อย่างหนึ่ง

นายทองอินกวาดอยู่สักครู่หนึ่งแล้วก็หยิบอะไรขึ้นมาจากพรมอย่างหนึ่ง

Mr. Thong-in swept for a while, then picked something up off the carpet.

เธอมีเรื่องอยากขออย่างหนึ่ง

There's one thing I want to ask you.

นั่นเป็นข่าวดีอย่างหนึ่ง

That’s one piece of good news.

มึงช่วยอะไรกูอย่างหนึ่งได้ไหม

Can you do me a favor?

— Doi Boy (2023)

ทรัพย์สินอย่างหนึ่งคือเรือบรรทุกสินค้าสามเสาของเขา ซึ่งยังไม่มีชื่อ

One of his possessions is a three-masted cargo ship that still has no name.

แต่ฉันมีความคิดอย่างหนึ่ง

But I have an idea.

ฉันคิดได้อย่างหนึ่ง แต่ฉันอยู่ในกำมือคุณ

I just thought of something, but I'm in the palm of your hand.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

สักประเดี๋ยวเห็นหมอนั้นพูดอะไรกับจีนอี้อย่างหนึ่ง

A moment ago, I saw that guy say something to Jin Yi.

ถึงเป็นเรื่องอัศจรรย์ แต่ก็เป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติ จึงเป็นความหวังอย่างหนึ่ง

Although it’s miraculous, it’s also part of nature, so it offers a kind of hope.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่ฉันขอพูดอีกอย่างหนึ่งได้ไหม?

But may I say one more thing?

— วิคเค็ด (2024)

นอกจากนี้ยังอยู่ไม่ไกลจากที่นี่ ซึ่งเป็นข้อดีอีกอย่างหนึ่ง

It’s also not far from here, which is another advantage.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันก็เข้าใจได้ดอกว่า ท่านมีข้อควรสงสัยอยู่บ้าง แต่ฉันขอท่านสักอย่างหนึ่ง

I understand that you have some doubts, but I ask one thing of you.

นั่นเป็นพรสวรรค์อย่างหนึ่งของเธอ

That's one of her talents.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

กูก็เลยขโมยของมาอย่างหนึ่ง

So I stole something.

— Happy Old Year (2019)

ข้าลืมไป…เพื่อการทำงาน ข้ายังต้องการส่วนผสมอีกอย่างหนึ่ง

I forgot… I still need one more ingredient for the job.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

วันนั้น ผมได้เห็น ความจริงอย่างหนึ่งชัดเจน

That day, I saw one truth clearly.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ขอให้เข้าใจไว้อย่างหนึ่งนะ

Let me make one thing clear.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่นายก็กลับกลายมาเป็น ความรักของฉันอย่างหนึ่งในชีวิต

But you ended up becoming one of the loves of my life.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เลือกอย่างหนึ่ง

Choose one.

เอ้อ มีอยู่อีกอย่างหนึ่งนะ ที่ผมไม่เข้าใจ

Oh, there’s one more thing I don’t understand.

— 6ixtynin9 (1999)

แต่ถ้าเขาเอาของอย่างใดอย่างหนึ่งมาจนล้นตลาด เราก็จะหาสินค้าอย่างอื่นแทน

But if they flood the market with one product, we’ll find something else instead.

ขาดเอกสารแกไปอย่างหนึ่งน่ะ

You're missing one of your documents.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่ที่นี่ พูดอย่างหนึ่ง กลับหมายความอีกอย่างหนึ่ง

But here, you say one thing but mean another.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมเริ่มรู้อะไรอย่างหนึ่ง ที่สำคัญมาก อะไรล่ะ

I’ve started to realize something very important. What is it?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันว่าแกเข้าใจผิดไปอย่างหนึ่ง

I think you’ve misunderstood something.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ทำอะไรอย่างหนึ่ง ขอดูเจ้าวิ่งขึ้นลงบันไดวิหารสามรอบ

Do something for me—let me watch you run up and down the temple stairs three times.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่มีข้อเสียอย่างหนึ่ง

But there is one drawback.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ขอข้าเตือนพวกเจ้าอย่างหนึ่ง เราไม่ได้เล่นเกมนี้ เพื่อความสนุกและความบันเทิง

Let me warn you of one thing: we are not playing this game for fun or entertainment.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันขอบอกอย่างหนึ่งก็แล้วกัน

Let me just tell you one thing.

สตอล์กเกอร์เป็นอาชีพอย่างหนึ่ง

Stalking is a profession.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่อย่างหนึ่งที่ฉันรู้จักคุณ คุณคงไม่หลอกใช้คนอื่น

But one thing I know about you is that you probably wouldn’t use other people.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อย่างหนึ่งที่ฉันไม่ได้เป็นคือกระหายน้ำ

One thing I’m not is thirsty.

กัสมีความคิดเข้าท่าอย่างหนึ่ง

Gus has a pretty good idea.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฮือ ฉันเห็นว่าเชือกนั้นเป็นพยานสำคัญอย่างหนึ่ง

Oh, I see that the rope is an important piece of evidence.

แต่มีของแน่อยู่อย่างหนึ่งคือ เจ้าคนที่ทำผีหลอกนั้นไม่ได้ประสงค์ขโมยพันโชติ

But one thing was certain: whoever was behind the ghost scare hadn’t intended to steal Phanchot.

แต่ว่ามีอยู่อย่างหนึ่ง

But there's one thing.

มีอย่างหนึ่งที่ฉันไม่เข้าใจพวกนายเลย

There’s one thing about you guys that I just don’t understand.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)