังชื่อนั้นว่างเปล่า—และออโตด็อกก็ทำตามคำสั่งที่ได้รับ
The field behind the name was blank—and the autodoc followed the instructions it had been given.
ได้รับสัญญาณของโทชิแถวๆนี้แหละ
We picked up Toshi’s signal somewhere around here.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
การที่ไม่ค่อยได้รับแสงแดด ทำให้ขาดวิตามินเอและอี
Not getting enough sunlight can lead to vitamin A and E deficiencies.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
It’s something you need to receive.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
สองวันมานี่ ตากวีนั่นได้รับจดหมายแฟน ๆ ทั่วทั้งโลก
For the past two days, that poet has received fan letters from all over the world.
— Il postino (1994)
เข้าใจใหม่ เวลาคุณได้รับความทรมานสุดๆน่ะ ลูกชายคุณชื่ออชิเงฮิโกะใช่ไหม?
I see now. When you were suffering terribly, your son’s name was Ashigehiko, right?
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
ตรงผู้ได้รับผลประโยชน์เนี่ย คือไอ้ฝรั่ง
So, the beneficiary is that foreign guy.
— The Murderer (2023)
พอคุณได้รับข้อความที่เธอตั้งส่งไว้ คุณถึงรู้ว่าคุณติดกับของเธอแล้ว
Once you received the message she had sent, you realized you had fallen into her trap.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
เธอได้รับคำแนะนำอย่างดีเยี่ยมจากนายเรือทั้งห้าของเฮอร์เบิร์ต
She received excellent advice from all five of Herbert's captains.
ฉันจึงให้คนที่ได้รับคำแนะนำมาอย่างดีเริ่มจัดการเรื่องนี้
So I had someone who’d been well advised start handling this.
ฉันให้ความเคารพชายฝั่งอย่างที่มันสมควรได้รับ
I respect the coast the way it deserves to be respected.
เมื่อคุณอายุเท่าฉัน คุณได้รับมุมมอง ฉันไม่ต้องการทัศนคติ
When you’re my age, you gain perspective. I don’t need attitude.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
แม่ไม่ต้องแปลกใจกับเงินที่ได้รับ ตุ้มเพิ่งได้งานทำที่ต่างประเทศ
Mom, don’t be surprised by the money you received. Tum just got a job overseas.
— 6ixtynin9 (1999)
The nurse has received the food. Please hurry!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ผมก็แค่ได้รับรายงานว่า กองทัพอยู่ที่นี่เท่านั้น
I was merely informed that the army was here, that's all.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
การแสดง ได้รับมากกว่าสิบสองใช่มั้ย
The show got more than twelve, right?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ผมขอเตือนผู้ได้รับเสนอชื่อฯอีกครั้ง ว่าเราไม่มีข้อมูลนั้นล่วงหน้าเสมอไป
Let me remind the nominees once again that we don’t always have that information in advance.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
อูฮูร่า ถ้าคุณไม่ได้รับการติดต่อ จากเรา จะไม่มีใครที่ถูกทิ้งไว้
Uhura, if you don't hear from us, no one will be left behind.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
นายแจ้งตอบว่า “ไม่ใช่ กันได้รับมรดกลุงแกตาย”
Nai replied, “No, Kan inherited it after Uncle Kae died.”
เทอร์รี่ได้รับเชิญให้ไปกับพวกผู้เล่น
Terry was invited to go with the players.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
คุณแค่บอกผมมา ว่าแกได้รับอนุญาต ให้แข่งมวยปล้ำหรือไม่
Just tell me whether you’ve been cleared to wrestle or not.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ท่านได้รับปิ่นนั่นพร้อมคำสั่ง ให้สังหารแม่ทัพมืด
You received that hairpin with orders to assassinate the Dark General.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
ถือเป็นคำขอที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยได้รับมา
That’s the best request I’ve ever received.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
คุณเลือกสามีไม่ใช่เพราะความรัก สามีคุณได้รับจดหมายขู่มากมาย แล้วก็ตาย
You chose your husband not because of love. He received many threatening letters and then died.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
Let's talk about it if I get selected first.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ฉันไม่ทันตระหนักถึงความสุขที่ได้รับ
I didn’t realize the happiness I was experiencing.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ต้องได้รับสารอาหาร มีอยู่ทางเดียว
There’s only one way to get the nutrients you need.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
คนขับแท็กซี่แบบนี้ ต้องได้รับบทเรียนซะบ้าง
Taxi drivers like this need to be taught a lesson.
— A Taxi Driver (2017)
ถ้าเขาได้รับมัน เขาอาจจะให้เราช่วยสืบสวน
If he gets it, he might ask us to help investigate.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
ถ้านายไม่ยอมกลับไปที่ห้องแล็บ และได้รับการรักษา นายอาจตายได้
If you refuse to go back to the lab and get treatment, you could die.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
และขอแสดงความยินดี เพราะได้รับการยอมรับจากชิซแล้ว
And congratulations on being recognized by Chiz.
— วิคเค็ด (2024)
ลูกเรือสันนิษฐานว่าได้รับการช่วยเหลือ,
The crew is presumed to have been rescued.
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)