Yap.Town

อย่างหนึ่ง

one thing

→ อย่าง
phrase Uncommon #2,962
one thing Used to refer to one thing or one point, often when introducing something specific or asking someone to choose a single option.
TH: ฉันอยากบอกเธออย่างหนึ่ง
EN: I want to tell you one thing.

ขอให้เข้าใจไว้อย่างหนึ่งนะ

Let me make one thing clear.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่ฉันขอพูดอีกอย่างหนึ่งได้ไหม?

But may I say one more thing?

— วิคเค็ด (2024)

แต่ฉันจำได้อย่างหนึ่งว่าเธอถามเกี่ยวกับเรื่องแฟนของนายด้วยนะ

But I do remember one thing: she asked about your partner too.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่อย่างหนึ่งที่ฉันรู้จักคุณคุณคงไม่หลอกใช้คนอื่น

But one thing I know about you is that you probably wouldn’t use other people.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

สตอล์กเกอร์เป็นอาชีพอย่างหนึ่ง

Stalking is a profession.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เอ่อ…ฉันชอบวิ่งเป็นกิจกรรมโปรดอย่างหนึ่งเลย

Um… I like running. It’s one of my favorite activities.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ขาดเอกสารแกไปอย่างหนึ่งน่ะ

You're missing one of your documents.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ก็สามารถพบความจริงอย่างหนึ่งมันเป็นไปไม่ได้นั้นคือความหมาย

You can discover one truth: meaning is impossible.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เลือกอย่างหนึ่ง

Choose one.

วันนั้นผมได้เห็นความจริงอย่างหนึ่งชัดเจน

That day, I saw one truth clearly.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถึงเป็นเรื่องอัศจรรย์แต่ก็เป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติจึงเป็นความหวังอย่างหนึ่ง

Although it’s miraculous, it’s also part of nature, so it offers a kind of hope.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นี่เป็นแค่กลยุทธ์หาเสียงอย่างหนึ่งเท่านั้นแหละครับ

This is just one campaign strategy, that's all.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่ที่นี่พูดอย่างหนึ่งกลับหมายความอีกอย่างหนึ่ง

But here, you say one thing but mean another.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันคิดได้อย่างหนึ่งแต่ฉันอยู่ในกำมือคุณ

I just thought of something, but I'm in the palm of your hand.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

กัสมีความคิดเข้าท่าอย่างหนึ่ง

Gus has a pretty good idea.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันว่าแกเข้าใจผิดไปอย่างหนึ่ง

I think you’ve misunderstood something.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แต่มีข้อเสียอย่างหนึ่ง

But there is one drawback.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

สัญญากับฉันอย่างหนึ่งไม่ว่าคุณจะใช้ชีวิตแบบไหนขอให้จริงใจกับตัวเอง

Promise me one thing: no matter how you choose to live, be true to yourself.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มีอย่างหนึ่งที่ฉันไม่เข้าใจพวกนายเลย

There’s one thing about you guys that I just don’t understand.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นั่นเป็นพรสวรรค์อย่างหนึ่งของเธอ

That's one of her talents.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทำอะไรอย่างหนึ่งขอดูเจ้าวิ่งขึ้นลงบันไดวิหารสามรอบ

Do something for me—let me watch you run up and down the temple stairs three times.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่นายก็กลับกลายมาเป็นความรักของฉันอย่างหนึ่งในชีวิต

But you ended up becoming one of the loves of my life.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขอข้าเตือนพวกเจ้าอย่างหนึ่งเราไม่ได้เล่นเกมนี้เพื่อความสนุกและความบันเทิง

Let me warn you of one thing: we are not playing this game for fun or entertainment.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมเริ่มรู้อะไรอย่างหนึ่งที่สำคัญมากอะไรล่ะ

I’ve started to realize something very important. What is it?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เป็นอย่างหนึ่งที่ฉันอยาก…เข้าคลาสเรียนพิเศษสำเนียงฉันแย่มาก

One thing I want to do is take extra classes. My accent is terrible.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)